欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

杜荀鹤《春宫怨》原文、注释、译文、鉴赏

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-13 20:54:29阅读:761

杜荀鹤

杜荀鹤(约846~904),字彦之,号九华山人,池州石埭(今安徽石台)人。出身寒微,多次入京赴试,皆不中。曾作《时世行》十首献与朱温,望其轻徭薄赋,不中温意,后来进颂德诗讨好朱温。大顺二年(891)举进士。次年在宣州田頵处为从事。天复三年(903),奉頵命赴大梁通好朱温,温喜而授其为翰林学士,不久患恶疾,旬日病逝。他的诗作语言浅显易懂,风骨清雅,被后人称作“杜荀鹤体”。

春宫怨

【原文】

早被婵娟误,欲妆临镜慵。承恩不在貌,教妾若为容?风暖鸟声碎,日高花影重。年年越溪女,相忆采芙蓉。

【译文】

早因容貌美丽误入深宫,想要对镜梳妆心懒意慵。皇帝宠爱并不在乎貌美,我梳妆打扮又有什么用呢?春风和暖鸟声清脆悦耳,旭日高升花影叠叠重重。时时想起越溪浣纱女伴,何时才能一起再采芙蓉。

【鉴赏】

本诗是表达宫女幽怨的宫怨诗,其中亦寓怀才不遇之意。

首联和颔联从宫女的角度描绘了欲妆又止的情形,似有怨恚。首联叙宫女因貌美而入宫,未曾想宫中的生活竟是这般孤寂无聊。她对镜自怜,原打算悉心打扮一番,可又心懒意慵。“婵娟”即美丽的容貌;一个“误”,道出了心中不尽的愁怨,奠定全诗的感情基调;一个“慵”,表现了宫女的倦意和失落的心情。

颔联是流水对,继续描写宫女欲妆又止的心理。皇上看重的并非相貌美丑,那么再怎样梳妆打扮又有何用?诗人通过反问的口吻说明装扮毫无用途,言外之意是要争得皇恩,需要的是险恶的心机和献媚取宠的技巧。

颈联调转笔锋,描绘起屋外春意盎然的景色来:和煦的微风,清脆的鸟啼,旭日高升,花影重重。这些描写紧扣着女主人公,表现了她在触觉(风暖)、听觉(鸟声)和视觉(花影)方面的感受。欲妆又止,偶然欣赏到窗外诱人的景色,又增添了她伶仃寂寥的痛苦。一个“碎”,一个“重”,令人感到意味无穷。

尾联中展开对宫女从前生活的追忆。眼前这番春景,让她忆起进宫之前在故乡溪畔采芙蓉的美好日子。越溪代指宫女故乡。此二句诗构成了今昔的鲜明对比,通过昔日的欢娱反衬今朝的孤苦伶仃,将女主人公的幽怨表现得十分强烈真切。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《虎会答赵鞅》原文翻译及启示

    赵简子上羊肠①之阪②,群臣皆偏袒推车,而虎会独担戟③行歌④,不推车。简子曰:“寡人上阪,群臣皆推车,会独担戟行歌不推车,是会为人臣侮其主,为人臣侮其主,其罪何若?”虎会曰

  • 寅吃卯粮造句九则

    语义说明:比喻收入不够支出,预支以后的用项。 使用类别:用在「预支别款」的表述上。 寅吃卯粮造句:01像你这样寅吃卯粮,难怪存不了钱。 02这种寅吃卯粮的日子,你怎么过得下去? 03小李花钱毫无节制,

  • 王安石《菩萨蛮》:数家茅屋闲临水,轻衫短帽垂杨里

    菩萨蛮 【宋】王安石 数家茅屋闲临水, 轻衫短帽垂杨里。 今日是何朝? 看余度石桥。 梢梢新月偃, 午醉醒来晚。 何物最关情? 黄鹂一两声。

  • 解铃系铃的文言文翻译

    解铃系铃的文言文翻译   导语:南唐时期,法眼宗始祖法眼法师在金陵清凉寺给众僧讲佛经,希望他们潜心向佛,遵守清规戒律。法灯和尚却偏偏不爱遵守这些清规戒律,但人很聪明。法眼

  • 王稚登《杂言》表达什么?《杂言》原文及赏析

    王稚登 王稚登 (1535—1612),字伯谷,号松坛道士。苏州人。明朝后 "> 《孔鲤过庭》原文注释翻译与赏析

    陈亢①问于伯鱼②:“子有异闻③乎?”对曰:“未也。尝独立,鲤趋④而过庭。曰:‘学《诗》⑤乎?'对曰:‘未也。'‘不学《诗》,无以言⑥。'

  • 秦观《送钱秀才序》阅读答案解析及翻译

    送钱秀才序 秦观 去年夏,余始与钱节遇于京师,一见握手相狎侮,不顾忌讳,如平生故人。余所泊第,节数辰辄一来就,语笑终日去。或遂与俱出,遨游饮食而归;或阙然不见至数浃日,莫卜所诣,大

  • 造字圣人仓颉,为中华民族的繁衍和昌盛作出了不朽的功绩

    传说中仓颉生有“双瞳四目”。目有重瞳者,中国史书上记载有重瞳的只八个人:仓颌重耳、虞舜、项羽、吕光、高洋、鱼俱罗、李煜。仓颉是黄帝时代的造字圣人;虞舜是禅让的圣人,孝顺的圣人,三皇五帝之

  • 年羹尧镇西安时文言文阅读及答案

    年羹尧镇西安时文言文阅读及答案   年羹尧①镇西安时,广求天下才士,厚养幕中。蒋衡应聘而往,年甚爱其才……年征青海日,营次,忽传令云:“明日进兵,人各携板一片、草一束。”军中

  • 许浑《寄殷尧藩先辈》全诗赏析

    十载功名翰墨林,为从知己信浮沈。青山有雪谙松性,碧落无云称鹤心。带月独归萧寺远,玩花频醉庾楼深。思君一见如琼树,空把新诗尽日吟。

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6