《欧阳修不喜释氏》原文及译文赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-11-03 17:04:47阅读:782

欧阳修不喜释氏

欧阳文忠公不喜释氏。士有谈佛书者，必正色视之，而公之幼子字“和尚”。或问：“公既不喜佛，而以和尚名子何也？”公曰：“所以贱之也，如今人以牛驴名小儿耳。”问者大笑，且伏公之辨也。

【注释】

①欧阳文忠公：即北宋政治家、文学家欧阳修，他死后谥“文忠”。②释氏：佛教，因为佛教创始人为鳊释迦牟尼，故称释氏。

【文化常识】

士。“士”本指成年男子。《论语》上说：“士不可以不弘毅，任重而道远。”古代有“四民”之说，即士、农、工、商。“士”即读书人，知识分子，它在四民之先。“士林”即知识界。“士大夫”是官僚阶层的通称，有时也专指有声望的读书人。

【阅读练习】

1、解释：①或 ②以 ③伏 ④辨

2、翻译：①必正色视之 ②而以和尚名子何也？；③所以贱之也

参考答案

1．①有人②用、把③同“服”，佩服④同“辩”

2。①一定板着脸看对方②却为什么用“和尚”给儿子命名呢？③因为鄙贱它。

注释

1.欧阳文忠公：即北宋政治家、文学家欧阳修，他死后谥“文忠”。

2.释氏：佛教，因为佛教创始人为释迦牟尼，故称释氏。

3.天章阁待制：天章阁，皇室藏书机构。待制，官职名。

4.贱：鄙视，轻视，低贱。

5.伏：同“服”，佩服。

6.正色：板着脸，神情严肃。

7.士：读书人。

8.或：有的人。

9.以：用。

10.辨：同“辩”辩解，解释

11.必：一定。

12.所以：。。。的原因，所用来。

13.而：表示转折，但是，却。

14.名：命名，名声。

15.何：为什么。

作者

欧阳修（1007－1073），字永叔，号醉翁，又号六一居士。庐陵（今永丰县沙溪人）。北宋卓越的文学家、史学家。谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋卓越的文学家、史学家。

译文

欧阳修不喜欢佛教，谈佛教的读书人，欧阳修必定板着脸严肃地看对方，而欧阳修最小的儿子字“和尚”，有人问：“你既然不喜欢佛教，却允许儿子字“和尚”，这是为什么呢？”欧阳修说：“我正因为轻视佛教，所以像现在用牛驴为小儿子命名罢了。”提问的人大笑，而且佩服他的辩解。