《魏收改武学文》原文及译文赏析

魏收改武学文

魏收①年十五，颇已属文。及随父赴边，好习骑射，欲以武艺自达。荥阳②郑伯调③之曰：“魏郎弄戟多少？”收惭，遂折节读书。夏月④，坐板床，随树阴讽诵⑤，积年，板床为之锐减，而精力不辍。终以文华显。

选自《北齐书·魏收传》

注释：

魏收：字伯起，北齐曲阳人。

颇：很，非常。

属文：撰写文章。

荥(xíng)阳：古地名，在今河南境内。

调：嘲笑。

折节：改变志趣行为，向别的方向发展。

夏月：夏季。

讽诵：背诵。

辍：停止，文中是松懈的意思。

显：传扬。

赴：到。

[文化常识]

“戟”及其他。上文郑伯嘲笑魏收说：“魏郎弄戟多少?”其中“戟”泛指所有兵器。“戟”本是青铜制成的兵器，它将矛与戈结合在一起，既有“矛”直刺的功能，又有“戈”横劈的作用。杜牧在《赤壁》诗中写道：“折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。”其中说到的“戟”就是这种兵器。除矛、戈、戟外，古代进攻的武器还有刀、斧、箭、炮等。



[阅读练习]

1．解释：①及__________②辍_________

2．翻译：①颇已属文_______________________；②欲以武艺自达___________________；③积年，板床为之锐减________________________；④以文华显______________________

3．“遂折节读书”有以下理解，哪一项是正确的?_______

①就改变志向努力读书；②因此跟随别人读书；③于是埋头读书；④就斩断兵器致力读书。

参考答案

1.①等到②停，此指懈怠

2.①很能写文章；②想通过练习武艺求得功名；③经过好多年，板床因此磨损了很多；④凭文章华丽而著名。

3.①

二：

1.用“/”线给下面的句子划分朗读节奏。(1分)

魏 郎 弄 戟 多 少

2.解释文中划线的词语。(3分)

（1）及（） （2）辍（）（3）显（）

3.翻译下面的句子。(2分)

积年，板床为之锐减，而精力不辍。

4.魏收“终以文华显”其原因有两点：先天的资质和后天的努力，请从文中找出相关的语句。(2分)

5.面对郑伯的嘲笑，魏收不仅没有生气，反而虚心接受了，由此可以看出魏收是个怎样的人？(2分)

参考答案

1.魏郎/弄戟多少

2.（1）等到 （2）停止，在文中有“松懈”之意 （3）传扬

3.经过好多年，板床因此磨损了很多，而他的精力毫不懈怠。

4.（1）年十五，颇已属文。 （2） 积年，板床为之锐减，而精力不辍。

5.是个心胸宽广，头脑冷静的人。

译文

魏收有十五岁，已很会写文章了。等到随同父亲到边关，爱好练习骑马射箭，想通过练习武艺求得功名。荥阳郑伯嘲笑他说:“魏郎你用的兵器多重啊？”魏收很惭愧，于是改变志趣，开始读书。夏季，坐在木板床上，在树阴下背诵书。经过好多年，板床因此磨损了很多，而他读书的精力却不减。（后来)他凭借文章华丽而闻名于世。