欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《离骚(节选)》译文|注释|大意|赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-10 22:06:34阅读:1

《离骚(节选)》译文|注释|大意|赏析

帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸①。

摄提贞于孟陬②兮,惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名③:

名余曰正则兮,字余曰灵均。

纷吾既有此内美兮,又重之以修能④。

扈江离与辟芷兮⑤,纫秋兰以为佩。

汨余若将不及兮,恐年岁之不吾与⑥。

朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽⑦。

日月忽其不淹⑧兮,春与秋其代序。

唯草木之零落兮,恐美人之迟暮。

不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度?

乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路!

【注释】

《离骚》是战国时期楚国屈原所作,是中国古代最长的一首政治抒情诗。节选部分为全诗开篇24行,主要介绍了屈原的身世以及他对生活和祖国的热爱。

①高阳:楚之远祖。苗裔:远末子孙。皇考:太祖。

②孟陬(zōu):夏历正月。

③览:观察。揆:揣测。肇:通“兆”,卦兆。锡:通“赐”。

④纷:盛多的状。重(chóng):加。修(xiū):通“修”,美好。能(nài):通“耐”。

⑤扈(hù):披。江离:即江蓠,一种香草。芷:白芷。

⑥汩(yù):水流急的样子,形容流逝的时光。与:等待。

⑦搴(qiān):摘。阰(pí):山坡。宿莽:水莽草。

⑧淹:停留。

【大意】

我是古帝高阳氏的子孙,已故的伯庸的儿子。摄提那年正当正月之时,我正在庚寅日那天降生。

父亲仔细揣测我的生辰,赐给我相应的美名。父亲把我的名取为正则,同时把我的字叫作灵均。

天赋给我很多良好素质,我加强自己的修养。我把江蓠、芷草披上肩,把秋兰结成索佩挂身旁。

光阴似箭我好像跟不上,时不我待令人心慌。早晨我在山坡采集木兰,傍晚在小洲中摘取宿莽。

时光迅速逝去不能久留,四季更替变化有常。我想到草木已由盛而衰,心中害怕君王逐渐衰老。

何不趁着盛时扬弃秽政,何不改变这些法度?乘上千里马纵横驰骋吧!来,让我在前为你引路!

【赏析】

那是楚怀王二十四年,屈原来到汉北的第二年。云梦泽的水还像往常一样浩荡、汹涌,湖边还是一如既往地生长着许多美丽的花草,漂亮的草木总是使人想起一些令人怀念的往事和故人。

诗人总是多愁善感,伤春悲秋,而所愁所感却各有不同,令屈原忧愁的是他的祖国。有心、有志、有力报国而无门,使屈原心中产生了无比的忧愤和难以压抑的激情,当他意识到自己返回无望时,胸中的情绪便如大河之奔流,浩浩荡荡,喷涌而出。

他进入了自己的世界,在这个世界中,人间不见君王,天界不见天帝;人间是“众皆竞进以贪婪”,找不到哪怕一个同志,到天上求女也同样一无所获。他的天界在传说中的神山昆仑之上,那里是那么的广阔、雄伟、瑰丽,那里有“龙马衔甲”,有地上的人能够想象到的一切,却终究找不到自己想要的人和期盼的事。

若只是自怨自艾、唉声叹气,后世必不会如此推崇屈原,在《离骚》中,他留给我们的还有更多。

通过《离骚》,我们可以看到一个高大的抒情主人公的形象。他“高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离”,“长顑颔亦何伤”。即使在绝望中,他仍怀揣希望等待黎明的到来。无论是身居庙堂还是跌落草莽,他都是一位进步的政治改革家,主张法治,主张举贤授能,主张美政,重视人民的利益和人民的作用,反对统治者的荒淫暴虐和臣子的追逐私利。而他对真理的追求,坚强的意志,更是中华民族精神的集中体现,两千多年来给了无数仁人志士以品格与行为的示范,也给了他们以力量。

节选部分所描述的正是屈原对生活的感悟、对未来的向往和对祖国的拳拳之心。

【拓展】

唐代杜甫曾作《祠南夕望》悼念屈原,全诗如下:

百丈牵江色,孤舟泛日斜。

兴来犹杖屦,目断更云沙。

山鬼迷春竹,湘娥倚暮花。

湖南清绝地,万古一长嗟。

近人也多有感屈原情操之高尚,作诗纪念,如毛泽东就曾作《屈原》诗一首,全诗如下:

屈子当年赋楚骚,手中握有杀人刀。

艾萧太盛椒兰少,一跃冲向万里涛。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 课内文言文练习及答案解析

    课内文言文练习及答案解析   天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之,必有得天时者矣,然而不胜者,是天时不如地利也。地非不高也,池非不深也,

  • 曾巩《南轩记》原文及翻译

    曾巩《南轩记》原文及翻译 得邻之茆(maacute;o)地,蕃之,树竹木,灌蔬于其间,结茅以自休,嚣然而乐。世固有处廊庙之贵,抗万乘之富,吾不愿易也。 人之性不同,于是知伏闲隐奥,吾性所最宜。

  • 初中语文文言文词类活用

    初中语文文言文词类活用   1. 鞭数十,驱之别院。(《童趣》)(名词活用为动词):用鞭子打。  2 学而时习之,不亦说乎?《〈论语〉十则》(时间名词用作状语):按时。  3 温故而知新,可

  • 势不两立造句六则

    语义说明:比喻敌对的双方不能同时并存。 使用类别:用在「怨恨相仇」的表述上。 势不两立造句:01我与他有不共戴天之仇,势不两立。 02正义和邪恶势不两立,这是天经地义的事。 03两房为了遗产的事势不两

  • 试问闲愁都几许?一川烟草,满城风絮。梅子黄时雨:全文翻译赏析

    试问闲愁都几许?一川烟草,满城风絮。梅子黄时雨。赏析 “试问闲愁都几许?一川烟草,满城风絮。梅子黄时雨。”出自北宋词人贺铸写的一首词《青玉案·横塘路》 青玉案·横

  • 江山代有才人出,各领风骚数百年:赵翼《论诗》翻译赏析

    论诗 清赵翼 李杜诗篇万口传, 至今已觉不新鲜。 江山代有才人出, 各领风骚数百年。 [作者简介] 赵翼(1727——1814),字耘松,一字云崧,号瓯北

  • 初二文言文专题训练

    初二文言文专题训练   内容预览:  二年级上期文言文专题复习  一、解释各句加线的词  1. 缘溪行,忘路之远近。( 沿着 )  2. 中无杂树,芳草鲜美,落英 缤纷。( 落花 )( 繁多

  • 《左传·哀公·哀公三年》 文言文及翻译

    《左传·哀公·哀公三年》 文言文及翻译   【经】三年春,齐国夏、卫石曼姑帅师围戚。夏四月甲午,地震。五月辛卯,桓宫、僖宫灾。季孙斯、叔孙州仇帅师城启阳。宋乐髡帅师伐曹

  • 诗圣杜甫:以他的颠沛痛楚,见证了盛世唐朝的没落

    人们一想起杜甫,脑海浮现的多半是一位忧国忧民、朴实谦和的长者。但长者也曾年轻,温厚的人也有狂放的一面。如果不是命运的捉弄,杜甫在后人面前呈现的,也许是另一种面貌。

  • 王维《归嵩山作》:清川带长薄,车马去闲闲

    归嵩山作 王维 清川带长薄,车马去闲闲①。 流水如有意,暮禽相与还。 荒城临古渡,落日满秋山。 迢递②嵩高下,归来且闭关③。 【注释】 ①闲闲:从容貌。

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6