《宋史·赵颢传》原文及翻译
宋史
原文:
颢字仲明。神宗立,进封昌王。哲宗嗣位,徙封扬王。帝致恭如家人礼。自熙宁以来,颢屡请居外,章上辄却。至元祐初,乃赐咸宜坊第一区,车驾临幸,留宴终日。拜太尉,诸子皆命赐官,制曰:“先皇帝笃兄弟之好,以恩胜义,不许二叔出居于外,盖武王待周公之意。太皇太后严朝廷之礼,以义制恩,始从其请,出就外宅,得孔子远其子之意。二圣不同,同归于道,皆可以为万世法。朕承侍两宫,按行新第,顾瞻怀思,潸然出涕。昔汉明帝问东平王:‘在家何以为乐?’王言:‘为善最乐。’帝大其言,因送列侯印十九枚,诸子五岁以上悉佩之,著之简策,天下不以为私。今王诸子性于忠孝,渐于礼义,自胜衣以上,颀然皆有成人之风,朕甚嘉之。其各进一官,以助其为善之乐。毋忝父祖,以为邦家光。”徙封徐王,诏书不名。宣仁有疾,颢旦旦入问,因亦被病。宣仁祔庙,拜太师,徙王冀,赐入朝不趋。改淮南、荆南节度使,徙封楚王。病益笃,帝亲挟医视诊,令昼夜具起居状闻,小愈则喜。既而薨,年四十七。帝即临哭,辍朝五日,成服苑中。谥曰荣,陪葬永厚陵。徽宗即位,改封吴王。颢天资颖异,尤嗜学,始就外傅,每一经终,即遗讲读官以器币服马。工飞白,善射,好图书,博求善本。神宗嘉其志尚每得异书亟驰使以示尝赐方团玉带俾服而朝颢辞乃为制玉鱼以别之是后亲王遂踵为故实初,居英宗丧,丐解官终制,以厌于至尊,不克遂。服慈圣光献太后之服,易月当除,颢曰:“身为孙而情文缺然,若是可乎?请如心丧礼,须上禫除,即吉。”诏可。
(节选自《宋史·赵颢传》)
译文:
赵颢字仲明。宋神宗即位,进封昌王。宋哲宗继位,改封他为扬王。皇帝按家人礼数表示敬意。自熙宁以来,赵颢多次请求出居外宅,表章呈上总被推却。至元祜初年,才赐予成宜坊第一区宅邸。皇帝亲往,留宴整日。任命他为太尉,下令给每个儿子赐官,诏书说:“先皇帝笃行兄弟间的友爱,用恩情克制道义,不许二叔出居外宅,如同式王待周公的用意。太皇太后尊重朝廷的礼制,用道义约束恩情,才听从这个请求,让你出居于外宅,有孔子远其子的用意。先皇帝和太皇太后做法不同,但都合乎道德规范,都可以作为万世之法。我侍奉太皇太后和皇太后,巡视新宅,环顾四周,追忆往昔,潸然泪下。当年汉明帝问东平王:‘在家以何为乐?’东平王说:‘为善最乐。’汉明帝认为东平王的话很重要,于是送来十九枚列侯之印,五岁以上的儿子都佩戴印章,并把这件事记录在书中,天下人不认为这是出于私心。现在你的各个儿子忠孝出于本性,礼义久受熏染,年龄稍大一点的,风姿挺秀,都有成才的气度,我很赞许这一点。当各升一级官职,用来增添那为善的快乐。不要辱没父辈和祖辈,而要成为国家的光荣。”改封徐王,诏书不称姓名。宣仁太后生病,赵颢每天入宫探视,结果也疾病缠身。为宣仁太后举行“柑庙”仪式后,被任命为太师,改封冀王,赐“入朝不必急步而行”。改任淮南、荆南节度使,改封楚王。(赵颢)病情更加严重,皇帝亲带太医诊治,命人昼夜详细汇报起居的情况,稍有好转就感到欣喜。不久赵颢去世,四十七岁。皇帝到宅临柩恸哭,停朝五日,在苑中穿戴丧服。谥号“荣”,陪葬永厚陵。赵颢天资聪颖出众,特别爱好学习.刚出外就学,每学完一部经典,就赠送给讲读官器物、布帛、服饰和马匹。精通书法中的“飞白”(书法创作时笔画中间夹杂丝丝点点的白痕,体现了虚实相济的传统审美观)技法,擅长射箭,喜好图书,广泛搜集善本。宋神宗赞许他的志向,每次得到奇书,就急忙速派使者让他阅读。曾经赐给他一条方团玉带,让他佩戴上朝,赵颢推辞,于是为他制作玉鱼以示区别。此后亲王就沿用成为惯例。当初,为宋英宗守丧,赵颢请求免除官职服满三年丧期,没有能够实现。为慈圣光献太后守丧,过了一个月应当除去丧服,赵颢说:“作为孙儿,却在情感礼仪上感到缺憾,像这样能行吗?我请求守‘心丧’之礼,须举行祭礼除去丧服,这就吉利了。”诏令准许。
