“竹喧归浣女，莲动下渔舟。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】竹喧归浣女，莲动下渔舟。 【出处】唐·王维《山居秋暝》。 【译注】竹林里传来喧闹声，洗衣服 的村女们回来了;荷叶左右晃动，打鱼 的小船穿过荷丛，顺水而下。浣：洗。 莲：荷。上下句均为因果倒装的句式，这样更增加了诗的真实性和韵味，富有音乐美。意境清新，对仗工整，可谓不著一字，尽得风流。 【用法例释】用以形容林中喧声闹 语，行人欢步;水上草叶纷披，舟船穿 行。亦用以形容乡村安宁祥和的生活 情景。[例]“竹喧归浣女，莲动下渔 舟”，今天的李坑可能再也不会有这样 的场景了……水乡的诗意也许只在我 们这些看客浮光掠影的匆匆行走中才 得以洋溢，而这里的年青一代，也许仅 仅是为了将来不用尽日泡在水中用力 摔打着衣服，不用终日播种捕鱼，纷纷 离开了这里，到外面去寻找他们眼里更 精彩的一切去了。(袖袖《乡关何 处——婺源记游》) 【赏析】 竹林中听得一阵喧闹之声，那是浣纱的女子成群结队地归 去。看那池塘中莲花微微一颤，是晚归的渔舟悄然而下。诗句描绘了日 暮时分人们陆续离开山中的情景。诗人并没有直接看到他人的离去，而 是调动各种感官展开联想：先是听觉捕捉到了竹林中的喧闹声，便明白这 是浣纱女结伴归去;再是视觉觉察到池塘中莲花的轻轻颤动，便想到这是 渔舟在池塘里渐渐飘远。这种别具匠心的写法，使得诗人和其他人不但 没有照面，反而像是隔了一层无形的屏障。读来令人感到其他人的活动 不仅没有对山中的宁静产生破坏，反而凸显了山中傍晚的幽静和诗人内 心的平和。 【全诗】 山居秋暝 [唐].王维. 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。 【赏析】        诗歌。作者王维。选自《王右丞集》。王维晚年信奉佛教，在蓝田辋川别墅过着闲适自得的隐居生活。这首诗描写了初秋傍晚雨后山村的美丽景色，表现了诗人对山居隐逸生活的喜悦之情。本诗的写作特色在于景物描绘。王维是盛唐著名的山水画家，他常是“以画法为诗法”的。他精心选取了最富特征的几个镜头：“明月松间照，清泉石上流”、“竹喧归浣女，莲动下渔舟”。运用朴实无华的素描笔法突出地表现，形成了明净的意境，留给了读者充分的想象空间，具有很高的审美价值。其中动词的对举，也别具情韵。此诗被苏轼评为“诗中有画，画中有诗”，十分中肯。