《陶侃惜谷》原文及译文赏析

陶侃惜谷

【原文】

陶侃尝出游，见人持一把未熟稻，侃问：“用此何为？”人云：“行道所见，聊取之耳。”侃大怒曰：“汝既不田，而戏贼人稻！”执而鞭之。是以百姓勤于农植，家给人足。

阅读训练：

1．解释下列句中加括号的词的含义。

(1)陶侃(尝)出游 尝：_______________________________

(2)(聊)取之耳 聊：____________________________

(3)执而(鞭)之 鞭：__________________________

(4)汝既不(田) 田：__________________________

2．下列各句中加括号的字与“执而鞭之”中的“之”字用法相同的一项是( )。

A．蔽林间窥(之) B．心(之)所向，则或千或百果然鹤也

C．而两狼(之)并驱如故 D．久(之)，目似瞑。意暇甚

3．翻译下列句子。

(1)用此何为?

(2)是以百姓勤于农植。

4．作者对陶侃的态度如何?本文表现了陶侃的什么特点?

5.下列各句中加粗的字与“汝既不田”中的“田”用法相同的是（C）

A.向吾不为斯役，则久已病矣 B.意将隧入以攻其后 C.醉翁之意不在酒D.去国怀乡

参考答案

1．(1)曾经 (2)随便 (3)名词活用为动词，用鞭子打 (4)名词活用为动词，种田

2．A(A和例句皆为代词；B用在主谓之间，取消句子独立性，没有实在意义；C同B；D在句中调节音节，没有实在意义)

3．(1)拿这些东西干什么?(

2)因此老百姓都勤恳耕种。

4．赞扬。本文表现了陶侃重视农耕、爱护农业生产和对农民有较深的感情的特点。

【译文】

陶侃曾经到郊外去游览，看到一个人拿着一把未熟的稻穗，陶侃问：“拿这些东西干什么？”那人说：“走在路上我看见它，随便拔一把罢了。”陶侃大怒说：“你既然不种田，竟然还糟蹋人家的稻子！”就把那人抓起来，抽了一顿鞭子。陶侃爱护庄稼而执法严，因此老百姓都勤恳耕种，家家生活宽裕，人人丰衣足食。

注释

⑴尝：曾经。

(1)出：外出。

⑵持：拿着。

⑶何为：即“为何”，疑问代词作宾语，宾语前置。指干什么。

⑷云：说。

⑸聊：姑且。

⑹耳：罢了。

⑺汝：你.

⑻不田：不种田。田：名词作动词，种田。

哲理

这个故事体现了陶侃爱民如子，珍惜粮食，珍惜劳动成果，正直、重视农耕，爱护农业生产，保护农民利益的品质。

节俭是中华名族的优良传统。珍惜劳动果实，则是农民辛勤劳动的尊重。陶侃用他的实际行动传承了这一美德，并因此换来了一方百姓的丰衣足食。作为青少年，我们更应该珍惜今天的幸福生活，更应该珍惜粮食。

作者对陶侃态度是赞扬，表现了陶侃爱民如子，珍惜粮食和人民的劳动成果，正直的特点。

本文表现了陶侃怎样的思想品格？

答：本文表现了陶侃重视农耕，爱护农业生产，关心爱护农民的思想品格。