《韩信主考》原文及译文赏析

韩信主考

原文

宋壬戌科，秦桧之子熹，侄昌时、昌龄，一榜登第。时人愤恨，追问今岁知贡举为谁。一士答曰：“是韩信。”人争辩其非。士笑曰：“若非韩信主考，如何乃取三秦?”

阅读训练

1．加点字词解释

1）登第 ______________2) 时___________ 3) 岁 ___________ 4) 知________

5) 为 __________6）非 _____________ 7) 若 _____________

2．文中“戌”读作___________

3．翻译文中划线句子。

1）时人愤恨，追问今岁知贡举为谁。

2）人争辩其非。

4．韩信是___________开国功臣，中国历史上杰出的________________，与_____________、_________________并称为_________________,关于他的故事有___________________________(至少写2个)。

参考答案

1．1）考中 2）当时 3）年 4）主持 5）是 6）不对 7）如果

2．Xu一声

3．1）当时的人们很气愤，追问今年是谁主持考试的

2）人们争相指责他说得不对

4．西汉，军事家，萧何，张良，汉初三杰，萧何月下追韩信，多多益善，兔死狗烹

翻译

南宋壬戌年的科举考试，秦桧的儿子秦熹，侄子秦昌时秦昌龄，同榜考中。当时人们愤恨交加，追问那时的主持考试的是谁。一个读书人说：“是韩信。”人们争相辩论他说的不对。他笑着说：“如果不是韩信，怎么会只取三秦呢？”

注释

（1）科：科举考试

（2）登第：考中

（3）知贡举：主持考试的人

（4）韩信：韩信（约公元前231年－公元前196年），汉族，淮阴（原江苏省淮阴县，今淮阴区）人，西汉开国功臣，中国历史上杰出的军事家，与萧何、张良并列为汉初三杰。

（5）时：当时

（6）岁：那个时候

（7）为：是

（8）若：如果

（9）非：胡说

【译文】

南宋壬戌年会试，奸相秦桧的儿子秦僖、侄儿秦昌时、秦昌龄，都考中了进士，上了红榜。读书人非常愤恨，纷纷追究当年的主考官是谁。一个读书人说：“是韩信。”大家都斥责他胡说，谁知他却笑道：“如果主考者不是韩信，怎么就取了三秦（暗含韩信为刘邦夺取三秦统一天下的历史故事)

文学常识】

韩信（约公元前231年－公元前196年），汉族，淮阴（原江苏省淮阴县，今淮阴区）人，西汉开国功臣，中国历史上杰出的军事家，与萧何、张良并列为汉初三杰。

早年家贫，常从人寄食。秦末参加反秦斗争投奔项羽，后经夏侯婴推荐，拜治粟都尉， 未得到重用。萧何向刘邦保举韩信，于是，刘邦拜韩信为大将军。韩信对刘邦分析了楚汉双方的形势，举兵东向，三秦可以夺取。刘邦采纳了这一建议，立即作了部署，很快占取了关中。

在楚汉战争中，韩信发挥了卓越的军事才能。平定了魏国，又背水一战击败代、赵。之后，他又北上降服了燕国。汉四年，韩信被拜为相国，率兵击齐，攻下临淄，并在潍水全歼龙且率领援齐的二十万楚军。于是，刘邦遣张良立韩信为齐王，次年十月，又命韩信会师垓下，围歼楚军，迫使项羽自刎。

汉朝建立后解除兵权，徙为楚王。被人告发谋反贬为淮阴侯， 后吕后与相国萧何合谋，借口韩信谋反 将其骗入长乐宫中，斩于钟室，夷其三族。

韩信是中国军事思想“谋战”派代表人物，被萧何誉为“国士无双”，刘邦评价曰：“战必胜，攻必取，吾不如韩信。”韩信是中国军事思想“谋战”派代表人物，被后人奉为“兵仙”、“战神”。“王侯将相”韩信一人全任。“国士无双”、“功高无二，略不世出”是楚汉之时人们对其的评价。作为统帅，他率军出陈仓、定三秦、擒魏、破代、灭赵、降燕、伐齐，直至垓下全歼楚军，无一败绩，天下莫敢与之相争；作为军事理论家，他与张良整兵书，并著有兵法三篇。