汉语修辞手法系列「什么是移意」

移意

[定义] 利用话语语音、语义或结构上的多义性，说出容易引起误解的话语，致使接受者偏离原义，构成笑话的一种修辞方式。

谭永祥《修辞新格》(增订本)有移意格，指的是：“利用词语的多义、音近或拆字会意，故意改变说写者的话语原意，构成‘谈资笑料’，这种修辞手法叫‘移意’。移意就是民间所说的‘移话’。”可参见。

[例释] 按照移意的构成手段，可分3类：

(1)利用词语的同音或近音关系构成移意。

例1：食客问服务员：水饺(睡觉)多少钱一碗(晚)？

例1“水饺”和“睡觉”音近，“碗”和“晚”同音，而表达者忽略了上述语音关系，再由于自身普通话水平的限制，无法清晰地区别“睡觉”和“水饺”，因此在饭店对服务员说出了让人误解的话语，无意之中制造了笑料。

(2)利用词语的多义关系(包括语境意义)构成移意。

例2：生物课上老师讲解非洲大陆的野生动物，因无人听讲十分恼火，遂大嚷：“你们都不看我呀！不看我，怎么知道非洲狒狒长什么样子啊！”

每个词语在特殊的语境里总会带上特定的含义，形成语境意义，但是词语原有的语言意义却不会消失。例2中生物课老师就是忽视了这一点闹出了笑话。他想要传达的是“看我”的语境意义——“听我上课”，但“看我”固有的语言意义(用视线接触我)却提示接受者从另一角度解码，从而把“我”理解成了“非洲狒狒”的样本。

(3)利用词语语法结构的多义关系构成移意。

例3：女子起床后在桌子上看到了一张留言条：昨晚做的菜真的不赖，今晚再做两个情人喜欢的。

例3“两个情人喜欢的”是个多义短语，其中“两个”既可能修饰“喜欢的(菜)”，也可能是修饰“情人”，很明显，留言条的作者要表达的是前者，但由于“两个”和“情人”紧紧相连，很容易让阅读者从后一个角度进行误读或歪解。

[辨析1] 移意与别解。见“别解”条。

[辨析2] 移意与巧缀。两者也都背离话语的原义。区别是：

巧缀是接受者在“故意”背离原义的基础上继续“生发”，使背离义更显豁、突出；移意之意义的转移是隐性的，接受者并没有直接参与对话，所以没有背离义的生发。

[辨析3] 移意与双关。都利用了话语的多义性。区别是：

双关表层义和深层义之间的联系是话语发出者希望实现的；移意之原义与背离义之间的联系是话语发出者始料未及的。

[辨析4] 移意与误解。都背离了话语的原义。区别是：

误解是由于接受者理解上的失误才在“无意”中背离了话语原义，话语的发出者未必存在表达上的问题；移意是表达者的失误引起接受者在理解原义的基础上又背离了原义。