欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《明史·贾三近传》原文及翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 05:09:31阅读:669

明史

原文:

  贾三近,字德修,峄县人。隆庆二年进士。选庶吉士,授吏科给事中。四年六月,疏言:“善治者守法以宜民,去其太甚而已。今庙堂之令不信于郡县,郡县之令不信于小民。蠲租矣而催科愈急,恤刑矣而冤死相望。正额之输,上供之需,边疆之费,虽欲损毫厘不可得。形格势制,莫可如何。且监司考课,多取振作集事之人,而轻宽平和易之士。守令虽贤,安养之心渐移于苛察,抚字之念日夺于征输,民安得不困!乞戒有司务守法。而监司最毋但取旦夕功,失惇大之体。”已,复疏言:“抚按诸臣遇州县长吏,率重甲科而轻乡举。同一宽也,在进士则为抚字,在举人则为姑息。同一严也,在进士则为精明,在举人则为苛戾。是以为举人者,非华颠豁齿不就选;人或裹足毁裳,息心仕进。夫乡举岂乏才良,宜令勉就是途,因行激劝。”诏皆俞允。神宗嗣位,起户科给事中。万历元年,平江伯陈王谟以太后家姻,夤缘得镇湖广。三近劾其垢秽,乃不遣。给事中雒遵等劾谭纶被谪,三近率同列救之。诏增供用库黄蜡岁二万五千,三近等又谏,皆不从。时方行海运,多覆舟,以三近言罢其役。隆庆间,肃王缙用贿以辅国将军袭封,至是又请复庄田,三近再疏争,遂弗予。初,有今征赋以八分为率,不及者议罚。三近请地凋敝者减一分,诏从之。中官温泰请尽输关税盐课于内库三近言课税本饷边今屯田半芜开中法坏塞下所资惟此苟归内帑必误边计议乃寝。十二年秋,巡抚保定。畿辅大饥,振贷有方。起兵部右侍郎,以亲老辞,不许。寻卒。

(节选自《明史·列传第一百一十五》)

【注】开中法,明清政府召募商人输纳军粮、马匹等物资的方法。

译文:

  贾三近,字德修,山东峄县人。隆庆二年进士,选为庶吉士,授职为吏科给事中。四年六月上疏说:“善于治理的人遵守法律以让百姓得到便利,远离过于苛刻罢了。现今朝廷的敕令,不被郡县的官员所相信,郡县官府的指令,也不被普通百姓所相信。已减免了的租税却催交甚急,已经宽免了刑罚而冤死的人不断。正式规定数额的赋税,进贡的物品,边疆的费用,想减免一毫一厘都是不能的。受到成规定势的限制,不能怎样。况且监司部门考察官员的政绩,多取用苛刻好事之人,而轻视宽和平易的官员,守令即便贤明,安抚养护百姓的心逐渐转移为苛刻,抚恤百姓的念头日日为征税的想法代替,百姓怎能不贫困呢?乞请告诫有关官吏务必要遵守法制。而监司考核名次最不该只看一朝一夕的功绩,失去惇厚大方的格局。”不久,又上疏说:“抚按诸臣遇到州县长吏,都看重科举取仕者而轻视县乡推荐者。同是宽缓,在进士就认为是抚恤,在举人就是姑息。同样严明,在进士就是精明,在举人就是苛刻。因此,是举人的,不到头发白了、牙齿掉了不会被选中(提拔)。有的举人便(撕衣)裹足不前,断了进取的念头。乡举的人难道就无才吗?应该引导他们尽力走向仕途,就其政绩予以激励劝勉。”皇上都下诏应允了。神宗继位,贾三近起用为户科给事中。万历元年,平江伯陈王谟因与太后家联姻,攀附钻营得到了镇守湖广的任命。贾三近弹劾他的劣行,于是没有被派遣。给事中雒遵因弹劾谭纶被贬官外放,贾三近率领同僚援救他。皇上下诏增加供用库黄蜡每年二万五千,贾三近等又劝谏,皇上都没有听从。当时正好实行海运,舟船多有覆没,因为贾三近的劝说停止了海运。隆庆年间,肃王缙凭借贿赂以辅国将军的身份袭封肃王,这时他又请求恢复庄田,贾三近再次上疏争谏,皇上于是没有给他。起初,有命令征收赋税以八分为率,不到八分的将被处罚。贾三近请求贫瘠的地方减去一分,皇上下诏听从。宦官温泰要求将关税盐税全部输入内库,贾三近说,课税本来是给边疆的,现在屯田荒芜了一半,开中法被破坏,边疆能依靠的就是这些了,如果归入内库,必定误了边防大计,此项提议于是被搁置。万历十二年秋,贾三近做了保定巡抚。京畿地区发生大饥荒,贾三近赈贷有方。被起用为兵部右侍郎,以亲人年老推辞,皇上不答应。不久之后死去。

