欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 文言文 > 初中文言文

为学原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-05-17 22:15:11阅读:585
    为学  作者: 彭端淑

    原文

    天下事有难易乎?为之,则难者亦易矣;不为,则易者亦难矣。人之为学有难易乎?学之,则难者亦易矣;不学,则易者亦难矣。

    吾资之昏,不逮人也,吾材之庸,不逮人也;旦旦而学之,久而不怠焉,迄乎成,而亦不知其昏与庸也。吾资之聪,倍人也,吾材之敏,倍人也;屏弃而不用,其与昏与庸无以异也。圣人之道,卒于鲁也传之。然则昏庸聪敏之用,岂有常哉?

    蜀之鄙有二僧:其一贫,其一富。贫者语于富者曰:“吾欲之南海,何如?”富者曰:“子何恃而往?”曰:“吾一瓶一钵足矣。”富者曰:“吾数年来欲买舟而下,犹未能也。子何恃而往!”越明年,贫者自南海还,以告富者,富者有惭色。

    西蜀之去南海,不知几千里也,僧富者不能至而贫者至焉。人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉?是故聪与敏,可恃而不可恃也;自恃其聪与敏而不学者,自败者也。昏与庸,可限而不可限也;不自限其昏与庸,而力学不倦者,自力者也。

    译文

    天下的事情有困难和容易的区别吗?只要肯做,那么困难的事情也变得容易了;如果不做,那么容易的事情也变得困难了。人们做学问有困难和容易的区别吗?只要肯学,那么困难的学问也变得容易了;如果不学,那么容易的学问也变得困难了。

    我天资愚笨,赶不上别人;我才能平庸,赶不上别人。我每天持之以恒地提高自己,(也可翻译为:每天不停地学习,)等到学成了,也就不知道自己愚笨与平庸了。我天资聪明,超过别人;能力也超过别人,却不努力去发挥,即与普通人无异。孔子的学问最终是靠不怎么聪明的曾参传下来的。如此看来聪明愚笨,难道是一成不变的吗?

    四川边境有两个和尚,其中一个贫穷,其中一个富裕。穷和尚对有钱的和尚说:“我想要到南海去,你看怎么样?” 富和尚说:“您凭借着什么去呢?” 穷和尚说:“我只需要一个盛水的水瓶一个盛饭的饭碗就足够了。” 富和尚说:“我几年来想要雇船沿着长江下游而(去南海),尚且没有成功。你凭借着什么去!” 到了第二年,穷和尚从南海回来了,把到过南海的这件事告诉富和尚。富和尚的脸上露出了惭愧的神情。

    四川距离南海,不知道有几千里路,富和尚不能到达可是穷和尚到达了。一个人立志求学,难道还不如四川边境的那个穷和尚吗?因此,聪明与敏捷,可以依靠但也不可以依靠;自己依靠着聪明与敏捷而不努力学习的人,是自己毁了自己。愚笨和平庸,可以限制又不可以限制;不被自己的愚笨平庸所局限而努力不倦地学习的人,是靠自己努力学成的。

    字词解释

    1.为学:做学问。

    2.之:代词,它,指天下事。

    3.亦:也。

    4.矣:了。

    5.则:就。

    6.者:…的事情;…的人。

    7.资:天资

    8庸:平庸。

    9 .去:到

    10.逮:及。

    11.旦旦:天天。

    12.怠:懈怠。

    13.之:助词,取消句子独立性。

    14.之:它,指代学问。

    15.蜀:四川。

    16.之:的。

    17.鄙:读(bǐ)音,边远的地方。

    18.语:读(yù)音,告诉,对…说。

    19.于:对。

    20.欲:想要,要。

    21.之:到…去,往,到。

    22.何如:如何,怎样,怎么样?

    23.恃:凭借,倚仗。

    24.何:怎么样?这是商量语气

    25.钵:佛教徒盛饭的用具。

    26.足:足够。

    27.数年:几年。

    28.下:顺流而下。

    29.还:回来。

    30.越明年:到了第二年。

    31.越:到了。

    32.明:第二。

    34.自:从。

    35.惭色:惭愧的神色。

    36.顾:难道。

    37.焉:加强语气的助词。

    38.哉:表示反问语气,相当于“吗”.

    39.恃:凭借,依靠,倚仗。

    40.买舟:雇船。

    41.以:介词,相当于“把”、“拿”、“将”.

