《秦韬玉贫女①》注释、翻译、赏析
秦韬玉
名句:苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳。
【导读】
秦韬玉(生卒年不详),字中明,一作仲明,京兆(今陕西西安)人。唐末诗人。早年屡试不第,后从僖宗避黄巢兵难入蜀。中和二年(882),僖宗特赐进士及第,不久擢为工部侍郎。其诗多为七律,构思奇巧,语言清雅,意境浑然,多有佳句,艺术成就很高。著有《投知小录》三卷,已佚,《全唐诗》录存其诗三十六首,以《贫女》一诗流传最广。
【原诗】
蓬门未识绮罗香②,拟托良媒益自伤③。
谁爱风流高格调④?共怜时世俭梳妆⑤。
敢将十指夸针巧⑥,不把双眉斗画长⑦。
苦恨年年压金线⑧,为他人作嫁衣裳。
【注释】
①此诗写作年代不详。贫女:穷人家的女子。②蓬门:用蓬草编制的门,指家境贫寒。绮罗香:绫罗绸缎,指华贵的服饰。③拟:欲,想要。益:更加。④风流:此指装饰漂亮高雅。⑤时世俭梳妆:当时流行的梳妆打扮。白居易《时世妆》诗说,贞元、元和以来,妇女流行一种装饰:脸上不施朱粉,双唇涂成乌黑,眉毛画成八字,头发梳成两圆鬟,称为“俭妆”。一说“俭”通“险”,“俭妆”即“险妆”,指大和年间那种“高髻、去眉、开额”,刻意求奇异的装饰。⑥针巧:指手指灵活,精于刺绣等针线活。⑦斗:比。⑧苦:极,非常。恨:遗憾。压:按,刺绣的一种技法。
【译诗】
穷人家的女孩子从没有穿过绫罗绸缎,
想请个好媒人却做不到心中更是悲伤。
有谁欣赏贫女的淡雅风采和纯真品格?
世上的人都爱追求时髦的发式和打扮。
敢用自己十个手指来夸耀刺绣的灵巧,
不愿为了和别人争美去比画眉的短长。
可叹的是年年辛辛苦苦一针一线刺绣,
都是替那些富家女制作出嫁穿的衣裳。
【赏析】
《贫女》这首诗语音双关、涵蕴丰富,为世人所传诵。诗中通篇是一个未嫁贫女的独白,倾诉了贫女抑郁惆怅的心情,流露的却是诗人怀才不遇、寄人篱下的憾恨。
首联“蓬门未识绮罗香,拟托良媒益自伤”。主人公的独白从姑娘们的家常——衣着谈起,说自己生在蓬门陋户,自幼粗衣布裳,从未有绫罗绸缎沾身。开口第一句,便令人感到这是一位纯洁朴实的女子,因为贫穷,虽然早已是待嫁之身,却总不见媒人前来问津。抛开女儿家的羞怯矜持请人去做媒吧,可是每产生这种念头,便不由得加倍地伤感。颔联“谁爱风流高格调?共怜时世俭梳妆”写贫女不同流俗的高尚情操。颈联“敢将十指夸针巧,不把双眉斗画长”写贫女一双巧手针黹出众,敢在人前夸口,决不迎合流俗去把两条眉毛画得长长的去同别人争妍斗丽。尾联“苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳”是全诗的主旨。个人的婚事茫然无望,却要每天压线刺绣,不停息地为别人做出嫁的衣裳。月复一月,年复一年,一针针刺痛着自己伤痕累累的心灵!……贫女的独白到此戛然而止,女主人公忧郁神伤的形象默然呈现在读者的面前。
本诗通篇用比,句句以贫女自伤而喻贫士的遭遇,语意双关,耐人寻味。良媒不问蓬门之女,寄托着寒士出身贫贱、举荐无人的苦闷哀怨;夸指巧而不斗眉长,隐喻寒士内美修能、超凡脱俗的孤高情调;“谁爱风流高格调”,喻指寒士独清独醒的寂寞情怀;而“为他人作嫁衣裳”,则暗喻终年为上司捉刀献策,自己却屈居下僚的不平之气,成为名句和成语(“为人作嫁”)流传后世。
-
被别人追杀在很多人眼里都是一件非常令人恐怖的事情,并且就算想想这件事情也会让人感觉毛骨悚然。那么如果在梦境中梦见被别人杀究竟有什么样的寓意呢?
-
古宴曲 于濆 雉扇合蓬莱,朝车回紫陌。 重门集嘶马,言宴金张宅。 燕娥奉卮酒,低鬟若无力。 十户手胼胝,凤凰钗一只。 高楼齐下视,日照罗衣色。 笑指负
-
太元七年……冬,十月,秦王坚会群臣于太极殿,议曰:“自吾承业,垂三十载,四方略定,唯东南一隅,未沾王化。今略计吾士卒,可得九十七万,吾欲自将以讨之,何如?”秘书监
-
梦见山药是什么意思梦见山药,预示着你的周围有人可能会生病。年轻的人梦见山药,表示着你的身体健康,固本培元。病人梦见山药,暗示着你不久将会身体康复,很快就可以出院了。老年人梦见山药,代表着你的身体硬朗,
-
《宋书》的文言文阅读答案 阅读下面的文言文,完成4-7题。 傅弘之,字仲度,北地泥阳人。傅氏旧属灵州,汉末郡境为虏所侵,失土寄寓冯翊,置泥阳、富平二县,灵州废不立,故傅氏还属
-
营巢燕燕几时休,在处成家春复秋。岁岁自来还自去,主人无厌客无求。
-
师说 一、在括号内写出下列句中加点字的通假字。 1. 师者,所以传道受业解惑也( ) 2. 或师焉,或不焉( ) 二、写出下列句中加点词语的古义。
-
乌鸦与蜀鸡文言文翻译 导语:乌鸦与蜀鸡的故事告诉我们,狡猾隐蔽的敌人不仅像凶残露骨的敌人一样可恨,而且更难防范。下面是小编收集整理的关于乌鸦与蜀鸡的文言文翻译的
-
《宋史朱昭传》节选 文言文阅读附答案和译文 阅读下面的文言文,完成4~7题。 朱昭字彦明,府谷人。以效用进,累官秉义郎,浮湛班行,不自表异。宣和末,为震威城兵马监押,摄知城事
-
文言文阅读训练之三镜篇 三镜 戊辰①,徵薨,命百官九品以上皆赴丧,给羽葆鼓吹②,陪葬昭陵。其妻裴氏曰:徵平生俭素,今葬以一品羽仪③,非亡者之志。悉辞不受,以布车载柩而葬。