《明史·张四维传》原文及翻译
明史
原文:
张四维,字子维,蒲州人。嘉靖三十二年进士。改庶吉士,授编修。隆庆初,进右中允,直经筵,寻迁左谕德。四维倜傥有才智,明习时事。杨博、王崇古久历边陲,善谈兵。四维,博同里而崇古姊子也,以故亦习知边务。高拱深器之拱掌吏部超擢翰林学士甫两月拜吏部右侍郎俺答封贡议起朝右持不决四维为交关于拱,款事遂成。拱益才四维,四维亦干进不已,朝士颇有疾之者。御史郜永春视盐河东,言盐法之坏由势要横行,大商专利,指四维、崇古为势要,四维父、崇古弟为大商。四维奏辫,因乞去。拱力护之,温诏慰留焉。
初,赵贞吉去位,拱欲援四维入阁,而殷士儋夤缘得之,诸人遂相构。及御史赵应龙劾士儋,士儋未去,言路复有劾四维者。四维已进左侍郎,不得已引去,无何士儋亦去。东宫出阁,召四维充侍班官。给事中曹大埜言四维贿拱得召,四维驰疏辫,求罢。帝不许,趣入朝。未至而穆宗崩,拱罢政,张居正当国,复移疾归。
四维家素封。岁时馈问居正不绝。武清伯李伟,慈圣太后父也,故籍山西,四维结为援。万历二年,复召掌詹事府。明年三月,居正请增置阁臣,引荐四维,冯保亦与善,遂以礼部尚书兼东阁大学士入赞机务。当是时,政事一决居正。居正无所推让,视同列蔑如也。四维由居正进,谨事之,不敢相可否,随其后,拜赐进官而已。居正卒,四维始当国。累加至少师、吏部尚书、中极殿大学士。
初,四维曲事居正,积不能堪,拟旨不尽如居正意,居正亦渐恶之。既得政,知中外积苦居正,欲大收人心。于是四维稍汲引海内正人为居正所沉抑者。虽未即尽登用,然力反前事,时望颇属焉。
寻以父丧归。服将阕,卒。赠太师,谧文毅。
(选自《明史·张四维传》,有删减)
译文:
张四维,字子维,蒲州人。嘉靖三十二年考中进士。改任庶吉士,授职为编修。隆庆初年,晋升为右中允,负责经筵,不久调任为左谕德。张四维风流倜傥而富有才智,明了时事。杨博、王崇古长期在边陲任职,擅长谈论兵事。张四维是杨博的同乡且为王崇古的外甥,所以也熟知边防事务。高拱很器重他。高拱掌管吏部,破格提拔他为翰林学士。才两个月,任命他为吏部右侍郎。俺答封贡的议论兴起,朝廷首辅大臣相持不决。张四维与高拱勾结,通贡事成。高拱更加认为张四维有才干,张四维也被不断提拔,朝廷士人中颇有憎恨他的人。御史郜永春巡视河东的盐事,称盐法的毁坏由于有权有势的人横行,大商人牟取专利,指责张四维、王崇古为有权有势的人,张四维的父亲、王崇古的弟弟为大商人。张四维上奏辩解,趁机请求辞官。高拱极力庇护他,(皇帝)下词情恳切的诏书抚慰、挽留他。
起初,赵贞吉离开官位,高拱想引张四维进入内阁,而殷士儋攀附得职,各个大臣便打击、陷害他。等到御史赵应龙弹劾殷士儋,殷士儋没有离去,舆论中又有弹劾张四维的。张四维已经晋升为左侍郎,不得已而辞官,不久殷士儋也辞官。东宫太子出后宫,召见张四维担任侍班官。给事中曹大埜称张四维是贿赂了高拱才得以被召见,张四维急忙上奏辩解,请求罢免官职。皇帝不同意,反而催他入朝。他还没有到,穆宗就逝世了,高拱被罢免,张居正掌权,他又称痛回乡。
