“辛雄，字世宾，陇西狄道人也”原文及译文赏析

辛雄，字世宾，陇西狄道人也。父畅，汝南、乡郡二郡太守。雄有孝性，居父忧，殆不可识。清河王怿为司空，辟为左曹。怿迁司徒，仍授左曹。雄用心平直，加以闲明政事，经其断割，莫不悦服。怿每谓人曰：“必也无讼，辛雄有焉。”历尚书驾部、三公郎。会沙汰郎官，唯雄与羊深等八人见留，余悉罢遣。

初，廷尉少卿袁翻以犯罪之人，经恩竞诉，枉直难明。遂奏曾染风闻者，不问曲直，推为狱成，悉不断理。诏门下、尚书、廷尉议之。雄议曰：“《春秋》之义，不幸而失，宁僭不滥。僭则失罪人，滥乃害善人。今议者不忍罪奸吏，使出入纵情，令君子小人，薰莸不别，岂所谓赏善罚恶，殷勤隐恤者也？古人唯患察狱之不精，未闻知冤而不理。”诏从雄议。

时诸方贼盛，而南寇侵境，山蛮作逆，孝明欲亲讨，以荆州为先。诏雄为行台左丞，与临淮王彧东趣叶城；别将裴衍，西通鸦路。衍稽留未进，彧师已次汝滨。逢北沟求救，彧以处分道别，不欲应之。雄曰：“王执麾阃外，唯利是从，见可而进，何必守道？”彧恐后有得失之责，要雄符下。雄以车驾将亲伐，蛮夷必怀震动，乘彼离心，无往不破，遂符彧军，令速赴击。贼闻，果自走散。

及尔朱荣入洛，河阴之难，人情未安，雄潜窜不出。孝庄欲以雄为尚书，门下奏曰：“辛雄不出，存亡未知。”孝庄曰：“宁失亡而用之，可失存而不用也？”遂除度支尚书。

永熙三年，兼吏部尚书。时近习专恣，雄惧其谗匿，不能守正，论者颇讥之。孝武南狩，雄兼左仆射，留守京师。永熙末，兼侍中。帝入关右，齐神武至洛，于永宁寺大集朝士，贵雄及尚书崔孝芬、刘庚、杨机等曰：“为臣奉主，匡危救乱。若处不谏诤，出不陪随，缓则耽宠，急便窜避，臣节安在？”乃诛之。

（节选自《北史·列传卷三十八》）

10．对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是（）

A．殷勤隐恤者隐：隐藏。

B．与临淮王彧东趣叶城趣：奔赴，前往。

C．彧师已次汝滨次：驻扎。

D．遂除度支尚书除：任命，授职。

11．下列各组句子中，分别表明辛雄“闲明政事”和“不能守正”的一组是（）

A．①遂符彧军，令速赴击 ②雄兼左仆射，留守京师

B．①诏从雄议②雄潜窜不出

C．①诏雄为行台左丞②处不谏诤，出不陪随

D．①经其断割，莫不悦服②缓则耽宠，急便窜避

12．下列对原文有关内容的理解和分析，不正确的一项是（）

A．辛雄，是陇西狄道人。他很有孝心，在他父亲去世守丧期间，由于悲伤过度，面容枯槁，人们几乎都认不出他来了。

B．辛雄在对袁翻他们处理案件发表自己的看法时，借助《春秋》的道理，指出要赏励好人惩办坏人，做到案件审理的公正明断。

C．辛雄看到临淮王元彧不敢担责任去救援北沟，感到有机可乘，趁着他们心志不一致，主动下令给叛贼的军队以沉重的打击，命令火速前去进击。

D．由于辛雄具有很好的政治才能，孝庄皇帝力排众议，在不知辛雄下落时，还是授予了辛雄度支尚书的职务。

13．把第三大题文言文阅读材料中画线的语句翻译成现代汉语。（10分）

（1）会沙汰郎官，唯雄与羊深等八人见留，余悉罢遣。（3分）

（2）古人唯患察狱之不精，未闻知冤而不理。（3分）

（3）宁失亡而用之，可失存而不用也？（4分）

参考答案

10．A （隐，是哀怜的意思，《齐桓晋文之事》中有“王若隐其无罪而就死地，则牛羊何择焉”。）

11．D （“闲明政事”指的是对政事处理娴熟清楚，“不能守正”指的是不能坚守节义。A．②说的是辛雄留守京师，不属于“不能守正”；B．①“诏从雄议”是辛雄建议的结果；C．①说的是辛雄担任职务的情况。）