相关练习:
宋史
阅读下面的文言文,完成10~13题。
颢字仲明。神宗立,进封昌王。哲宗嗣位,徙封扬王。帝致恭如家人礼。自熙宁以来,颢屡请居外,章上辄却。至元祐初,乃赐咸宜坊第一区,车驾临幸,留宴终日。拜太尉,诸子皆命赐官,制曰:“先皇帝笃兄弟之好,以恩胜义,不许二叔出居于外,盖武王待周公之意。太皇太后严朝廷之礼,以义制恩,始从其请,出就外宅,得孔子远其子之意。二圣不同,同归于道,皆可以为万世法。朕承侍两宫,按行新第,顾瞻怀思,潸然出涕。昔汉明帝问东平王:‘在家何以为乐?’王言:‘为善最乐。’帝大其言,因送列侯印十九枚,诸子五岁以上悉佩之,著之简策,天下不以为私。今王诸子性于忠孝,渐于礼义,自胜衣以上,颀然皆有成人之风,朕甚嘉之。其各进一官,以助其为善之乐。毋忝父祖,以为邦家光。”徙封徐王,诏书不名。宣仁有疾,颢旦旦入问,因亦被病。宣仁祔庙,拜太师,徙王冀,赐入朝不趋。改淮南、荆南节度使,徙封楚王。病益笃,帝亲挟医视诊,令昼夜具起居状闻,小愈则喜。既而薨,年四十七。帝即临哭,辍朝五日,成服苑中。谥曰荣,陪葬永厚陵。徽宗即位,改封吴王。颢天资颖异,尤嗜学,始就外傅,每一经终,即遗讲读官以器币服马。工飞白,善射,好图书,博求善本。神宗嘉其志尚每得异书亟驰使以示尝赐方团玉带俾服而朝颢辞乃为制玉鱼以别之是后亲王遂踵为故实初,居英宗丧,丐解官终制,以厌于至尊,不克遂。服慈圣光献太后之服,易月当除,颢曰:“身为孙而情文缺然,若是可乎?请如心丧礼,须上禫除,即吉。”诏可。
(节选自《宋史·赵颢传》)
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A.神宗嘉其志尚/每得异书亟驰/使以示/尝赐方团玉带/俾服而朝/颢辞/乃为制玉鱼以别之/是后亲王遂踵为故实/
B.神宗嘉其志尚/每得异书/亟驰使以示/尝赐方团玉带/俾服而朝/颢辞/乃为制玉鱼以别之/是后亲王遂踵为放实/
C.神宗蠢其志尚/每得异书亟驰/使以示/尝赐方团玉带/俾服而朝颢辞/乃为制玉鱼以别之/是后亲王遂踵为故实/
D.种宗嘉其志尚/每得异书/亟驰使以示/尝赐方团玉带/俾服而朝颢辞/乃为制玉鱼以别之/是后亲王遂踵为放实/
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.元佑,宋哲宗的一个年号,年号一般由皇帝发起,在我国封建社会自始至终存在。
B.列侯,从秦朝到南朝陈的一种爵位,原为彻侯,后因避讳几次更改后最终称列侯。
C.祔庙,拊祭后死者于先祖之庙,即把神牌放入祖庙。褕,泛指配享、附祭、合葬。
D.心丧,指老师去世,弟子身无丧服而心存哀悼,后泛指无服或释服后的深切悼念。
12.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)