相关练习:    


明史

阅读下面的文言文,完成10-13题。

贾三近,字德修,峄县人。隆庆二年进士。选庶吉士,授吏科给事中。四年六月,疏言:“善治者守法以宜民,去其太甚而已。今庙堂之令不信于郡县,郡县之令不信于小民。蠲租矣而催科愈急,恤刑矣而冤死相望。正额之输,上供之需,边疆之费,虽欲损毫厘不可得。形格势制,莫可如何。且监司考课,多取振作集事之人,而轻宽平和易之士。守令虽贤,安养之心渐移于苛察,抚字之念日夺于征输,民安得不困!乞戒有司务守法。而监司最毋但取旦夕功,失惇大之体。”已,复疏言:“抚按诸臣遇州县长吏,率重甲科而轻乡举。同一宽也,在进士则为抚字,在举人则为姑息。同一严也,在进士则为精明,在举人则为苛戾。是以为举人者,非华颠豁齿不就选;人或裹足毁裳,息心仕进。夫乡举岂乏才良,宜令勉就是途,因行激劝。”诏皆俞允。神宗嗣位,起户科给事中。万历元年,平江伯陈王谟以太后家姻,夤缘得镇湖广。三近劾其垢秽,乃不遣。给事中雒遵等劾谭纶被谪,三近率同列救之。诏增供用库黄蜡岁二万五千,三近等又谏,皆不从。时方行海运,多覆舟,以三近言罢其役。隆庆间,肃王缙用贿以辅国将军袭封,至是又请复庄田,三近再疏争,遂弗予。初,有今征赋以八分为率,不及者议罚。三近请地凋敝者减一分,诏从之。中官温泰请尽输关税盐课于内库三近言课税本饷边今屯田半芜开中法坏塞下所资惟此苟归内帑必误边计议乃寝。十二年秋,巡抚保定。畿辅大饥,振贷有方。起兵部右侍郎,以亲老辞,不许。寻卒。

(节选自《明史·列传第一百一十五》)

【注】开中法,明清政府召募商人输纳军粮、马匹等物资的方法。

10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)(  )

A.中官温泰请尽输关税盐课于内库/三近言/课税本饷边/今屯田半芜/开中法坏/塞下所资惟此/苟归内帑/必误边计/议乃寝

B.中官温泰请尽输关税盐课于内库/三近言/课税本饷边/今屯田半芜/开中法坏塞下所资/惟此苟归内帑/必误边计/议乃寝

C.中官温泰请尽输关税/盐课于内库/三近言课税本饷边/今屯田半芜/开中法坏塞下所资/惟此苟归内帑/必误边/计议乃寝

D.中官温泰请尽输关税/盐课于内库/三近言课税本饷边/今屯田半芜/开中法坏塞/下所资惟此/苟归内帑/必误边/计议乃寝

11.下列对文中加点词语相关内容的解说,不正确的一项是(3分)(  )

