《马致远天净沙·秋思①》注释、翻译、赏析

马致远

名句：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。

【导读】

马致远（约1250—约1321），号东篱，大都（今北京）人。年代约与关汉卿、王实甫同时。曾任江浙行省官吏，对当时现实不满，晚年退隐。他是元代前期著名的杂剧和散曲作家，与关汉卿、白朴、郑光祖合称“元曲四大家”，有“曲状元”的美称。所作散曲内容较广，辞采洗练，深为后世文人所喜爱。他的散曲多数作于退隐之后，在表现不满现实的同时，流露逃避现实的思想，带有消极情绪。散曲集有《东篱乐府》一卷。剧作有《汉宫秋》、《陈抟高卧》、《岳阳楼》等。

“天净沙”为越调常用曲牌。

【原曲】

枯藤老树昏鸦②，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯③。

【注释】

①这是马致远的一支名曲，写漂泊天涯的旅人情感。②昏鸦：傍晚暮色中归巢的乌鸦。③断肠人：悲伤到极点时肝肠寸断的人。这里指为思乡而愁苦的旅人。天涯：指天边。

【译诗】

枯藤缠绕的老树上飞落回巢的乌鸦，

溪流畔的小桥边零星住有几户人家，

荒寂古道上游子迎着秋风牵着瘦马。

看天边的夕阳已经落到山后面去了，

这为思乡愁断肠的人还流落在天涯。

【赏析】

《天净沙·秋思》是元代散曲中最有名的曲子。这首小令篇幅短小，一共只有五句，二十八个字，但构思精巧，意境和谐，是精心撰写的佳作，是散曲中描写自然景色的绝唱，被人称为“秋思之祖”。作者并没有着力去刻画游子思乡、厌倦漂泊的思想感情，而是以凝练的笔法展现出一幅萧瑟苍凉的深秋图景：秋深日落，乌鸦归树，行人归家，而游子尚在天涯。这幅图景看似平淡无奇，却极富诗意，能给人以强烈的感染，让读者自然感受到浪迹天涯的游子的凄凉心情。

曲子前四句侧重写景，最末一句点情。前四句诗人采用类似“蒙太奇”式的手法，接连把十种平淡无奇的客观景物巧妙地连缀起来，组成了一组组镜头。通过“枯”、“老”、“昏”、“古”、“西”、“瘦”六个具有强烈悲凉色彩的字，将诗人的无限愁思很自然地寄寓于图景之中。尤其第二句的“小桥流水人家”，其造景与前后句的造景形成了鲜明的对照。一方是安逸、悠闲、温馨，一方是奔波不定，有家无归。在这种强烈的反差中，旅人凄苦、孤寂的情状得到了有力的烘托。最后一句是点睛之笔。在前边精心勾勒的凄凉秋景中，突出勾勒一位“断肠人”的形象，强烈抒发了诗人怀才不遇、寂寞愁苦的悲凉情怀。

这首小令格调清逸，笔法凝练，以一些富有特征的事物，构成萧瑟凄清的意境，艺术上达到了很高的成就，是元曲乃至中国古典文学遗产中一颗璀璨的明珠。