A.赵颢遵循礼制,深得皇室恩宠。赵颢多次请求出居外宅,起初先皇帝用恩情克制道义,加以拒绝;后来太皇太后用道义约束恩情,才同意了他的请求。
B.赵颢教子有方,受到很高赞誉。宋哲宗认为赵颢儿子们忠孝出于本性,礼义久受熏染,年龄稍大一点的,风姿挺秀,都有成才的气度,令人赞叹不已。
C.赵颢深怀孝心,能够恪守孝道。他为宋英宗守丧时,曾经辞去官职,服满了三年丧期;在宣仁太后生病期间,他每天都入宫去探视,结果也疾病缠身。
D.赵颢天资聪颖,特别爱好学习。他出外就学时,每当学完一部经典,就赠送给讲读官各种礼物;他精通书法中的飞白技法,喜好图书,广泛搜集善本。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)其各进一官,以助其为善之乐。毋忝父祖,以为邦家光。
(2)病益笃,帝亲挟医视诊,令昼夜具起居状闻,小愈则喜。
答案:
10.(3分)
B(结合上下文理解句意,这是断句的基础。也有一些应试技巧:首先注意主语:“神宗”“颢”“亲王”较为明显,“乃为制玉鱼以别之”一句省略了主语“神宗”;其次注意常用于句首的词语“每”“尝”“乃”“是后”。A项”每得异书亟驰/使以示”错误;D项“俾服而朝颢辞”错误;C项兼有二错。)
11.(3分)
A(先秦至汉初兀年号,汉武帝即位后首创年号,始创年号为建元。此后形成制度。“自始至终存在”错误。)
12.(3分)
C(“曾经辞去官职,服满了三年丧期”错误,原文说“初,居英宗丧,丐解官终制,不克遂”,可见并没有实现服满三年丧期的愿望。)
13.(10分)
(1)当各升一级官职,用米增添那为善的快乐。不要辱没父辈和祖辈,而要成为国家的光荣。
(语意通顺给2分,译出“其”“忝”“邦家”各给1分。)
(2)(赵颢)病情更加严重,皇帝亲带太医诊治,命人昼夜详细汇报起居情况,稍有好转就感到欣喜。
(语意通顺给2分,译出“笃”“闻”“愈”各给1分。)
【文言文参考译文】
赵颢字仲明。宋神宗即位,进封昌王。宋哲宗继位,改封他为扬王。皇帝按家人礼数表示敬意。自熙宁以来,赵颢多次请求出居外宅,表章呈上总被推却。至元祜初年,才赐予成宜坊第一区宅邸。皇帝亲往,留宴整日。任命他为太尉,下令给每个儿子赐官,诏书说:“先皇帝笃行兄弟间的友爱,用恩情克制道义,不许二叔出居外宅,如同式王待周公的用意。太皇太后尊重朝廷的礼制,用道义约束恩情,才听从这个请求,让你出居于外宅,有孔子远其子的用意。先皇帝和太皇太后做法不同,但都合乎道德规范,都可以作为万世之法。我侍奉太皇太后和皇太后,巡视新宅,环顾四周,追忆往昔,潸然泪下。当年汉明帝问东平王:‘在家以何为乐?’东平王说:‘为善最乐。’汉明帝认为东平王的话很重要,于是送来十九枚列侯之印,五岁以上的儿子都佩戴印章,并把这件事记录在书中,天下人不认为这是出于私心。现在你的各个儿子忠孝出于本性,礼义久受熏染,年龄稍大一点的,风姿挺秀,都有成才的气度,我很赞许这一点。当各升一级官职,用来增添那为善的快乐。不要辱没父辈和祖辈,而要成为国家的光荣。”改封徐王,诏书不称姓名。宣仁太后生病,赵颢每天入宫探视,结果也疾病缠身。为宣仁太后举行“柑庙”仪式后,被任命为太师,改封冀王,赐“入朝不必急步而行”。改任淮南、荆南节度使,改封楚王。(赵颢)病情更加严重,皇帝亲带太医诊治,命人昼夜详细汇报起居的情况,稍有好转就感到欣喜。不久赵颢去世,四十七岁。