欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

苏轼《书唐氏六家书后》原文及翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 05:02:49阅读:303

苏轼

原文:

  永禅师书,骨气深稳,体并众妙,精能之至,反造疏淡。如观陶彭泽诗,初若散缓不收,反覆不已,乃识其奇趣。今法帖中有云“不具释智永白”者,误收在逸少部中,然亦非禅师书也。云“谨此代申”,此乃唐末五代流俗之语耳,而书亦不工。欧阳率更书,妍紧拔群,尤工于小楷,高丽遣使购其书,高祖叹曰:“彼观其书,以为魁梧奇伟人也。”此非知书者。凡书象其为人率更貌寒寝,敏悟绝人,今观其书,劲险刻厉,正称其貌耳。

  柳少师书,本出于颜,而能自出新意,一字百金,非虚语也。其言心正则笔正者,非独讽谏,理固然也。世之小人,书字虽工,而其神情终有睢旴侧媚之态,不知人情随想而见,如韩子所谓窃斧者乎,抑真尔也?然至使人见其书而犹憎之,则其人可知矣。

(取材于苏轼《书唐氏六家书后》)

译文:

  释智永的字,笔力深沉稳健,字体兼具众体之妙,精妙到了极致,反而达到疏朗清淡的境界。如同读陶渊明的诗,初读好似平淡无奇,反复吟诵,才能品出它的奇妙意趣。现在法帖中有道“不具释智永白”的,误收在了王羲之部中,但也并非释智永的字。说“谨此代申”,这是唐末五代流行之语罢了,而且字也不精巧。欧阳询的字,美观紧严超出众人,(他)尤其擅写小楷,朝鲜派使臣求购他的字,高祖感叹说:“他们看欧阳询的字,以为他是身材健壮高大之人。”这就是不懂书法的缘故。大凡字如其人,欧阳询相貌丑陋,聪明过人,现在看他的字,刚硬峭拔规矩严谨,这正与他的相貌相符。

  柳公权的字,本承袭颜真卿,却又能自出新意,一字可价值百金,此话不假。他说为人正直写字就端正,并非只是一句委婉的规劝,道理本就如此。世上的小人,字虽然写得精美,但其神情终不免会有逢迎谄媚之态,不懂得人的情绪会随着想法在所写的字上显现出来,就像韩非子所说的“邻人疑斧”,或许真就是这样?但到让人看见他所写的字还是会厌恶他的地步,那么其人品就可想而知了。

相关练习:    


苏轼

阅读下面的文言文,完成8-13题。

人貌有好丑,而君子小人之态不可掩也。言有辩讷,而君子小人之气不可欺也。书有工拙,而君子小人之心不可乱也。钱公虽不学书,然观其书,知其为挺然忠信礼义人也。轼在杭州,与其子世雄为僚,因得观其所书佛《遗教经》刻石,峭峙有不回之势。孔子曰:“仁者其言也初。”今君倚之书,盖诩云。

(取材于苏轼《跋钱君倚书〈遗教经〉》)

永禅师书,骨气深稳,体并众妙,精能之至,反造疏淡。如观陶彭泽诗,初若散缓不收,反覆不已,乃识其奇趣。今法帖中有云“不具释智永白”者,误收在逸少部中,然亦非禅师书也。云“谨此代申”,此乃唐末五代流俗之语耳,而书亦不工。欧阳率更书,妍紧拔群,尤工于小楷,高丽遣使购其书,高祖叹曰:“彼观其书,以为魁梧奇伟人也。”此非知书者。凡书象其为人率更貌寒寝,敏悟绝人,今观其书,劲险刻厉,正称其貌耳。

柳少师书,本出于颜,而能自出新意,一字百金,非虚语也。其言心正则笔正者,非独讽谏,理固然也。世之小人,书字虽工,而其神情终有睢旴侧媚之态,不知人情随想而见,如韩子所谓窃斧者乎,抑真尔也?然至使人见其书而犹憎之,则其人可知矣。

(取材于苏轼《书唐氏六家书后》)

【注释】①永禅师:释智永,为王羲之七世孙,亦擅长书法。②欧阳率更:欧阳询,其楷书被称为“率

更体”。③柳少师:柳公权,书法家,曾为太子少师。④颜:即颜真卿,书法家。

8.下列对句中加点词的解释,不正确的一项是(   )(3分)

A.书有工拙           工:精巧

B.体并众妙           并:兼具

C.率更貌寒寝         寝:丑陋

D.正称其貌耳         称:称赞

9.下列各组句中加点词的意义和用法,相同的一项是(   )(3分)

A.乃识其奇趣                  B.尤工于小楷

此乃唐末五代流俗之语耳        本出于颜

C.而能自出新意                D.其言心正则笔正者

然至使人见其书而犹憎之          则其人可知矣

10.下列对文中语句的理解,不正确的一项是(    )(3分)