A.“蠲租”意思是免除租税,中国古代有些开明君主有时采用“蠲租”的方式施惠于民。

B.“考课”是朝廷依照法规对各级官吏进行考核、据表现予以升降赏罚的官吏管理制度。

C.“抚字”指抚育爱养子女,也指良吏爱护人民。“字”是会意字,本义是在屋内生子。

D.“举人”指汉代没有科考时,县乡负责推荐人才的人;明、清时,称乡试中考中的人。

12.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)(  )

A.隆庆四年六月,贾三近就征税及考课等问题上疏,表现了依法而宽和的政治理念。

B.贾三近反对重科举取仕者而轻地方荐官的做法,也批评了举人息心于仕进的态度。

C.贾三近敢于弹劾太后姻亲陈王谟的恶行,让他失去了已经到手的镇守湖广的机会。

D.上疏力阻恢复肃王庄田,京畿大灾振贷有方,贾三近是一位正直有为的明朝官员。

13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)乞戒有司务守法。而监司最毋但取旦夕功,失惇大之体。

(2)肃王缙用贿以辅国将军袭封,至是又请复庄田,三近再疏争,遂弗予。

答案:

10.A

11.D

12.B

13.(10分)(1)乞请告诫有关官吏务必遵守法规。而监司考核名次最不该只看一朝一夕的功绩,失去惇厚大方的格局。(6分。“乞戒有司务守法”,2分,其中“乞戒”1分,句子译通1分。“而监司殿最毋但取旦夕功”,2分,其中“但取”1分,句子译通1分。“失悖大之体”2分,其中“惇大”1分,句子译通1分。)

(2)肃王缙凭借贿赂以辅国将军的身份袭封肃王,这时他又请求恢复庄田,贾三近再次上疏争谏,(皇上)于是没有给他。(4分。4句每句1分,难度不大,重在句子译通。此句意考查在对古代袭官文化的了解。)

【文言文参考译文】

贾三近,字德修,山东峄县人。隆庆二年进士,选为庶吉士,授职为吏科给事中。四年六月上疏说:“善于治理的人遵守法律以让百姓得到便利,远离过于苛刻罢了。现今朝廷的敕令,不被郡县的官员所相信,郡县官府的指令,也不被普通百姓所相信。已减免了的租税却催交甚急,已经宽免了刑罚而冤死的人不断。正式规定数额的赋税,进贡的物品,边疆的费用,想减免一毫一厘都是不能的。受到成规定势的限制,不能怎样。况且监司部门考察官员的政绩,多取用苛刻好事之人,而轻视宽和平易的官员,守令即便贤明,安抚养护百姓的心逐渐转移为苛刻,抚恤百姓的念头日日为征税的想法代替,百姓怎能不贫困呢?乞请告诫有关官吏务必要遵守法制。而监司考核名次最不该只看一朝一夕的功绩,失去惇厚大方的格局。”不久,又上疏说:“抚按诸臣遇到州县长吏,都看重科举取仕者而轻视县乡推荐者。同是宽缓,在进士就认为是抚恤,在举人就是姑息。同样严明,在进士就是精明,在举人就是苛刻。因此,是举人的,不到头发白了、牙齿掉了不会被选中(提拔)。有的举人便(撕衣)裹足不前,断了进取的念头。乡举的人难道就无才吗?应该引导他们尽力走向仕途,就其政绩予以激励劝勉。”皇上都下诏应允了。神宗继位,贾三近起用为户科给事中。万历元年,平江伯陈王谟因与太后家联姻,攀附钻营得到了镇守湖广的任命。贾三近弹劾他的劣行,于是没有被派遣。给事中雒遵因弹劾谭纶被贬官外放,贾三近率领同僚援救他。皇上下诏增加供用库黄蜡每年二万五千,贾三近等又劝谏,皇上都没有听从。当时正好实行海运,舟船多有覆没,因为贾三近的劝说停止了海运。隆庆年间,肃王缙凭借贿赂以辅国将军的身份袭封肃王,这时他又请求恢复庄田,贾三近再次上疏争谏,皇上于是没有给他。起初,有命令征收赋税以八分为率,不到八分的将被处罚。贾三近请求贫瘠的地方减去一分,皇上下诏听从。宦官温泰要求将关税盐税全部输入内库,贾三近说,课税本来是给边疆的,现在屯田荒芜了一半,开中法被破坏,边疆能依靠的就是这些了,如果归入内库,必定误了边防大计,此项提议于是被搁置。万历十二年秋,贾三近做了保定巡抚。京畿地区发生大饥荒,贾三近赈贷有方。被起用为兵部右侍郎,以亲人年老推辞,皇上不答应。不久之后死去。


TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 人有馈一木者文言文拼音版

    人有馈一木者文言文注音版《 人rén有yǒu馈kuì一yī木mù者zhě 》 人rén有yǒu馈kuì一yī木mù者zhě , 家jiā僮tóng曰yuē :“ 留liú以yǐ为wéi梁liáng 。

  • 纳兰《鹊桥仙·梦来双倚》诗词赏析

    纳兰词·鹊桥仙 梦来双倚,醒时独拥,窗外一眉新月。寻思常自悔分明,无奈却、照人清切。 一宵灯下,连朝镜里,瘦尽十年花骨。前 "> 闲情记趣的文言文翻译

    闲情记趣的文言文翻译   《闲情记趣》是《浮生六记》的第二卷,下面来看看闲情记趣的文言文翻译吧!欢迎大家阅读!  闲情记趣的文言文翻译  《 闲情记趣》  余忆童稚时,能

  • 《晏子辞赐驾》阅读答案及原文翻译

    晏子辞赐驾 晏子朝,乘弊车,驾驽马。景公见之曰:“嘻!夫子之禄寡耶?何乘不佼①之甚也?”晏子对曰:“赖君之赐,得以寿②三族,及国游士,皆得生焉。臣得暖衣饱食,弊车驽

  • 孟子是一个怎样的人

    孟子是一个怎样的人孟子,名轲,字子舆,出生于公元前372年,战国时期邹国人,是儒家学派的主要代表人之一,伟大的思想家、政治家、教育家。孟子幼年丧父,他与母亲相依为命,母亲对他要求相当严格。孟子成年后,

  • 文言文《二翁登泰山》原文及解析

    文言文《二翁登泰山》原文及解析   二翁登泰山  一、原文  昔有二翁,同邑而居。甲翁之妻子去乡,惟叟一人而已。一日,叟携酒至乙翁第,二人对酌,不亦乐乎!乙翁曰:“向吾远游冀﹑

  • 嗟余只影系人间,如何同生不同死--陈衡恪《题春绮遗像》

    “嗟余只影系人间,如何同生不同死” 该诗句出自近代诗人陈衡恪的《题春绮遗像》 【全文】 人亡有此忽惊喜,兀兀对之呼不起。 嗟余只影系人间,如何同生不同死?

  • 〔英国〕托·德·昆西《流沙》抒情散文鉴赏

    作者: 〔英国〕托·德·昆西 【原文】: 幽美的丧钟,那来自迢迢的远方,悲泣着清晓之前逝去者的钟声,把我从傍岸的舟中惊醒起

  • 越王好勇文言文翻译 越王好勇的道理

    【文言文】昔越王勾践好士之勇,教驯其臣,私令人焚舟失火,试其士曰:“越国之宝尽在此。”越王亲自鼓其士而进之。士闻其音,破阵乱行,蹈火而死者,左右百人有余。越王击金而退之。【翻译】从前,越王勾践很喜欢士

  • 山中送别全诗拼音版、意思及赏析_唐代王维

    《山中送别》由唐代王维所创作。以下是送别/山中送别全诗、意思及赏析,欢迎阅读。山中送别全诗原文山中相送罢,日暮掩柴扉。春草明年绿,王孙归不归?(明年 一作:年年)山中送别全诗拼音版shān zhōng

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6