欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 文言文 > 文言文大全

有子之言似夫子原文、翻译及赏析_《礼记·檀弓》文言文

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2023-04-23 23:00:07阅读:600

  有子问于曾子曰:“问丧于夫子乎?”曰:“闻之矣:‘丧欲速贫,死欲速朽’。”有子曰:“是非君子之言也。”曾子曰:“参也闻诸夫子也。”有子又曰:“是非君子之言也。”曾子曰:“参也与子游闻之。”有子曰:“然。然则夫子有为言之也。”

  曾子以斯言告于子游。子游曰:“甚哉,有子之言似夫子也!昔者,夫子居于宋,见桓司马自为石椁,三年而不成。夫子曰:‘若是其靡也,死不如速朽之愈也。’‘死之欲速朽’,为桓司马言之也。南宫敬叔反,必载宝而朝。夫子曰:‘若是其货也,丧不如速贫之愈也。’丧之欲速贫,为敬叔言之也。”

  曾子以子游之言告于有子。有子曰:“然!吾固曰非夫子之言也。”曾子曰:“子何以知之?”有子曰:“夫子制于中都:四寸之棺,五寸之椁。以斯知不欲速朽也。昔者夫子失鲁司寇,将之荆,盖先之以子夏,又申之以冉有。以斯知不欲速贫也。”

标签: 叙事 古文观止 写人

  《有子之言似夫子》译文

  有子问曾子道:“在先生(孔子)那里听说过失去官职方面的事情吗?”(曾子)说:“听他说的是:‘希望丢官后赶快贫穷,希望死后赶快腐烂’。”有子说:“这不是君子说的话。”曾子说:“我(的确是)从先生(孔子)那听来的。”有子又说:“这不是君子说的话。”曾子说:“我是和子游一起听见这话的。”有子说:“的确(说过)。但先生这样说肯定是有原因的。”

  曾子将这话告诉子游。子游说:“有子说话很象先生啊!那时先生住在宋国,看见桓司马给自己做石椁,三年还没完成。先生说:‘像这样奢靡,(人)不如死了赶快腐烂掉越快越好啊。’希望(人)死了赶快腐烂,是针对桓司马而说的。 南宫敬叔(他原来失去官职,离开了鲁国)回国,必定带上宝物朝见国王。先生说:‘像这样对待钱财(行贿),丢掉官职(以后)不如赶紧贫穷越快越好啊。’希望丢掉官职以后迅速贫穷,是针对敬叔说的啊。”

  曾子将子游的话告诉有子。有子说:“是啊。我就说了不是先生的话吗。”曾子说:“您怎么知道的呢?”有子说:“先生给中都制定的礼法中有:棺材(板)四寸,椁(板)五寸。依据这知道(先生)不希望(人死后)迅速腐烂啊。从前先生失去鲁国司寇的官职时,打算前往楚国,就先让子夏去(打听),又让冉有去申明(自己的想法)。依据这知道(先生)不希望(失去官职后)迅速贫穷。”

  《有子之言似夫子》注释

  (1)有子:孔子的弟子有若

  (2)问,当作“闻”(依《经典释文》) 丧:当官然后失去官职

  (3)参:曾子,名参,字子舆

  (4)然:确实,这样

  (5)有为言之:有所指而言,即“有所为言”

  (6)斯:这

  (7)甚:很(“甚哉,有子之言似夫子也”是倒装强调)

  (8)桓司马:宋人,名魋tuí(二声)

  (9)椁:读音为guǒ(三声),套在棺材外面的大棺材

  (10)靡:浪费,奢侈

  (11)愈:较好,胜过

  (12)南宫敬叔:鲁孟僖子之子仲孙阅,曾失位离开鲁国,返时载宝物朝见鲁君

  (13)反:同“返”

  (14)货:贿赂

  (15)制:立规定,定制度

  (16)之:到……去

  (17)申:申明

  《有子之言似夫子》赏析

  本文记叙的是孔子的弟子对“丧欲速贫,死欲速朽”的含义的相互探讨。由于思考方法的不同,对同一句话,弟子们有着不同的理解。有子能够不片面、不孤立地去判断,而且和孔子的一贯言行相联;子游能够根据孔子讲话的背景,针对的问题进行分析;曾子则是句句照搬,孤立、片面地理解。文章分析问题的方式对今人仍有很大的借鉴作用。

