“日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。 【出处】唐·杜牧《金谷园》。 【意思翻译】诗句写红日西斜，夜色降临， 东风送来鸟儿的叫声。金谷园的落花如当年在此坠楼而死的绿珠一般飘 然下落。其中充满着无限的叹惋、怜惜之情。比喻贴切自然，意味隽永。 注： 绿珠，石崇感妾，后为石崇坠楼自杀。 【赏析】 在傍晚时的东风里，鸟儿啼出哀怨的调子; 一瓣瓣的落花，好像当年跳下楼来的美人一样。 【全诗】 《金谷园》 .[唐].杜牧 繁华事散逐香尘，流水无情草自春。 日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。 【注释】 ①金谷园：在洛阳市西北，为西晋富豪石崇所建，园极奢丽。②香尘：石崇为教练家中舞妓步法，碎沉香为屑于象牙床上，让她们践踏，无迹者赐以珍珠。③东风句：张继也有 “年年啼鸟怨东风” 来咏金谷园。坠楼人：舞妓绿珠为石崇所爱，孙秀想强占她。石崇怒而不给，孙秀进谗于赵王司马伦，石崇被囚。绿珠泣曰： “当效死于君前”。乃跳楼自尽。 【赏析】     “流水无情草自春”乃眼前之景。但它与上句紧密联系，依旧渗透着沧桑之感与对往事的追怀感叹：繁华如梦香尘已散，而金谷园中的绿水照样流，金谷园中的茅草照样青，流水与青草不管人世的更迭、兴衰、消亡，依然如故。诗人用“无情”与“自”两个词语将流水与芳草人格化，从而反衬出世事之无常，繁华之短暂。这里这个“自”字用得特有意蕴，它与杜甫《蜀相》中“映阶碧草自春色”相仿，乃“自管”、“自长”之意而又不能为之代替，亦与“无情”相似。       一般绝句是上二句写景，下二句抒情，而本绝句第三四句仍为写景。何也?乃因其情皆已融于景物之描写中矣!你看“日暮东风怨啼鸟”，这个“怨”字，不是如上句中的“无情”和“自”一样满含着感情色彩，因而不也是诗人情感的间接表露吗?而且落日西沉(“日暮”)，春风阵阵，此刻声声鸟鸣传到诗人耳中，这鸟鸣如怨如慕，仿佛在怨“东风”的骀荡轻薄……其实“鸟”是无所谓“怨”不“怨”的，这“怨”正是诗人凄凉哀切之情绪的外射和对象化，鸟之怨即人之怨。诗人本来独步荒园追怀往事就凄恻不已，加之日暮风冷，啼鸟声声，就更加难耐伤情，更引起诗人悲哀的是随风飘坠的朵朵落花，令人想见坠楼的绿珠，她在生前不也是像花一样美丽而短暂吗?她的死不也是如落花一样飘忽而轻易吗?绿珠作为权贵们的玩物，为石崇而死是毫无价值的，她死得太倏忽太轻率;同时她也是一位被人摆布的奴隶，命运无法自主，她的死不也像落花一样可怜吗?诗人在落花与坠楼的绿珠之间找到一种内在的联系，通过自然的、诗意盎然的联想，使结尾更富隽永的意味。而且又一次与诗题紧紧相扣，丰富饱满了诗的含量。