皇帝到宅临柩恸哭,停朝五日,在苑中穿戴丧服。谥号“荣”,陪葬永厚陵。赵颢天资聪颖出众,特别爱好学习.刚出外就学,每学完一部经典,就赠送给讲读官器物、布帛、服饰和马匹。精通书法中的“飞白”(书法创作时笔画中间夹杂丝丝点点的白痕,体现了虚实相济的传统审美观)技法,擅长射箭,喜好图书,广泛搜集善本。宋神宗赞许他的志向,每次得到奇书,就急忙速派使者让他阅读。曾经赐给他一条方团玉带,让他佩戴上朝,赵颢推辞,于是为他制作玉鱼以示区别。此后亲王就沿用成为惯例。当初,为宋英宗守丧,赵颢请求免除官职服满三年丧期,没有能够实现。为慈圣光献太后守丧,过了一个月应当除去丧服,赵颢说:“作为孙儿,却在情感礼仪上感到缺憾,像这样能行吗?我请求守‘心丧’之礼,须举行祭礼除去丧服,这就吉利了。”诏令准许。
-
打狗看主核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语打狗看主的详细解释、读音以及打狗看主的出处、成语典故等。
-
【生卒】:1935—【介绍】: 日本“作为人”派*作家,出生于爱媛县一个偏僻山村,1954年考入东京大学法文系。在校期间,酷爱法国作家萨特*,几乎通读其全部作品,在他的影响下开始创作,曾于《东京大学新
-
文言文原文和翻译 文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。以下是小编收集的文言文原文和翻译,欢迎查看! 《杞人忧天》原文和翻译 原文 杞国有人忧天地崩坠,身
-
原文长恨歌白居易汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。杨家有女初长成,养在深闺人未识。天生丽质难自弃,一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力,始是新承
-
321 温(wēn)321 温(wēn) 【寻根溯源】 温姓源自姬姓。周成王之弟唐叔虞的后裔中,有的受封于温(今河南温县),其子孙以国为氏。春秋时晋国大夫郤至食采邑于温,又称温季,其子孙以邑为氏。
-
霜威出塞早,云色渡河秋。出自唐代李白的《太原早秋》岁落众芳歇,时当大火流。霜威出塞早,云色渡河秋。梦绕边城月,心飞故国楼。思归若汾水,无日不悠悠。参考翻译翻译及注释翻译秋色渐渐浓郁,花儿都在睡觉,秋燥
-
我家一直有节俭的传统,奶奶的节俭来自我的老奶奶。 奶奶说:“我刚过门的时候,就承担起为家里做饭的任务。每当我挖米的时候,我婆婆就横在我前面,从我米碗顶端取走三颗小米,不多不少,包在手帕里,拿走了,也
-
狗在家门口就成了狮子。 爱叫的狗不咬人。 大猪要囚,小猪要游。 狗见了叫的不一定都是贼。 狗是百步王,只在门前凶。 猫儿不在,老鼠成精。 猫有九条命;吉人天相。 莫学狗占马槽不吃草。 鳥鼠食油目前光。
-
《好事近》,词牌名,又名《钓船笛》,“近”指舞曲前奏,属大曲中的一个曲调。《张子野词》入“仙吕宫”。双调四十五字,前后片各两仄韵,以入声韵为宜。两结句皆上一、下四句法。今天搜集整理
-
【诗句】余亦能高咏,斯人不可闻。【出处】唐·李白《夜泊牛渚怀古》【译注】我也能似袁宏一样的吟咏,只是没有象谢将军那样的知音。【全诗】夜泊牛渚怀古[唐] 李白,牛渚西江夜,青天无片云。登舟望秋月,空忆谢