《客套误事》文言文原文及翻译
客套误事于啴子与友连床围炉而坐。其友据案阅书而裳曳于火,甚炽。于啴子从容起向友前拱立,作礼而致词曰:“适有一事欲以奉告,念君天性躁急,恐激君怒;欲不以告,则与人非忠。唯君宽大,能忘其怒,而后敢言。”友人曰:“君有何陈?当谨奉教。”于啴子复谦让如初,至再,至三,乃始逡巡言曰:“时火燃君裳也。”友起视之,则毁甚矣。友作色曰:“奈何不急以告,而迂缓如是!”于啴子曰:“人谓君性急,今果然耶!”
(选自刘元卿《应谐录》)
【注释】
1.床:矮塌2.据:靠着3.案:矮桌4.曳:拖5 .炽:火烧得很旺6.谦谦:谦虚的样子7.唯:希望8.作色:改变脸色9 .逡巡:行动犹疑迟缓的样子。
【文学常识】
刘元卿是理学家、教育学家,又是文学家。他涉猎广泛,对于政治、经济、哲学、天文、地理、文学艺术,都有成就。所以他的著述比较多,而内容又比较丰富。《应谐录》原共二十一则,今据明末杭州刊《雪涛谐史》本选录十八则。
【译文】
于啴子跟朋友坐在炉子跟前烤火。朋友专心看书,长衫的下摆被火烤着了也没有发觉。于啴子站起身来慢条斯理地抱拳作揖:“适才有一件事情想告诉您,因为您天性性急,怕您生气;想不告诉您吧,那又对朋友不负责任。请您答应我,您宽容大度,决不发怒,我才敢奉告。”朋友说:“您有什么事情就说,我一定虚心听取您的意见。”于啴子又像刚才那样谦让,又来一次,到第三次,他才不紧不慢地说:“刚才炉火烧着您的衣服了。”朋友起来看,已经烧掉了好大一块。朋友的脸都气白了:“你怎么不早点告诉我?这样的事情还罗嗦什么?”于啴子说:“人们说你性急,果真如此!”
【启示】
性急当然不好,但迂腐死板更容易坏事。在建设精神文明的过程中,应该提倡社会主义的文明道德,不搞于啴子那一套繁琐而虚伪的礼节。该急则急,该缓则缓,才能把事做好。
-
蹷石阙,历封峦,过鳷鹊,望露寒,下棠梨,息宜春,西驰宣曲,濯鹢牛首,登龙台,掩细柳
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰:“楚则失矣,而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者,非为财币,所以述职也。封疆画界者,非为守御,所以禁淫也。今齐列为东藩,而外私肃慎,捐国逾限,越海
-
“宣城见杜鹃花李白拼音版古诗”由文言文之家整理发布,欢迎阅读。宣城见杜鹃花李白拼音版古诗《 宣xuān城chéng见jiàn杜dù鹃juān花huā 》唐táng · 李lǐ白bái蜀shǔ国guó曾
-
初中文言文细柳营阅读练习 一、填空。 1.本文选自《》,作者是(),字(),()时代人,伟大的()家,()家。 2.《史记》是我国第一部()体史书,原名()或(),东汉末年才改称今名,是一部究天人之际,(),()的伟
-
作者: 俞任远 【作家简介】奥丽芙·旭莱纳(1855—1920)是南非著名女作家,也是黑非洲最早的长篇小说作家。她生于南
-
安宁·不安曾经席卷而过安宁学生小寒问我,是不是走出了校园,人就再也不会自卑,更不会胆怯什么,一切都是牛气冲天的模样,脸上的自信,掩饰不住,也阻挡不了?她还拿我举例,说:老师在讲台上,滔滔不绝的样子,让
-
元戏剧《马致远》鉴赏 《岳阳楼》全名《吕洞宾三醉岳阳楼》,主要通过仙人吕洞宾三次到岳阳楼度化柳树精和白梅花精成仙的
-
摇落深知宋玉悲,风流儒雅亦吾师。出自唐代杜甫的《咏怀古迹五首·其二》摇落深知宋玉悲,风流儒雅亦吾师。怅望千秋一洒泪,萧条异代不同时。江山故宅空文藻,云雨荒台岂梦思。最是楚宫俱泯灭,舟人指点到今疑。参考
-
草色青青柳色黄,桃花历乱李花香。 出自唐代贾至的《春思二首·其一》草色青青柳色黄,桃花历乱李花香。东风不为吹愁去,春日偏能惹恨长。 参考翻译 翻译春天青草丛
-
作者: 张俊山 郑振铎一座荒芜了的花园里,只有有毒的恶草与刺人的荆棘生长着;除
-
【诗句】蟹螯即金液,糟丘是蓬莱。【出处】唐·李白《月下独酌其四》。【译注】蟹螯就是仙药金液,糟丘就是仙山蓬莱。【全诗】月下独酌其四[唐] 李白,穷愁千万端,美酒三百杯。愁多酒虽少,酒倾愁不来。所以知酒