欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 文言文 > 初中文言文

大道之行也原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-05-17 22:09:28阅读:760
    大道之行也

    作者: 孔子


    原文

    大道之行也①

    大道之行也,天下为公,选贤与(jǔ)能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,鳏、寡、孤、独、废疾者皆有所养,男有分,女有归。货恶其弃于地也,不必藏于己;力恶其不出于身也,不必为己。是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭,是谓大同。

    注释

    1. 选自《礼记·礼运》。《礼记》,儒家经典之一,西汉戴圣对秦汉以前各种礼仪论着加以辑录、编纂而成,共49篇。礼 运,《礼记》篇名,大约是战国末年或秦汉之际儒家学者托名孔子答问的著作。大道,指古代政治上的最高理想。 行:施行。

    2. 大道:古代指政治上的最高理想。

    3. 为:是,表判断。

    4.〔选贤与(jǔ)能〕把品德高尚的人、能干的人选拔出来。与,通“举”,推举,选举。

    5.〔讲信修睦(mù)〕讲求诚信,培养和睦(气氛)。 修:培养。

    6.〔亲〕意动用法,用如动词,以……为亲,抚养。下文“子其子”中的第一个“子”也是动词。

    7. 子:以……为子

    8.〔矜(guān)、寡、孤、独、废疾者〕矜,老而无妻的人。矜,通“鳏”.寡,老而无夫的人。孤,幼而无父的人。独,老而无子的人。废疾,残疾人。

    9.〔男有分(fèn)〕男子有职务。分,职分,指职业、职守。

    10.〔女有归〕意思是女子有归宿。归,指女子出嫁。

    11.〔货恶(wù)其弃于地也,不必藏于己〕意思是,对于财货,人们憎恨把它扔在地上的行为,却不一定要自己私藏。恶(wù),憎恶。 藏:私藏。于:在。货恶:宾语前置。

    12.〔力恶其不出于身也,不必为己〕意思是,人们憎恨在公共劳动中不出力的行为,却不一定为自己谋私利。力恶:宾语前置。

    13. 是故:即“故是”,可译为“因此”“所以”“这样一来”.

    14.〔谋闭而不兴〕奸邪之谋不会发生。闭,杜绝。兴,发生。

    15. 独:单独。

    16. 亲其亲:第一个亲,名词的意动用法,以……为亲人;第二个亲,父母。

    17. 养:供养。

    18. 是:这。

    19. 终:终老,终其天年

    20.〔盗窃乱贼而不作〕盗窃、造反和害人的事情不发生。乱,指造反。贼,指害人。作,兴起。

    21. 故:所以。

    22.〔外户〕泛指大门。

    23. 而〔是故谋闭而不兴〕:连词,表并列。

    24.〔闭〕用门闩插门。

    25. 谓:叫做。

    26.〔大同〕指理想社会。同,有和平的意思。

    注:

    一、“大道”“大同”都属于特殊概念:“大道”,政治上的最高理想,指放之四海而皆准的道理或真理,可以有各种各样的解释;“大同”,指儒家的理想社会或人类社会的最高阶段,也可以有种种解释。这一类字眼是不能翻译也是译不好的。

    二、有些词语在一定语境中往往具有特殊含义,如“归”指女子出嫁,但在“男有分,女有归”这句话中就有了“及时婚配”的意思;“亲”有亲近义,但“亲其亲”跟“子其子”是对文,前一个“亲”就有了“奉养”义,后一个“亲”就专指父母了。

    三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。

    译文

    在大道施行的时候,天下是人们所共有的,把品德高尚的人、能干的人选拔出来,(人人)讲求诚信,培养和睦。因此人们不仅仅以自己的亲人为亲人所赡养,不仅仅抚育自己的子女,使老年人能安享晚年,使壮年人能为社会效力,使孩子健康成长,使老而无妻的人、老而无夫的人、幼而无父的人、老而无子的人、残疾人都有人供养。男子有职务,女子有归宿。对于财货,人们憎恶把它扔在地上的现象,却不一定要自己私藏;人们都愿意为公众之事竭尽全力,而不一定为自己谋私利。因此奸邪之谋就不会发生,盗窃、造反和害人的事情不发生,(家家户户)都不用关大门了,这就叫做理想社会。

    相关问答

    1、 课文中所提到的“大道”、“大同”各指什么,我们应该如何理解和认识?

    答:文中“大道”就是指治理社会的最高准则,其治理的效果就是国泰民安的理想状态。

    “大同”可以理解为儒家的理想社会或是人类社会的最高阶段。

    “大道”和“大同”都是当时人们头脑中的理想境界,两个词中带有明显的理想色彩,寄托着人们对未来生活的美好向往。

    2本文从哪三个方面来说明“大同”社会的基本特征的?答:①人人都能受到全社会的关爱;②人人都能安居乐业;③人人都珍惜劳动成果,却毫无自私自利之心。

    3、 怎样理解孔子关于“大同”社会的思想?

