“何当载酒来，共醉重阳节。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】何当载酒来，共醉重阳节。 【出处】唐·孟浩然《秋登兰山寄张五》。 【意思1】什么时候能够载酒来共饮，于重阳佳节 对酌同醉。每当佳节倍思亲，这是诗人在九九重阳节登高望远时寄给友 人张五的诗句，感情真挚，思念之情溢于言表。 【意思2】 此诗写登上万山遥望张五隐居的白鹤山时所见之景，又因景生情，融情于景，表达了诗人思念张五并希望能在重九日相逢畅饮的感情。 【全诗】 《秋登兰山寄张五》 .[唐].孟浩然. 北山白云里，隐者自怡悦。 相望试登高，心随雁飞灭。 愁因薄暮起，兴是清秋发。 时见归村人，沙行渡头歇。 天边树若荠，江畔洲如月。 何当载酒来，共醉重阳节。 【注释】①万山：一作“兰山”，在岘山的对面。张五：即张子容。孟浩然同乡、好 友。②“北山”二句：化用晋陶弘景《答诏问山中何所有》云：“山中何所有，岭上多白云。 只可自怡悦，不堪持赠君。”③薄暮：傍晚。④荠：荠菜。《诗经·邶风·谷风》：“谁谓荼 苦，其甘如荠。”⑤何当：何时。⑥重阳：农历九月九日。古以九为阳数，两九相重，都是 阳数，故称重阳。古代文人在此日要登高，饮酒，赋诗。 【全诗赏析】      这也是一首登高怀念友人之作。描写景物清淡而优美，透露诗情洒脱而真 挚。张子容隐居岘山南之白鹤山，孟浩然之家园靠近岘山，他因登上岘山对面的万山， 而吟诗寄情。一、二句言，北山处于白云之中，可见其高峻而幽深;如此，隐者居于宁静 之深山，必闲适愉悦。此化用晋陶弘景诗句，巧妙而不着痕迹。下面四句写登高所见， 因景生情：诗人因思念友人而登高，登高不见人，却见北雁南飞。于是，诗人之心，亦随 鸿雁飞去，消逝于天际。此时傍晚，暮色苍茫，能不油然而生淡淡哀愁? 然清秋山色， 爽朗宜人，又使人逸兴遄飞。紧接四句展示了一幅自然优美的画面，创造了一个高迥、 清空、幽寂的境界：薄暮时分，农人归来，或步行于沙滩，或歇脚于渡口，显得从容而悠 闲;放眼天际，那远处的树木犹如细密的荠菜;略近的沙洲，染上清光的月色，明净而清 晰，景色是那样的优美静谧，淡雅可爱。末二句说，什么时候能够载着酒来，在这重阳 佳节里，赏菊吟秋，共醉一番呢! 此二句点“秋”并照应开头二句，更深深地表达了对友 人的真挚情谊。此诗写景优美，感情真挚，而语言朴素，平淡自然，是一首情景交融、浑 然一体的怀人之诗。此诗“可以看出孟浩然诗的特点：写景淡雅优美，飘逸中带着淡淡 的惆怅”。(见陈文新《中国古代文学》上)此评是恰当的。