《穴中人语》原文及译文赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-11-03 16:59:37阅读:14

老人引杨氏入山之大穴，鸡犬陶冶，居民之大聚落也。至一家，老人谓曰：“此公欲来，能相容否？” 对曰：“老人肯相引至此，则必贤者矣。吾此间凡衣服、饮食、牛畜、丝纩（kuàng，絮衣服的新丝绵）、麻枲（xǐ，麻)之属，皆不私藏，与众共之，故可同处。子果来，勿携金珠锦绣珍异等物，所享者惟薪米鱼肉，此殊不缺也。惟计口授地，以耕以蚕，不可取食于人耳。”杨谢而从之。又戒曰：“子来或迟，则封穴矣。”迫暮，与老人同出。

注释：①惟：只 ②或：如果 ③迫：近

1.下面句子中的“此”字，分别代指什么？（3分）

（1）此公欲来：（2）老人肯相引至此：（3）此殊不缺也：

2.补出下列句子中省略的成分。（2分）

（）又戒曰：“子来或迟，则封穴矣。”迫暮，（）与老人同出。

3.你如何认为穴中人生活？（2分）

参考答案

1、下面句中“此”字分别指代什么：

⑴此公欲来。指代（杨氏）

⑵老人肯相引之此。指代（穴中）

⑶此殊不缺也。指代（薪米鱼肉）

2、穴中人，杨氏

3、穴中人过着与世隔绝、自给自足、怡然自乐的生活。

注释：

勿携金珠锦绣珍异等物携：携带

能相容否容：允许

此殊不缺也殊：特殊的物品

杨谢而从之谢：辞别

所享者惟薪米鱼肉薪：柴

惟计口授地惟：只

子来或迟或：或许

译文一：

老人带领姓杨的人来到一个大的山洞,鸡和狗都很开心的样子，人民都在一起住．到了一个人家，老人对（这户人家）说：“这个人想过去住，难够容留他吗？”穴中人回答说：“你既然愿意带他来到这个地方，那他一定是贤能的人．我们这里只要是衣服、饮食、牛畜、丝纩、麻枲（枲，麻）这类东西，都不是私人所有的，是与众人共享的，所以可以住在一起。你要真的来，请不要携带金银珠宝这些珍异的东西，（人们日常）所用的只有柴米鱼肉，这里是不缺的。只打算给你一些地，用来耕地养蚕，不能从别人那里得到食物（或白吃人家的）。”姓杨的人谢了恩并且答应了他。穴中人又告诫道：“你如果来晚了，山洞就封着了。”将近夜晚，与老人一起出来。

译文二

老人带领姓杨的人来到一个大的山洞,鸡和狗都很高兴的样子，人们都在一起住。到了一家，老人对（这户人家）说：“这个人想来这里住，能够容留他吗？”（穴中人）回答说：“你既然带他来到这个地方，那他一定是有贤能的人。我们这里只要是衣服、饮食、牛畜、丝纩、麻枲（枲，麻）这类东西，都不是私人所有的，是与众人共享的，所以可以住在一起。你真的要来，请不要携带金银珠宝这些珍异的东西，（人们日常）所用的只有柴米鱼肉，这里是不缺的。地是按照各家的人数分给他们土地，用来耕地养蚕，不能从别人那里得到食物或白吃人家的．”姓杨的人道谢并且听从了他的安排。（穴中人）又告诫道：“你如果来晚了，山洞就封着了。”将近夜晚，姓杨的人与老人一起出来。