《柳庆问饮》原文及译文赏析

柳庆问饮

原文

后周柳庆，初仕后魏，为雍州别驾①。有贾（gǔ)人持金二十斤，诣②京师交易，寄人居止。每欲出行，常自执管钥(yuè)。无何③，缄(jiān)闭不异而并失之。谓主人所窃。郡县讯问，主人遂自诬④服。

庆闻而疑之，乃召问贾人曰：“卿钥常置何处？”对曰：“恒⑤自带之。”

庆曰：“颇与人同宿乎？”对曰：“无。”

庆曰：“与人同饮乎？”曰：“向者⑥曾与一沙门⑦再度酣宴，醉而昼寝。”

庆曰：“主人特⑧以痛自诬，非盗也。彼沙门乃真盗耳。”即遣吏逮捕沙门，乃怀金逃匿。后捕得，尽获所失之金。

(——选自宋·郑克《折狱龟鉴》）

【阅读训练】

1. 解释句中加点词语

（1）诣 （2）向者 （3）特 （4）诬

2.翻译

（1）无何，缄闭不异而并失之。

（2）与同饮乎？

3.贾人丢失了东西，为何怀疑是主人？

4.柳庆是如何问案的？（提示：注意标题）

【参考答案】

1．（1）到 （2）先前 （3）只是 （4）无辜服罪

2.不久，房间紧闭如常金钱却全部消失。

你可曾同别人一同住宿过吗？

3．自己拿着房间钥匙，房间紧闭如常而金钱却丢失了。

4．柳庆商人：“你的钥匙常放在什么地方？”商人回答说：“经常自己带着。”柳庆又问：“你可曾和别人一同住宿过吗？”商回答说：“没有。”柳庆接着又问道：“与别人一同喝过酒吗？”商人回答说：“先前曾和一个僧人畅饮过两次，酒醉得大白天就睡着了。”柳庆据此判断房间主人只是因为刑讯痛苦才被迫认罪的，并不是真正的盗窃犯，那个僧人才是真正的盗窃犯。

译文

后周有一个人名叫柳庆，起初在后魏做官，充任雍州别驾。有名商人带了二十斤黄金到京城做买卖，寄住在一家客栈中。商人每次出门总是随身携带宝箱的钥匙。不久，房间紧闭如常金钱却全部消失。他认为是客栈老板所偷。官府询问他，客栈老板就认罪了。

柳庆听到这个消息后却表示怀疑，询问商人平日钥匙放置何处，商人答：“经常自己带着。”

又问：“你可曾同别人一同住宿过吗？”答：“不曾。”

“曾与人一起喝酒吗？”答：“前一阵曾与一位僧人痛饮过两次，醉得大白天就睡着了。”

柳庆说：“房主人只是因为刑讯痛苦才被迫无辜认罪的，房主人不是小偷。那个僧人才是真正的小偷。”于是立 即派人追捕。出家人在偷得黄金后立即逃逸，后来被抓到了，商人丢失的黄金都追回了。

注释

别驾：官名。后魏于诸洲置别家从事史，掌总理众务。

诣：到。

居止：居住，停留。

缄：封，闭。

管钥：锁匙。

无何：不久，不一会。

诬服：无辜而服罪。

恒：经常，通常。

向者：先前，前一阵。

向：先前，过去，不久前，刚才。

沙门：僧人，和尚。

特：只,仅,不过 。

匿：躲藏，隐藏 。

再度：二度，两次。

特：只，仅，不过。

道理

1.没有事实根据不能随意猜疑、指控别人，要怀疑别人必须掌握决定性的证据。

2.自己没有罪却帮别人背黑锅，这不是勇敢的表现，要敢于为自己辩解。