欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 文言文 > 初中文言文

《文侯与虞人期猎》文言文原文及译文赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-11-03 00:21:10阅读:638

《文侯与虞人期猎》

魏文侯与虞人期猎。是日,饮酒乐,天雨。文侯将出,左右曰:“今日饮酒乐,天又雨,公将焉之?”文侯曰:“吾与虞人期猎,虽乐,岂可不一会期哉?”乃往,身自罢之。魏于是乎始强。

注释:

(1)魏文侯:战国时期魏国国君,在诸侯中有美誉。

(2)虞人:管理山泽的官。

(3)期猎:约定打猎时间。

(4)焉:哪里。

(5)是: 这

(6)罢:停止,取消。

(7)之:到,往。

(9)强:强大。

(10)期:约定

(11) 雨:下雨

(12)岂:怎么

(13) 可:能

(14)乃:于是就

翻译:

魏文侯同管理苑囿的官约定了打猎的时间。这天,魏文侯与百官饮酒非常的高兴,天下起雨来。文侯要出去赴约,左右的侍臣说:“今天饮酒非常快乐,天又下雨了,您要去哪里呢?”魏文侯说:“我与别人约好了打猎的时间,虽然现在很快乐,但是怎么能不去赴约呢?”于是文侯停止了宴席,亲自前往。魏国从此变得强大。

中心

约定相会的日期,如果不能如约,应该在事前通知对方,免得人家苦等,这是守信,也是对别人的尊重。有人以为这些是小事,尤其是对待下属人员,失约似乎更不当一回事。魏文侯因为下起大雨,不能与虞人践约所定的打猎日期,即使左右劝阻,仍坚持亲自赶到虞人那里取消打猎活动。认真对待双方约定,这是我们传统的美德。战国初期,魏文侯之所以受到各国的普遍敬重,从期猎这件事上,也能看出他的为人之道了。

启示

做人要讲究诚信,不能因为自己的快乐或事情就违背承诺。

开口相约,是一件最简单不过的事,但要信守约定、践行约定,就不那么容易了,这是只有诚信之人才能够做到的。守约是诚信的要求和表现,魏文侯信守约定,冒雨期猎,体现了他的诚信。君王的诚信对一个国家是至关重要的,魏国能成为当时的强国,与魏文侯的诚信有关。

练习

1.解释文中加点词的含义。

①魏文侯与虞人期猎( ) ②是日,饮酒乐,天雨 ( )

③公将焉之 ( ) ④岂可不一会期哉 ( )

2.与“公将焉之”中“焉”字用法相同的一项是( )

A.且焉置土石 B.夫大国,难测也,惧有伏焉

C.寒暑易节,始一反焉 D.不复出焉

3.翻译下面的句子。

①乃往,身自罢之。

②天又雨,公将焉之?

③虽乐,岂可不一会期哉?

4.这则小故事中,魏文候表现出来的什么的品德至今还值得我们学习?

参考答案:

1、①期:约定 ②雨:下雨 ③之:到……去,往 ④岂:难道,哪里

2、A

3、于是前往,亲自取消了约定。

天又下雨了,您将要去哪里?

虽然快乐,怎么可以不遵守约定的会面的期限呢?

4、魏文侯他讲诚信,不因自己的快乐或事情而违背承诺。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 越梅半拆轻寒里,冰清淡薄笼蓝水。意思翻译、赏析

    越梅半拆轻寒里,冰清淡薄笼蓝水。出自五代和凝的《菩萨蛮·越梅半拆轻寒里》越梅半拆轻寒里,冰清淡薄笼蓝水。暖觉杏梢红,游丝狂惹风。闲阶莎径碧,远梦犹堪惜。离恨又迎春,相思难重陈。参考翻译注释⑴越梅——岭

  • 刘向的故事

    【生卒】:前79—前8;一说前77—前6【介绍】:字子政,本名更生,沛(今江苏沛县)人。汉高祖同父弟楚元王刘交的四世孙。其父阳成侯刘德。刘向少时由其父保任为輦郎。既冠,擢为谏大夫,与王褒、张子侨等并蒙

  • 戚戚具尔

    戚戚具尔核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语戚戚具尔的详细解释、读音以及戚戚具尔的出处、成语典故等。

  • 樢与女萝性

    樢与女萝性 出自两汉石勋的《费凤别碑诗》 君讳凤。字伯萧。 梁相之元子。九江太守之长兄也。 世德袭爵。银艾相亚。 恢遐祖之鸿轨。拓前代之休踨。 邈逸越而难继。非群愚之所颂。 仁义本于心。慈孝着于

  • 天地合,乃敢与君绝!《上邪》诗词原文赏析|名句解读

    上邪 汉乐府 名句:天地合,乃敢与君绝! 【导读】 这首诗属于汉乐府民歌中的鼓吹曲辞,是《铙歌》中的一首情歌。 【原诗】 "> 宋词概观(下)

    宋词概观(下) 到了南宋,词臻于极盛的境界。同时,也却是词的末运。这怎么说呢?词体经过五代至北宋长期的发达,无论在小词方面,长歌 "> 不荤不素

    不荤不素核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语不荤不素的详细解释、读音以及不荤不素的出处、成语典故等。

  • 《古代兵法散文·秦汉兵法·盐铁论》原文鉴赏

    《古代兵法散文·秦汉兵法·盐铁论》原文鉴赏 [原文](节选)卷第一本议第一惟始元六年,有诏书使丞相、御史与所举贤良

  • 小官谨领

    出自元代高文秀的《杂剧·须贾大夫谇范叔》 楔子(净扮魏齐领卒子上,诗云)自从分晋列为侯,天下雄兵数汴州。谁想马陵遭败后,至今说着也还羞。某乃魏齐是也,佐于魏国,为丞相之职。想俺先祖魏斯,与那赵籍、韩虔

  • 月下老人文言文翻译

    月下老人文言文翻译   月下老人以红绳相系男女,确定男女姻缘,体现了唐朝人对爱情与婚姻“前世注定今生缘”的认知态度。以下是小编整理的月下老人文言文翻译,欢迎阅读参考! 

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6