欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 文言文 > 初中文言文

欧阳晔破案原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-05-17 22:10:11阅读:45
    欧阳晔破案

    原文


    欧阳晔治鄂州,民有争舟相殴至死者,狱久不决。晔自临其狱,出囚坐庭中,出其桎梏而饮食。讫,悉劳而还之狱,独留一人于庭,留者色动惶顾。公曰:“杀人者,汝也!”囚不知所以,曰:“吾观食者皆以右手持匕,而汝独以左;今死者伤在右肋,此汝杀之明验也!”囚涕泣服罪。

    版本二:

    欧阳晔治鄂州。民有争舟而相殴致死者,狱久不决。晔自临其狱,坐囚于庭中,去其桎梏而饮食之。食讫,悉劳而还之狱。独留一人于庭,留者色变而惶顾。晔曰:“杀人者汝也!”囚佯为不知所以,晔曰:“吾观食者皆以右手持箸,而汝独以左。今死者伤在右肋,非汝而谁?”囚无以对。

    译文

    版本1:


    宋朝人欧阳晔(字日华)治理鄂州政事时,有州民为争船互殴而死,案子悬了很久没有判决。欧阳晔亲自到监狱,把囚犯 带出来,让他们坐在大厅中,除去他们的手铐与脚镣,给他们吃完食物,善加慰问后再送回监狱,只留一个人在大厅上,这个人显得很惶恐不安。欧阳晔说:“杀人的是你!”这个人不承认,欧阳晔说:“我观察饮食的人都使用右手,只有你是用左手,被杀的人伤在右边胸部,这就是你杀人的明证。”这个人才哭着认罪。

    版本2:

    宋朝人欧阳晔(字日华)掌管鄂州政事时,百姓中有州民为争船互殴而死的人,案子悬了很久没有判决。欧阳晔亲自到监狱,把囚犯 带出来,让他们坐在庭院中,除去他们的手铐与脚镣,给他们吃的喝的。吃完后,善加慰问后再送回监狱,只留一个人在大厅上,这个人显得很惶恐不安地左右看。欧阳晔说:“杀人的是你!”这个人假装不知道什么原因,欧阳晔说:“我观察吃饭的时候人都使用右手拿筷子,只有你是用左手,被杀的人伤在右边肋骨,不是你还是谁?”囚犯 完全没有充分的理由和语言来反驳欧阳晔。

    字词解释

    1,致:致使。

    2,狱:案件。

    3,临:到。

    4,狱:监

    5,讫:完。

    6,色:脸色。

    7,惶:惊慌。

    8,顾:四下看。

    9,佯:假装。

    10治:管理。

    11劳:安慰。

    12箸zhu:筷子。

    13欧阳晔:复姓欧阳,名晔。

    14鄂州:古州名,今湖北境内。

    15决:决断。

    16独:只。

    17治:管理。

    单句解释

    1、民有争舟而相殴致死者:百姓有因为争舟而互相打架的人。

    2、坐囚于庭中:让嫌疑犯 坐在院子中。

    3、囚佯为不知所以:疑犯 假装不知道什么原因。

    4、囚无以对:囚犯 没什么好回答的。

    5,去其桎梏而饮食之:除去他们的手铐与脚镣,给他们吃的喝的。

    疑问解答

    (1)、“死者伤在右肋”与嫌疑犯 “左手持箸”有什么关系?

    答:左手打在右肋上

    (2)、“狱” 在本文中的不同释义:

    “狱久不决”(诉讼案子)

    “晔自临其狱”(监狱)

    介绍文中人物

    欧阳晔,江西庐陵人,系欧阳修之叔父。宋大中祥符年间,为随州推官。修幼孤,往依之。晔卒,修葬于安州应城市高风乡彭乐村,为铭其墓。

TAG标签: 欧阳晔破案

猜你喜欢
  • 虞世南《咏萤火》:恐畏无人识,独自暗中明

    咏萤火 唐代虞世南 的历流光小, 飘摇弱翅轻。 恐畏无人识, 独自暗中明。 注释: 的历:明亮、鲜明。 弱翅:翅膀小而软弱。 恐畏:恐怕。

  • 欧阳修《蝶恋花》全诗赏析

    面旋落花风荡漾。柳重烟深,雪絮飞来往。雨後轻寒犹未放。春愁酒病成惆怅。枕畔屏山围碧浪。翠被华灯,夜夜空相向。寂寞起来褰绣幌。月明正在梨花上。

  • 秦穆公亡马:秦穆公尝出而亡其骏马

    秦穆公亡马 秦穆公尝出而亡其骏马,自往求之,见人已杀其马,方共食其肉。穆公谓曰:“是吾骏马也。”诸人皆惧而起。穆公曰:“吾闻食骏马肉,不饮酒者杀人。”即饮之酒。杀马者皆惭

  • 卢挚《清平乐 送张都事子敬秩满北归 天下同文》全诗赏析

    朱弦三叹。宝瑟凝尘满。更奈芙蓉秋思晚。湘浦离歌欲断。往年尊俎风流。忆君送客江楼。此日江缕送客,忘怀赖有沙鸥。

  • 白朴《朝中措 题阙》全诗赏析

    苍松隐映竹交加。千树玉梨花。好个岁寒三友,更堪红白山茶。一时折得,铜瓶插看,相映乌纱。明日扁舟东去,梦魂江上人家。

  • 诸葛亮的故事四则:神机妙算救后代

    诸葛亮(181年-234年),字孔明,号卧龙(也作伏龙),汉族,徐州琅琊阳都(今山东临沂市沂南县)人,三国时期蜀汉丞相,杰出的政治家、军事家、散文家、书法家、发明家。在世时被封为武乡侯,死后追谥忠武侯

  • 朱履曲·张养浩

    朱履曲 张养浩 弄世界机关识破,叩天门意气消磨。 人潦倒青山慢嵯峨。 前面有千古远,后头有万年多。 量半炊时成得甚么。 张养浩:1270-1329,字希孟,号云庄,山东济

  • 关于三国演义的歇后语大全 赵子龙战长板--浑身是胆

    关于三国演义的歇后语有哪些,以下是小编为您整理的关于三国演义的歇后语大全,供大家欣赏。 三国演义歇后语 刘备摔孩子--收买人心 关公赴会--单刀直入 张飞吃豆芽---小菜一碟 三个臭皮匠--顶个诸葛亮

  • 岳钟琪生平介绍_岳钟琪是清朝名将_岳飞的21世孙岳钟琪

    岳钟琪(1686~1754),清朝名将。字东美,号容斋,平番(今甘肃永登)人,清圣祖康熙四十九年(1710年),岳升龙“以母年逾九十,乞入四川籍”,34岁的岳钟琪也随之入了川籍。康熙五十

  • 汉朝皇帝列表,汉朝历代皇帝,汉朝皇帝历史资料介绍

    汉朝(前202年-220年)是中国历史上继秦朝之后出现的朝代,分为西汉(前202年-9年)与东汉(25年-220年)两个历史时期,合称两汉;亦有以东汉与西汉的首都代指,合称两京,汉朝也是中国历史上非常

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6 统计代码