《镜喻》“五官莫明于目》原文及译文赏析

镜喻

五官莫明于目，面有黑子，而目不知，乌在其为明也？目能见物，而不能见吾之面，假于镜而见焉。镜之贵，不如目；镜不求于目，而目转求助于镜。然世未尝以镜之助目，而咎目之失明，镜何负于目哉！

客有任目而恶镜者，曰：“是好苦我，吾自有目，乌用镜为？”久之，视世所称美人，鲜当意者，而不知己面之黑子，泰然谓美莫己若。左右匿笑，客终不悟，悲夫！ (选自钱大昕《潜研堂文集》)

7．下列几组句子中，加点的词意思不相同的一组是()

A．五官莫明于目 朝廷之臣莫不畏王

B．假于镜而见焉 假舟楫者，非能水也，而绝江河

C．客有任目而恶镜者 从流飘荡，任意东西

D．泰然谓美莫己若 闻道百，以为莫己若者，我之谓也

解析：C.前句中的“任”是“相信、信任”的意思；后句中的“任”是“随意、自由”的意思。A.两句中的“莫”均是不定代词，解释为“没有谁(哪一个)”；B.两句中的“假”均是“凭借、借助”的意思；D.两句中的“莫己若”都是“没有谁比得上自己”的意思。

答案：C

8．下列句子中，对加点的词语的解释有误的一项是()

A．而目转求助于镜 求：求助

B．然世未尝以镜之助目，而咎目之失明明：明察

C．鲜当意者当：相称

D．左右匿笑匿：暗中；偷偷地

解析：C.使……满意，合乎(心意)。

答案：C

二：

1.翻译下面的句子。（3分）

然世未尝以镜之助目，而咎目之失明。

2.本文告诉我们做人的什么道理？（3分）

参考答案：

1. 然而世人不曾用镜子来帮助眼睛，只是（而）责怪眼睛不明亮。

（评分说明：“未尝”、“咎”作为赋分点，必须译对，每个1分，共2分）

2. 要多听取别人的意见，以人为镜，才能正确认识自己，保持清醒头脑。

（评分说明：“多听取别人的意见，以人为镜。”2分，“正确认识自己”1分）

【参考译文】

在五官中没有能像眼睛那样明察事物的，但脸上有黑点子，而眼睛却不能察觉，它的明察又在哪儿呢？自己的眼睛能看见别的东西，而看不见自己的脸，要借助镜子才能见到。镜子的贵重，比不上眼睛；镜子不求助于眼睛，而眼睛却反过来求助于镜子。可是世人不曾认为镜子帮助了眼睛，而责备眼睛的失于明察，镜子对于眼睛有什么对不起的地方啊！

有个相信眼睛而憎恶镜子的人，他说：“真使我好难受，我自己有眼睛，何必要用镜子呢？”时间长了，他看世上所称道的美人，很少有符合自己心意的，而他不知道自己脸上有黑点子，安然自得地认为没有谁比得上自己漂亮。左右的人都暗中发笑，那个人却始终不醒悟，可悲啊！