张四维的家庭向来很富有,岁时年节不断地向张居正馈赠礼物。武清伯李伟是慈圣太后的父亲,原籍山西,张四维结交为内援。万历二年,他又被召去负责詹事府。第二年三月,张居正奏请增设内阁大臣,引荐张四维,冯保也与他友好,于是以礼部尚书兼东阁大学士的官职进入内阁,参与机要事务。在当时,政事由张居正一人决定。张居正也不做推让,对同僚视若无人。张四维由张居正提拔,谨慎地侍奉他,不敢轻率答复可否,追随在他的身后,以图拜官晋爵。张居正去世后,张四维才执政。多次升迁加封为少师、吏部尚书、中极殿大学士。起初,张四维曲意侍奉张居正,很不堪忍受,所草拟的旨令不完全合张居正的心意,张居正也渐渐厌恶他。(张四维)当权之后,知道朝廷内外颇受张居正的苦,想大肆收买人心。因此张四维渐渐收纳了一些被张居正压抑的海内(全国)的正直之人。虽然没有马上全部任用,但因极力反对前任的作为,当时他很富名望。
不久,他因父亲去世而归乡。丧期将满,他也去世了。追赠太师,谥号文毅。
相关练习:
明史
阅读下面的文言文,完成10~13题。
张四维,字子维,蒲州人。嘉靖三十二年进士。改庶吉士,授编修。隆庆初,进右中允,直经筵,寻迁左谕德。四维倜傥有才智,明习时事。杨博、王崇古久历边陲,善谈兵。四维,博同里而崇古姊子也,以故亦习知边务。高拱深器之拱掌吏部超擢翰林学士甫两月拜吏部右侍郎俺答封贡议起朝右持不决四维为交关于拱,款事遂成。拱益才四维,四维亦干进不已,朝士颇有疾之者。御史郜永春视盐河东,言盐法之坏由势要横行,大商专利,指四维、崇古为势要,四维父、崇古弟为大商。四维奏辫,因乞去。拱力护之,温诏慰留焉。
初,赵贞吉去位,拱欲援四维入阁,而殷士儋夤缘得之,诸人遂相构。及御史赵应龙劾士儋,士儋未去,言路复有劾四维者。四维已进左侍郎,不得已引去,无何士儋亦去。东宫出阁,召四维充侍班官。给事中曹大埜言四维贿拱得召,四维驰疏辫,求罢。帝不许,趣入朝。未至而穆宗崩,拱罢政,张居正当国,复移疾归。
四维家素封。岁时馈问居正不绝。武清伯李伟,慈圣太后父也,故籍山西,四维结为援。万历二年,复召掌詹事府。明年三月,居正请增置阁臣,引荐四维,冯保亦与善,遂以礼部尚书兼东阁大学士入赞机务。当是时,政事一决居正。居正无所推让,视同列蔑如也。四维由居正进,谨事之,不敢相可否,随其后,拜赐进官而已。居正卒,四维始当国。累加至少师、吏部尚书、中极殿大学士。
初,四维曲事居正,积不能堪,拟旨不尽如居正意,居正亦渐恶之。既得政,知中外积苦居正,欲大收人心。于是四维稍汲引海内正人为居正所沉抑者。虽未即尽登用,然力反前事,时望颇属焉。
寻以父丧归。服将阕,卒。赠太师,谧文毅。
(选自《明史·张四维传》,有删减)
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)( )
A.高拱深器之/拱掌吏部/超擢翰林学士/甫两月/拜吏部右侍郎/俺答封贡议起/朝右持不决/
B.高拱深/器之拱掌/吏部超擢翰林学士/甫两月/拜吏部右侍郎/俺答封贡议/起朝右持不决/
C.高拱深器之/拱掌吏部/超擢翰林学士甫/两月/拜吏部右侍郎/俺答封贡议起/朝右持不决/
D.高拱深/器之拱掌吏部/超擢翰林学士/甫两月/拜吏部右侍郎/俺答封贡议/起朝右持不决/
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)( )
A.经筵,汉唐以来帝王为讲论经史而特设的御前讲席,宋代始称,元、明、清沿袭此制。
B.阁,一般指类似楼房的建筑物,文中是内阁的简称,内阁在我国明代、清代是最高官署。
C.崩,在古代有多重含义,但在本文是指帝王去世,另外,崩还可以指古代王后去世。