12．C （给军队下命令是临淮王元 要求辛雄做的，不是他自己主动做的。）

13．见“参考译文”中画线句。

（参考译文）

辛雄，字世宾，是陇西狄道人。他的父亲辛畅，曾做过汝南、乡郡两郡的太守。辛雄有孝敬长辈的品性，他在父亲去世守丧期间，（由于悲伤过度）（人们）几乎都认不出他来了。清河王元怿担任司空时，征召辛雄作了左曹。（后来）元怿升任司徒，仍授予辛雄左曹的职务。辛雄办事用心，公平正直，加上他施政办事娴熟精明，事情经过他的裁断，人们没有不心悦诚服的。元怿常常对人说：“要么没有诉讼，如果有辛雄就有明断的才能。”历任尚书驾部、三公郎。当时赶上精简郎官，只有辛雄和羊深等八人被留用，其他人全都被罢官遣送。

当初，廷尉少卿袁翻作为犯罪的人，得到恩准多次上诉，但却难以明辨是非。（袁翻）于是就上奏控告那些曾经传播风言风语的人，说他们不问是非曲直，就把他陷入罪案，而又完全不加审理。皇帝下诏到门下、尚书、廷尉那里讨论这件事。辛雄议论说：“按《春秋》中的道理，断案如果失误，宁可失之于执法不严也不要滥用刑罚。枉法执法不严会放过一些罪人，而滥用法却会伤害好人。现在讨论这件事的人不忍心得罪奸邪的官吏，使他们可以为所欲为，让君子和小人、好事和坏事没有区别，这难道就是我们所说的要赏励好人惩办坏人，要情意恳切地同情并体恤他人吗？古代的人只担心审查案件不能精细，没有听说明知道有冤情却不审理的。”皇帝下诏依从了辛雄的建议。

当时各个地方的盗贼四起，而南寇又侵犯边境，山中的蛮人作乱，孝明皇帝准备御驾亲征，拟先到达荆州。下诏让辛雄担任行台左丞，与临淮王元彧从东面赶赴叶城；偏将裴衍，从西面打通鸦路。裴衍拖延时间没有前进，元彧的军队已经驻扎在汝水河边。赶上北沟方面求救，元彧因为所部与北沟部队不属同一战区，不想救应他们。辛雄说：“您在外指挥军队，凡是有利的事就可以做，见到合适的机会就要上前，何必死守战区划分的规定呢？”元彧害怕以后有失误受到指责，要辛雄发给兵符。辛雄认为皇帝将亲自征伐，蛮夷的人一定心怀恐惧，趁着他们心志不一致，就会无往而不胜，于是辛雄就给元彧的军队发了兵符，命令火速前去进击。贼人听说后，果然自行逃散了。

当尔朱荣进入洛阳，制造了河阴之难时，人心不能安定下来，辛雄躲藏起来没有出来。孝庄皇帝想让辛雄作尚书，门下上奏说：“辛雄不出现，死活还不知道。”孝庄帝说；“宁可错在不知他下落时任命他，怎么能错在他还活着而不任用他呢？”于是发布了授予辛雄度支尚书的文告。

永熙三年，辛雄兼任吏部尚书。当时皇帝的亲信专横跋扈，辛雄害怕他们的谗言和陷害，不能坚守正道，评论的人很是讥讽他。孝武帝到南方征讨，辛雄兼任左仆射，留守京城。永熙末年，兼任侍中。皇帝逃入关内，齐神武帝到了洛阳，在永宁寺召集朝廷官员们，指责辛雄及尚书崔孝芬、刘庚、杨机等人说：“作为臣子侍奉君主，要拯救危难。如果处于朝廷之内不谏诤，皇帝外出不陪同随往，平时沉溺于争宠之中，有事便逃窜躲避，臣子的节义到哪里去了？”于是就杀掉了辛雄。