《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》译文|注释|大意|赏析

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》译文|注释|大意|赏析

十年生死两茫茫，不思量①，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使②相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾③无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松④冈。

【注释】

这是北宋苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，堪称情意缠绵、字字血泪，是悼亡词中的经典之作。乙卯（mǎo）：北宋熙宁八年，即公元1075年。

①思量（liáng）：想念。

②纵使：即使。

③顾：看。

④短松：矮松。

【大意】

十年生死相隔，思念茫茫，相见无法。压抑思念，却难以忘怀。

妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。

即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。

两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。

料想那明月照耀着、长着小松树的山坡，就是思念妻子年年痛欲断肠的地方。

【赏析】

在爱人逝世十年之际，远在千里之外的苏轼无法抑制对夫人的思念而在梦中与夫人相会，醒后写下这首词，这是深深的怀念，这是浓浓的情意。

十年的生死相隔，死者对人世是茫然无知了，活着的人对逝者也是同样的一无所知。恩爱夫妻，撒手永诀，转瞬间十年已过。想当初，年方十六的王弗嫁给了十九岁的苏东坡，少年夫妻自是情深意重，王弗更是蕙质兰心、善解人意。然而，人生总是充满意外，上天总是厌倦完满。好端端的陆游与唐婉，硬生生被礼教拆散，如今堪称天造地设的苏轼和王弗也抵不过命运的无常。逝者已矣，生者铭记，虽然不是经常想念，但绝不是已经忘却，只是在心中埋得太深而已。

往事蓦然来到心间，久蓄的情感潜流，忽如闸门大开，奔腾澎湃难以遏止。于是乎有梦，是真实而又自然的。对王弗的英年早逝，苏轼感慨万千，远隔千里，无处诉说凄凉。生死的界限无法逾越，这份孤独也因此显得更加凄凉、无助。既然在现实中难以相见，那么，在梦中重逢总归是可以的吧！现实与梦幻的界限被打破，死别后的种种忧愤、容颜的苍老、形体的衰败，终于都可以一一诉说了。然而，现在的苏轼已经苍老得不成样子了，“尘满面，鬓如霜”，就算在梦中相见，恐怕她也难以辨认了。

既然来到了梦中，就把梦继续下去吧！那是旧时的故乡，是两人曾共度甜蜜岁月的地方。亲切而又熟悉的小室，还有正在梳妆打扮的她。这是梦境，并非真实，但却一定曾经真实地发生过，这是苏轼心中关于王弗的永恒的印象、永远难忘的场景、最美好的回忆。在最美好的回忆当中，苏轼有很多话想说，之前还在纠结“无处话凄凉”的苏轼，现在面对最理想的倾诉对象，却“相顾无言”，只有千行泪水横流。“无言”，方显沉痛；“无言”，胜过了万语千言；“无言”，才使这个梦境令人感到无限凄凉。一个梦，把过去拉了回来，梦醒，一切烟消云散。清醒过来，还是忍不住想起亡妻，料想长眠地下的爱侣，为了眷恋人世、难舍亲人，也会像我这般肝肠寸断吧！

【拓展】

清代纳兰性德曾作《金缕曲·亡妇忌日有感》，以悼亡早逝的妻子，情真意切。全词如下：

此恨何时已。滴空阶、寒更雨歇，葬花天气。

三载悠悠魂梦杳，是梦久应醒矣。料也觉、人间无味。

不及夜台尘土隔，冷清清、一片埋愁地。钗钿约，竟抛弃。

重泉若有双鱼寄。好知他、年来苦乐，与谁相倚。

我自中宵成转侧，忍听湘弦重理。待结个、他生知已。

还怕两人俱薄命，再缘悭、剩月零风里。清泪尽，纸灰起。