D.同列,指同一班列、同等地位,亦指地位相同者;同列犹同僚。其在文中指同等地位。
12.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)( )
A.张四维熟悉边防事务。他的边防事务知识是从长期在边陲任职、擅长谈论兵事的同乡杨博和舅舅王崇古那里学习得来的。
B.张四维明了时事,深得高拱器重。高拱掌管吏部,破格提拔他为翰林学士;他也与高拱勾结,使通贡事成,更得高拱认可。
C.张四维能够直面指责。面对给事中曹大埜说他贿赂高拱,他上奏辩解,请求罢免官职;皇帝催他入朝,可是他却因病回乡。
D.张四维能屈能伸。与张居正关系不好,却在岁时年节不断地向张居正馈赠礼物,谨慎地侍奉、追随张居正,以图拜官晋爵。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)拱益才四维,四维亦干进不已,朝上颇有疾之者。
(2)既得政,知中外积苦居正,欲大收人心。
答案:
10.A
11.D
12.C
13.略
-
“岐黄之术”——中医学 【点睛之笔】 《黄帝内经》奠定了中医学的理论基础。这本书是假托黄帝和岐伯的对话,以对话的形式编写的,所以称为岐黄之术。 【经典解读】 岐黄是岐伯与黄帝二人的合称。黄帝,
-
【文言文】吕元膺,字景夫,郓州东平人。姿仪瑰秀,有器识。始游京师,谒故宰相齐映,映叹曰:“吾不及识娄、郝,殆斯人类乎!”策贤良高第,调安邑尉,辟长春宫判官。李怀光乱河中,辄解去。论惟明节度渭北,表佐其
-
欧阳修《浮槎山水记》原文及翻译 导语:欧阳修的散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成,从而开创了一代文风。下面和小编一起来看看欧阳修《浮槎山水记》原文及翻
-
“父母养我时,日夜令我藏。生女有所归,鸡狗亦得将。”全诗意思,原文翻译,赏析
【诗句】父母养我时,日夜令我藏。生女有所归,鸡狗亦得将。【出处】唐·杜甫《新婚别》。【意思翻译】我做女儿的时光,不论黑夜还是白天,爹妈从不让我抛头露面;有道是“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”,如今我嫁到你家,爹
-
感遇·其三 张九龄 幽人归独卧,滞虑洗孤清。 持此谢高鸟,因之传远情。 日夕怀空意,人谁感至精? 飞沈理自隔,何所慰吾诚?
-
对雪杜甫 战哭多新鬼,愁吟独老翁。 乱云低薄暮,急雪舞回风。 瓢弃尊无绿,炉存火似红。 数州消息断,愁坐正书空。 译文 战场上哭泣的大多是新死去的鬼,只有老
-
鸡谈的解释?鸡谈的典故与出处 《艺文类聚》卷九一引南朝宋·刘义庆《幽明录》:“晋兖
-
《世说新语﹒政事》文言文练习及答案 陶公性检厉,勤于事。作荆州时,敕船官悉录锯木屑,不限多少。咸不解此意。后正会,值积雪始晴,听事前除雪后犹湿,于是悉用木屑覆之,都无所妨。
-
明月照相思,也得姮娥念我痴。出自清代高鹗的《南乡子·戊申秋隽喜晤故人》甘露洒瑶池,洗出新妆换旧姿。今日方教花并蒂,迟迟,终是莲台大士慈。明月照相思,也得姮娥念我痴。同到花前携手拜,孜孜,谢了杨枝谢桂枝
-
归马放牛核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语归马放牛的详细解释、读音以及归马放牛的出处、成语典故等。