《晏子辞赐驾》原文及译文赏析

晏子辞赐驾

晏子朝，乘弊车，驾驽马。景公见之曰：“嘻！夫子之禄寡耶？何乘不佼①之甚也？”晏子对曰：“赖君之赐，得以寿②三族，及国游士，皆得生焉。臣得暖衣饱食，弊车驽马以奉其身，于臣足矣。”

晏子出，公使梁丘据③遗之辂车④乘马，三返不受。公不说，趣⑤召晏子。晏子至，公曰：“夫子不受，寡人亦不乘。” 晏子对曰：“君使臣临⑥百官之吏，臣节其衣服饮食之养，以先齐国之民；然犹恐其侈靡而不顾其行也。今辂车乘马，君乘之上，而臣亦乘之下。民之无义，侈其衣服饮食而不顾其行者，臣无以禁之。”遂让不受。

【注释】①佼：好。②寿：保。③梁丘据：人名。④辂车：大车。多指君王用的车。⑤趣：同“促”，赶快。⑥临：治理，管理。

（选自《晏子春秋·内篇杂下第二十五》有改动）

【试题】

1、判断下列句中加点词的解释是否正确。（正确的打“√”，错误的打“×”）（4分）

①晏子朝，乘弊车，驾驽马 朝：上朝 （ ）

②臣得暖衣饱食 食：吃 （ ）

③公使梁丘据遗之辂车乘马 遗：遗留 （ ）

④公不说，趣召晏子 说：通“悦”，高兴 （ ）

2、下列各组句子中，加点词的意义和用法全都相同的是（ ）

A、夫子之禄寡耶？ 辍耕之垄上

B、弊车驽马以奉其身无从致书以观

C、于臣足矣 皆以美于徐公

D、侈其衣服饮食而不顾其行者朝而往，暮而归

3、请将文中划横线的句子翻译成现代汉语。

臣节其衣服饮食之养，以先齐国之民。

4、从选文看，身为国相的晏子有哪些优秀品质？

【参考答案】

1、⑴√⑵√⑶×⑷√

2、B

3、我节制自己吃饭穿衣（方面）的供养，来做齐国百姓的表率。

4、节俭；以身作则（或：能做表率）

【参考译文】

晏子入朝的时候，每每乘坐破旧的车子，用劣马拉车。齐景公发现了这种情况，惊讶又自责地说：“哎呀！先生的俸禄太少了吗？为什么乘坐这么破旧不堪的车子呢？”晏子回答说：“倚仗国君的恩赐，我得以保全父、母及妻三族的衣食，还能周济国内的游士，使他们得以生存。国家给我的俸禄很多啊，我能够穿暖吃饱、还有车马可以自己用，我已经很满足了。”

晏子出宫后，景公派大夫梁丘据给晏子送去四匹马拉的豪华大车，结果来回送了好多次，晏子都不肯接受。景公很不高兴，立即召见晏子。晏子到后，景公说：“先生不接受我的馈赠，那我也不乘车了。”晏子回答说：“国君派我管理百官，我应该节省衣食，朴素勤俭，给百官和百姓作个榜样。我努力的廉洁节俭，还恐怕他们奢侈浪费而不顾自己的品行。现在，国君在上乘豪华大车，我在下也乘豪华大车，这样，我就没有理由去禁止百姓不讲礼义、追求奢华、铺张浪费的行为了。”最后，晏子还是辞谢了景公的好意，没有接受豪华的车马。