“兰钦，字休明，中昌魏人也”原文及译文解析

兰钦，字休明，中昌魏人也。父子云，天监中，军功官至云麾将军，冀州刺史。钦幼而果决，矫捷过人。随父北征，授东宫直阁。大通元年，攻魏萧城，拔之。仍破彭城别将郊仲，进攻拟山城，破其大都督刘属众二十万。进攻笼城，获马千余匹。又破其大将柴集及襄城太守高宣、别将范思念、郑承宗等。仍攻厥固、张龙、子城，未拔，魏彭城守将杨目遣子孝邕率轻兵来援钦逆击走之又破谯州刺史刘海游还拔厥固收其家口杨目又遣都督范思念、别将曹龙牙数万众来援，钦与战，于阵斩龙牙，传首京师。

又假节，都督衡州三郡兵，讨桂阳、阳山、始兴叛蛮，至即平破之。封安怀县男，邑五百户。又破天漆蛮帅晚时得。会衡州刺史元庆和为桂阳人严容所围，遣使告急，钦往应援，破容罗溪，于是长乐诸洞一时平荡。高祖又密敕钦向魏兴，经南郑，属魏将托跋胜寇襄阳，仍敕赴援。除持节、督南梁、南、北秦、沙四州诸军事、光烈将军、平西校尉、梁、南秦二州刺史，增封五百户，进爵为侯。破通生，擒行台元子礼、大将薛俊、张菩萨，魏梁州刺史元罗遂降，梁、汉底定。进号智武将军，增封二千户。

经广州，因克俚帅陈文彻兄弟，并擒之。至衡州，进号平南将军，改封曲江县公，增邑五百户。在州有惠政，吏民诣阙请立碑颂德，诏许焉。征为散骑常侍、左卫将军，寻改授散骑常侍、安南将军、广州刺史。既至任所，前刺史南安侯密遣厨人置药于食，钦中毒而卒，时年四十二。诏赠侍中、中卫将军，鼓吹一部。

（节选自《梁书·列传二十六》，有删改）

10．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）（）

A．魏彭城守将杨目遣子孝邕率轻兵来援/钦逆击走之/又破谯州刺史刘海游/还拔厥固/收其家口/

B．魏彭城守将杨目遣子孝邕率轻兵来援钦/逆击走之/又破谯州刺史刘海游/还拔厥固/收其家口/

C．魏彭城守将杨目遣子孝邕率轻兵来援钦/逆击走之/又破谯州/刺史刘海游还拔厥固/收其家口/

D．魏彭城守将杨目遣子孝邕率轻兵来援钦/逆击走之/又破谯州/刺史刘海游还拔厥固/收其家口/

l1．下列对文中加点字词语相关内容的解说不正确的一项是（3分）（）

A．年号，汉武帝首创的纪年名号，此后至明清之前同一皇帝在位可以有不同的年号，文中的“天监”“大通”“高祖”都是梁武帝的年号。

B．假节，假以符节，持节。汉末与魏晋南北朝时，掌地方军政的官往往加“使持节”“持节”或“假节”的称号。

C．爵号，是古代皇帝对贵戚功臣的封赐。爵名随食邑户数而定：二千户以上封公，一千户以上封侯，七百户以上封伯，五百户以上封子，三百户以上封男。

D．鼓吹，亦即《乐府诗集》中的鼓吹曲。用鼓、钲、箫、笳等乐器合奏。本用于军中，后又用于朝廷宴飨，源于我国古代民族北狄。

12．下列对原文有内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）（）

A．兰钦年少处事果决，娇健敏捷过人。曾经有过跟随父亲北征的经历，授官东宫直阁。

B．兰钦屡立战功，身经百战，几乎战无不胜，攻无不克，多次加官进爵。

C．兰钦在任期间有惠政。当地官吏百姓为此还到京城请求为他立碑颂德。

D．兰钦任广洲刺史时，前刺史将毒药放进食物中，兰钦不幸中毒而死。

13．把下面句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）会衡州刺史元庆和为桂阳人严容所围，遣使告急。（5分）

（2）天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？（5分）

参考答案

10．A．（B项“钦”是下一句的主语，应在“钦”前断开；C项“谯州刺史”是官职名，不能分开；D项则兼有这两处错误。）

11．A（A项，“都是梁武帝的年号”错，“高祖”应是“庙号”。）

12．D（“前刺史将毒药放进食物中”错，原文是“前刺史南安侯密遣厨人置药于食”，选项张冠李戴。）

13．（1）这时恰逢衡州刺史元庆和被桂阳人严容包围。（元庆和）派遣使者向兰钦请求救援。（得分点：“会”“告急”“为…所…”被动句及省略句式）

（2）略（见课本注释）

【参考译文】

兰钦字休明，是中昌魏人。父亲兰子云，在天监年间因军功官至云魔将军，任冀州刺史。

兰钦年幼就处事果决，矫健敏捷超过一般人，随父北征，被授官东宫直阁，大通元年，（兰钦）攻打魏萧城，攻克萧城。接着打败彭城别将郊仲，进攻拟山城，攻破其大都督刘属二十万部众。进攻笼城，缴获千余匹马又攻破其大将柴集及襄城太守高宣、别将范思念、郑承宗等人，接着进攻厥固、张龙、子城，（但是）没有攻下，魏彭城守将杨目派儿子杨孝邕率轻装士兵来援助，兰钦迎击赶走他。又攻破谯州刺史刘海游，归来攻克厥固，收捕他的家人。杨目又派都督范思念、别将曹龙牙数万部众来援，兰钦和他们作战，在阵前斩杀龙牙，把头颅传递到京师。

（兰钦）又持节都督衡州三郡兵，讨伐桂阳、阳山、始兴反叛的蛮人，一到就平定了叛乱。受封为安怀县男，食邑五百户。又攻破天漆蛮帅晚时得。这时恰逢衡州刺史元庆和被桂阳人严容包围，（元庆和）派遣使者（向兰钦）请求支援，兰钦前往应援，在罗溪打败严客，于是长乐诸洞一时全平荡。高祖又密敕兰钦前往魏兴，经过南郑，正逢北魏将领托跋胜侵略襄阳，便命令兰钦赴援，（高祖）授兰钦持节、督南梁、南秦、北秦、沙四州诸军事、光烈将军、平西校尉，梁、南秦二州刺史，增封食邑五百户，进爵位为侯。后攻破通生，捉住行台无子礼、大将薛俊、张菩萨，魏梁州刺史元罗于是投降，梁、汉平定，又晋升称号智武将军，增封二千户。

（兰钦）经过广州，因此攻破俚帅陈文彻兄弟，并提住他们。至衡州，晋升称号平南将军，改封曲江县公，增加食邑五百户。在治理州郡时有惠政，吏民到朝延请求为他立碑颂德，（皇帝）下诏同意，征入为散骑常侍，左卫将军，不久改授散骑常侍、安南将军、广州刺史。已经到了任所，前刺史南安侯密遣厨人将毒药放进食物中，兰钦中毒而死，时年四十二岁。（皇帝）下诏追赠侍中，中卫将军，赐一队鼓吹乐队（送丧）。