    答:“大同”社会是夏以前的社会形态,过去有“孔子以五帝之世为大同”的说法。由此可见,“大同”社会是以“五帝之世”的传说为依据,经过加工提炼而后构想出来的一个理想社会模式,孔子的原意是建立一个合理的社会,以消除现实社会中的黑暗现象和不合理的地方,因此,孔子“大同”理想社会源自于“五帝之世”,同时又高于“五帝之世”.

    4、“故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养,男有分,女有归。”同《孟子》中的哪句名言有异曲同工之妙?

    答:“老吾老以及人之老; 幼吾幼以及人之幼。”

    5.文章表达了作者怎样的思想感情?

    答:文章表达了作者迫切希望出现一个太平盛世的思想感情。

    6、写出表现人人都能关爱他人,人人都能得到他人关爱、能安居乐业的句子?

    ③故(16)人不独(17)亲④其亲(18),不独子其子,⒂使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜、寡、孤、独、废疾者⑤皆有所养(19),男有分,⑥女有归。

    7,《大道之行也》中与“路不拾遗,夜不闭户”的意思相同的是哪一句?

    是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭,是谓大同

TAG标签: 大道之行也 孔子

猜你喜欢
  • 分庭抗礼|分庭抗礼的意思|故事|典故|近义词|反义词|造句

    分庭抗礼 成语解释:庭:庭院;抗礼:平等行礼。原指宾主相见,分站在庭的两边,相对行礼。分庭抗礼指的是古代宾主相见,分站在庭的两边相对行礼以示平等。比喻平起平坐,彼此对等可以抗衡。 成语

  • 杜牧为这位美女写了首长诗,但她可能一辈子都不知道

    刚写下“张好好”三个字,年轻人英俊的脸上,已经满是泪水。这个名字一度让他热血沸腾,是他的最爱。现在他要为她写一首长诗,纪念那段去而不返的岁月。

  • 谁出门不管渴不渴都会带水? 答案:拖泥

    谁出门不管渴不渴都会带水? 答案:拖泥

  • 重阳节的对联_关于重阳节的对联精选

    重阳节的对联 上联:小雨酿寒侵白纻 下联:劝君一醉重阳酒 上联:乌台好仿黄花宴 下联:三径归时岁月在 上联:避恶茱萸囊 下联:延年菊花酒 上联:鼓琴仙度曲

  • 王安石《梅花》全诗翻译注释及赏析

    梅花 王安石 墙角数枝梅,凌寒独自开。 遥知不是雪,为有暗香来。 [注释]1.凌寒:冒着严寒。2.遥:远远的。3.为:因为。4.暗香:指梅花的幽香。 [解说] 墙角

  • 滔天力倦知何事,白马素车东去:辛弃疾《摸鱼儿》赏析

    摸鱼儿 观潮上叶丞相辛弃疾 望飞来、半空鸥鹭,须臾动地鼙鼓。截江组练驱山去,鏖战未收貔虎。朝又暮。悄惯得、吴儿不怕蛟龙怒。风波平步。看红旆惊飞,跳鱼直上,蹙踏浪花舞。 凭谁问,

  • 重阳节的来历_重阳节的来历传说及习俗

    重阳节,又称“踏秋”,汉族传统节日。庆祝重阳节一般会包括出游赏景、登高远眺、观赏菊花、遍插茱萸、吃重阳糕、饮菊花酒等活动。每年的农历九月初九日,也是中国传统四大祭祖的节日。重阳节早在战国

  • 中国各城市的古称谓及得名由来

    1、华北和东北 北京——古称幽州,远古时代的九州之一。幽州之名,最早见于《尚书·舜典》:燕曰幽州。两汉、魏、晋、唐代都曾设置过幽州,所治均在今天的北京一带。 天津—mdash

  • 白朴《满江红 同(案原无同字,兹从丁本钞)郑都》全诗赏析

    费尽长绳,系不注西飞白日。客窗外、满庭秋草,露蛩寒泣。酒后看花空眼乱,花前把酒从衣湿。要一尘、归老作菟裘,何难觅。仙客老,巴园橘。封万户,燕山栗。且栽培松竹,伴人孤寂。岂有梁鸿高世志,也无司马题桥笔

  • 一衣带水造句六则

    一、 语义说明:形容江流狭窄有如一条衣带。 使用类别:用在「河面狭窄」的表述上。 一衣带水造句:01新店溪仅一衣带水,两岸人家,鸡犬相闻。 02横跨一衣带水的关渡大桥,人车往来,络绎不绝。 二、 语义

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6 统计代码