  《有子之言似夫子》文言知识

  一、通假字

  (1)问丧于夫子乎:问通“闻”

  (2)南宫敬叔反:反通“返”

  二、介宾后置

  (1)有子问于曾子曰

  (2)问丧于夫子乎

  (3)问诸夫子也

  (4)昔者夫子居于宋

  (5)夫子制于中都

  (6)盖先之以之夏

  三、宾语前置

  (1)见桓司马自为石椁

  四、判断句

  (1)是非君子之言也

  (2)然则夫子有为言之也

  (3)有子之言似夫子也

  (4)丧不如速贫之愈也

  (5)为敬叔言之也

TAG标签:

猜你喜欢
  • 《一张小报《鹰之诗》·千古绝唱《蝶恋花》——毛泽东回复大学生张明霞》毛泽东诗词故事

    八十二、一张小报《鹰之诗》 千古绝唱《蝶恋花》 ——毛泽东回复大学生张明霞 张明霞:1957年是湖南师范学院中文系四年级学生,其余不详。 1957年1月,毛泽东的十八首诗词在《

  • 蚕麦二首 其一

    疏慵自分人嫌我,贫病可怜天养人。蚕眠已报冬裘具,麦熟旋供汤饼新。撷桑晓出露濡足,拾穗暮归尘满身。家家辛苦大作社,典我千钱追四邻。

  • 露叶怜啼脸,风花思舞巾。

    出自唐代刘宪的《横吹曲辞。折杨柳》 沙塞三河道,金闺二月春。碧烟杨柳色,红粉绮罗人。露叶怜啼脸,风花思舞巾。攀持君不见,为听曲中新。

  • 《容斋随笔·东坡诲葛延之》译文与赏析

    东坡诲葛延之东坡诲葛延之 【原文】 江阴葛延之[1],元符间,自乡县不远万里省苏公[2]于儋耳,公留之一月。葛请作文之法,诲[3]之曰:“儋州虽数百家之聚,而州人之所须,取之市而足,然不可徒得也,

  • 清文振笔妙,高论写言泉。

    出自唐代刘孝孙的《冬日宴于庶子宅各赋一字得鲜》 解襟游胜地,披云促宴筵。清文振笔妙,高论写言泉。冻柳含风落,寒梅照日鲜。骊歌虽欲奏,归驾且留连。

  • 喻双陆风流局面实堪夸,有色教人心爱煞

    出自元代佚名的《【双调】水仙子 杂咏》 丽春园苏氏弃了双生,海神庙王魁负了桂英。薄幸的自古逢着薄幸,志诚的 逢着志诚,把志诚薄幸来评。志诚的合天意,薄幸的逢着鬼兵,志诚的到底有个 前程。 遣怀百年三万

  • 咏兰诗

    南北朝-萧察折茎聊可佩,入室自成芳。开花不竞节,含秀委微霜。形式: 古风押[阳]韵会员贡献还没有译注信息翻译这首诗词收录诗词(10)首萧察(南北朝)成就不详经历后梁国君。梁武帝孙,昭明太子萧统第三子。

  • 石文诗(杜甫)拼音版、注音及读音

      石文诗拼音版、注音及读音: 文学家:杜甫 shí wén shī 石文诗shī wáng běn zài chén fāng guó,jiǔ yè mén zhī lín zhuàn shú,诗

  • 无所不包成语组词

    成语发音: 「wú suǒ bú bāo 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 包:包容。没有什么不被包括。形容包含的东西非常多。 成语出处: 东汉 王充《论衡》:“故

  • 千里南云度塞鸿,秋容无迹淡平空。

    出自唐代王初的《书秋》 千里南云度塞鸿,秋容无迹淡平空。人间玉岭清宵月,天上银河白昼风。潘赋登山魂易断,楚歌遗佩怨何穷。往来未若奇张翰,欲鲙霜鲸碧海东。

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-11