    42.犹:还,仍然。

    43.顾:反而,还。

    44.至:到达。

    45.去:距离。

    46.色:神色,脸色。

    47.之:在句子中不用翻译。

    意义:

    这个故事告诉我们,我们只有立下了目标,努力去实现,才会获得成功。主观努力是成败的关键。人贵立志,事在人为。人要立长志,不要常立志。人之为学,贵在立志,无论客观条件的好坏,天资的高低,关键在于主观努力。

    关于文中“吾一瓶一钵足矣”的:两个“一”字表现贫者对物质要求极低,一个“足”字体现了他战胜困难的坚定信心,表现了贫者面对困难知难而进的勇气和实现远大理想的坚定信念,以及无所畏惧的坚强意志和敢于大胆实践的精神

    成功←行动,坚持←立志

    文中以四川两个和尚去南海的故事为例,生动形象地说明了难与易的辩证关系,告诉我们事在人为的道理。

    手法:

    作者分别举“贫和尚”“富和尚”的例子,采用的是对比的手法,这样写,是为了说明人之为学,关键在勤奋坚定的信念。贵在立志,事在人为,立志而为。

    各段的意思

    第一段提出为学难易可以相互转化的观点。

    第二段说明了成功与天资并无多大关系。

    第三段用蜀鄙二僧的故事,来论证“只要立志,终将难事变为易事”的深刻道理。

    第四段总结全文:为学贵在立志,实践才能变难为易。15年香港注册公司www.2012hkcompany.com

TAG标签: 为学 彭端淑

猜你喜欢
  • 凭阑人·无题:点破苍苔墙角萤

    凭阑人·无题 无名氏 点破苍苔墙角萤。战退西风檐外铃。 画楼风露清。玉阑桐叶零。

  • 范雎说秦王

    范雎说秦王 出处:《战国策》 范雎至秦,王庭迎(1),敬执宾主之礼。范雎辞让。 是日见范雎,见者无不变色易容者。秦王屏左右,宫中虚无人,秦王跪而请曰:“先生何以幸教寡人(2)?

  • 拔山举鼎|拔山举鼎的意思|故事|典故|近义词|反义词|造句

    “拔山举鼎”这则成语的意思是形容力强气壮。 这个成语来源于《史记.项羽本纪》,籍项羽长八尺余,力能扛鼎,才气过人。又:“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。” 项羽,名籍

  • 范仲淹《江上渔者》全诗赏析

    江上往来人,但爱鲈鱼美。君看一叶舟,出没风波里。 作品赏析【注释】:译释:江上来来往往的人只喜爱鲈鱼的味道鲜美。看看那些可怜的打鱼人吧,正驾着小船在大风大浪里上下颠簸,飘摇不定。

  • 天气变化的谚语收录精选 云在东,雨不凶; 云在南,河水满

    1、早起浮云走,中午晒死狗 2、早怕南云漫,晚怕北云翻 3、早看东南,晚看西北 4、云从东南涨,有雨不过晌 5、日出红云升,劝君莫远行;日落红云升,来日是晴天 6、日落云里走,地

  • 英语对联大全 带翻译 海晏河清,年丰人寿,凯歌曼舞庆新春大全

    Celebratesthenewyear,thousandvillagesshootofffirecrackers,tenthousandhouseholdswritetheassociation,t

  • 清江引·钱塘怀古·任昱

    清江引·钱塘怀古 任昱 吴山越山山下水,总是凄凉意。 江流今古愁,山雨兴亡泪, 沙鸥笑人闲未得。

  • 梦见自己死了

    死亡是一种安宁、稳定的状态,是一种非常吉祥的征兆。周公解梦梦见自己死了表示你的财產会越来越多,是一切顺利的吉兆,如果是梦见还活着的朋友死去,也表示你将有好财运。别害怕,不论你在梦中梦见自己

  • 秦朝经济的发展,秦朝经济管理制度分析

    统一货币 秦始皇废止战国时各国形制和轻重大小各不相同的货币,改以黄金为上币,以镒(二十两)为单位;以秦国旧行的圆形方孔铜钱为下币,文曰半两,重如其文。 统一度量衡 秦始皇用商鞅时制

  • 暴君隋炀帝杨广的真实还原,隋炀帝杨广究竟是个什么样的人

    仁寿四年(公元604年)无疑是杨广生命中最重要的一个年份。 这一年七月十三日,隋文帝杨坚崩逝于仁寿宫的大宝殿,终年六十四岁。 大隋帝国的最高权杖终于如愿以偿地落到了杨广手上。 这一年杨

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6 统计代码