《周璕画龙》原文及译文赏析

周璕画龙

周璕，江宁人，善丹青②。康熙中，以画龙著名。

尝以所画张于黄鹤楼，标其价曰“一百两”。有臬司③某者，登楼见之，赏玩不置，曰：“诚须一百两。”璕即卷遗之，曰：“某非必欲得百金也，聊以觇④世眼耳!公能识之，是某知己也，当为知己赠。”由是遂知名。

其画龙烘染⑤以云雾，几至百遍，浅深远近，隐隐隆隆，诚足悦目。或谓画龙以云胜固为得之，而烘染太过，犹非大雅⑥所尚⑦耳。

[注]①周璕(xún)：清代画家，江宁(今江苏南京)人。②丹青：借指绘画。

③臬（niè）司:古代负责刑狱和官吏考核的官员。④觇(chān):观测，窥视。⑤烘染:烘托渲染。⑥大雅:高才之士。⑦尚:欣赏推崇。

1．解释下列句中的加点字。（2分） ①善丹青．．( )②诚足悦目．．( )

2．用现代汉语翻译下面的句子。（4分）

①登楼见之，赏玩不置。____②某非必欲得百金也。

3．周璕为什么会把画赠送给“臬司某”?（2分）

4．周碍“以画张于黄鹤楼，标价‘一百两’”的意图是什么?（2分）

参考答案

1 画画 好看

2、登楼看上这幅画，欣赏不停。 我并不是一定要得到这一百两银子。

3、因为臬司某是一个懂得周璕绘画艺术价值的人。

4、周璕这不是卖画，而是寻找艺术上的知音。

二：

9.解释下列句子中加点的词。

①诚须一百两 ②璕即卷遗之

10.用现代汉语翻译下列句子。

①尝以所画张于黄鹤楼，标其价曰“一百两”。

②其画龙烘染以云雾，几至百遍。

11.根据文意，用自己的话说说当时人们对周璕绘画作品的不同评价。

参考答案：

9. ①的确，确实 ②赠送

10. ①(他)曾经把所画的作品挂在黄鹤楼上，标明它的价格是“一百两”。 ②他画龙用云雾烘托渲染，几乎到了(或“达到”)一百遍(或“上百遍”)。

11.有人认为他的作品赏心悦目，也有人认为他的画过分烘托渲染。

【参考译文】

周璕，是江宁人，擅长作画。，康熙年间，以画龙出名。

他曾经把所作的画挂在黄鹤楼上，标上价格“一百两”。

有个臬司登上黄鹤楼见到这幅画，欣赏把玩舍不得放下，说：“的确值一百两。”周璕听了就将画卷起来赠送给他，说：“我不是一定想要得到一百两银子，只是姑且以此来观测世人的眼光罢了。您能赏识它，就是我的知己，我应当把它赠送给知己。”因此就出名了。

他画龙用云雾烘托渲染，几乎能达一百遍。深浅远近，若隐若现，的确足以愉悦眼目。有人认为画龙以云取胜本来是得法的，可是渲染烘托太过分，不是高才之士所欣赏推崇的。