A.言有辩讷,而君子小人之气不可欺也

说话有能言善辩与口齿木讷之分,而君子、小人的气质是不能遮掩的

B.因得观其所书佛《遗教经》刻石

于是得以观赏钱公之子书写的佛经《遗教经》的刻石

C.    精能之至,反造疏淡

永禅师书法精妙到极致,反而达到疏朗清淡的境界

D.不知人情随想见

小人不懂得人的情绪会随着想法在所写的字上显现出来

11.下列评论书法的诗句,其评论角度不同于其他三项的是(   )(3分)

A.心正能教笔不欹,古来书法独公知。

B.浩然之气塞天地,书法悟入葡萄宫

C.儿童不识草书法,但见满纸鳅蛇结

D.铁画银钩藏雅韵,粗微浓淡漫馨香。

12.请根据上面两则材料中苏轼对书法的评论,谈谈你对中学生学习书法的认识。(5分)

13.请用斜线“/”给下面短文断句。(3分)

欧阳文忠公用尖笔干墨作方阔字神采秀发膏润无穷后人观之如见其清眸丰颊进趋裕如也

(取材于苏轼《跋欧阳文忠公书》

答案:

二、本大题共6小题,共20分。

8.(3分)D

9.(3分)D

10.(3分)B

11.(3分)C

12.(5分)评分要点:准确理解苏轼观点(2分),由此提出自己的观点(1分),并加以分析(2分)。

13.(3分)欧阳文忠公用尖笔干墨//作方阔字/神采秀发/膏润无穷/后人观之/如见其清眸丰颊/进趋裕如也

(每断错一处扣0.5分,断错五处扣3分)

译文:

欧阳文忠公用尖笔干墨书写端方大气的字,(字)神采焕发,俊逸不群,笔墨饱满润泽。后人观赏他的字,如同看到了他明亮的双眸、丰满的面颊,从容自如的举止。


TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 桓公知士的文言文及翻译

    桓公知士的文言文及翻译   引导语:齐桓公之所以能在春秋时期称霸于天下,这与他知人善任,善于发现人才,重用人才是分不开的。选文中宁戚曾有小过,但齐桓公不以小过而埋没人才。

  • 列夫·托尔斯泰《我不能沉默》原文

    我不能沉默 ◆ 列夫·托尔斯泰 一 “判处死刑七人:彼得堡二人,莫斯科一人,平扎二人,里加二人。处决四人:赫尔松二人,维尔诺一人,敖德萨一人。” 这是报纸上每天都有的。这种事已经继续了不止一周

  • 道傍榆荚仍似钱,摘来沽酒君肯否。意思翻译、赏析

    道傍榆荚仍似钱,摘来沽酒君肯否。出自唐代岑参的《戏问花门酒家翁》老人七十仍沽酒,千壶百瓮花门口。道傍榆荚仍似钱,摘来沽酒君肯否。参考翻译翻译及注释翻译这位老人家七十岁了仍然在卖酒,将上千个酒壶和酒瓮摆

  • 进旅退旅

    进旅退旅核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语进旅退旅的详细解释、读音以及进旅退旅的出处、成语典故等。

  • 鹰胆鸽魂:罗援将军论国防

    【3060】鹰胆鸽魂:罗援将军论国防(罗援著,中国友谊出版公司,2015年6月第1版,54.5万字,58元)△本书由作者将近年来就国家安全、国际和平、两岸互信、军队建设等问题研究发表的文章和讲话的精粹

  • 说于良史《春山夜月》

    于良史这位诗人不太出名,生平也不太清楚,只知道在唐肃宗至德年间官侍御史,德宗貞元年间被徐州节度使张建封辟为僚佐。他的诗作传世不多 "> “李遵勖,字公武,崇矩孙,继昌子也”阅读答案解析及翻译

    李遵勖,字公武,崇矩孙,继昌子也。生数岁,相者曰:“是当以姻戚贵。”少学骑射,驰冰雪间,马逸,坠崖下,众以为死,遵勖徐起,亡恙也。 及长,好为文词,举进士。大中祥符间,召对便殿,尚

  • 梦见开车撞人,现实会不会成真?

    平时我们经常能够在电视剧或者是现实生活中看到有人被车撞的场景,这是相当可怕的场景,那么这个场景要是被我们自己在梦中梦见预示着什么呢?下面小编给大家整理了有关于梦见开车撞人有什么预示。

  • “欲投人处宿,隔水问樵夫。”全诗意思,原文翻译,赏析

    【诗句】欲投人处宿,隔水问樵夫。【出处】唐·王维《终南山》。【译注】要想找有人烟的地方投 宿,还须隔着溪水向对面的樵夫打听。【全诗】《终南山》[唐].王维.太乙近天都,连山到海隅。白云回望合,青霭入看

  • 感遇十二首·其四全诗意思及解析_唐代张九龄

    全诗原文孤鸿海上来,池潢不敢顾。侧见双翠鸟,巢在三珠树。矫矫珍木巅,得无金丸惧?美服患人指,高明逼神恶。今我游冥冥,弋者何所慕!感遇十二首其四带拼音版gū hóng hǎi shàng lái , c

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6