《望月怀远》译文|注释|大意|赏析
《望月怀远》译文|注释|大意|赏析
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜①，竟夕②起相思。
灭烛怜③光满，披衣觉露滋④。
不堪盈⑤手赠，还寝梦佳期。
【注释】
这是一首月夜怀念远方亲人的作品，张九龄作。张九龄，字子寿，一名博物，唐代贤相，有《曲江集》传世。
①情人：多情的人，指作者自己；一说指亲人。遥夜：长夜。
②竟夕：一整夜。
③怜：爱。
④滋：湿润。
⑤盈：满。
【大意】
茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。
有情之人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。
熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。
不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。
【赏析】
明月勾起游子的思念，早已不是什么新鲜事。每当看到一轮明月自海上升起，总是不由自主地想到远方的亲人，这明月就是一面镜子，映出那边的亲人，传达这边的思念。此时此刻，远方的亲人必定也在凝视明月，如游子一样，期望一解思念之苦。
从月出东斗直到月落乌啼，是一段很长的时间，这通宵的月色对一般人来说，可以说是漠不相关的，而远隔天涯的亲人，因为对月相思而久不能寐，只觉得长夜漫漫。漫漫长夜，皎皎月光，勾人相思，却思而不得，明月即使无辜，也不得不承受思念之人的“怨”。
竟夕相思不能入睡，或许是怪屋里烛光太耀眼，于是灭烛，披衣步出门庭，光线还是那么明亮。这天涯共对的一轮明月竟是这样撩人心绪，使人见到它那姣好圆满的光华，更难以入睡。夜已深了，风更凉一些了，露水也沾湿了身上的衣裳。
相思不眠之际，没有什么可以相赠，只有满手的月光。这月光饱含我满腔的心意，可是又怎么赠送给你呢？还是睡罢！睡了也许能在梦中与你欢聚。
【拓展】
唐代李白曾作《静夜思》，也是睹月思乡之佳作。全诗如下：
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
-
邪正辨 曾 巩 正者一，邪者十，乌知正者之为正，邪者之为邪欤？曰：考其实焉尔。言者曰：“某，正人也。”必考焉，其言与行果正也，犹曰无乃其迹然欤？必也本其情，情果正也，斯正人
-
文言文惊弓之鸟翻译 惊弓之鸟原指以巧制胜，现以“惊弓之鸟”来形容受过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。下面是小编整理的文言文惊弓之鸟翻译，欢迎阅读。 【原文】
-
陶穀，字秀实，邠州新平人。本姓唐，避晋祖讳改焉。十余岁，能属文，起家校书郎、单州军事判官。 穀性急率，尝与兖帅安审信集会，杯酒相失，为审信所奏。时方姑息武臣，穀坐责授太常少卿。
-
《中山狼传》文言文翻译 《中山狼传》来自明代马中锡《东田文集》中的《中山狼传》，全文及注译如下，欢迎阅读。 原文：赵简子（春秋时晋国大夫）大猎于中山，虞人（掌管山泽的官
-
语义说明：泛指接待或宴请宾客的主人。 使用类别：用在「宴客主人」的表述上。 东道主造句：01今天我请客，下次就由你当东道主了。 02这次宴会办得十分成功，处处展现了东道主的盛情和殷勤。 03大专院校的
-
作品起首紧扣词题，叙写眼前“七真洞”的景况：“花界倾颓事已迁。”花界，本指佛教寺院，此处借指道教宫观。"> “魏允贞，字懋忠，南乐人”阅读答案及原文翻译
魏允贞，字懋忠，南乐人。万历五年进士。授荆州推官。治行最，征授御史。 先是，居正既私其子，他辅臣吕调阳子兴周，张四维子泰徵、甲徵，申时行子用懋，皆相继得举。甲徵、用懋将廷对，而允
-
西陵峡文言文翻译答案 阅读是人们最基本的学习活动。如何快速把握文章内容，提高理解能力，从而提高语文阅读技能，需要在反复完成阅读习题中积累和磨练。今天小编给大家分享
-
悲剡溪古藤文 （唐）舒元舆 剡溪上绵四五百里，多古藤，株枿逼土，虽春入土脉，他植发活，独古藤气候不觉，绝尽生意。予以为本乎地者，春到必动，此藤亦本乎地，方春且有死色，遂问溪上人。有道者
-
田园诗句“童孙未解供耕织下一句：也傍桑阴学种瓜”出自宋代诗人范成大的《四时田园杂兴》 四时田园杂兴 昼出耘田夜绩麻， 村庄儿女各当家。 童孙未解供耕织， 也