“淑气催黄鸟，晴光转绿萍。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】淑气催黄鸟，晴光转绿萍。

【出处】唐·杜审言《和晋陵陆丞早春游望》。

【意思翻译】春和气暖，催得黄莺欢快地鸣唱，明 媚的阳光促使水中浮萍转绿。诗人以春催黄莺，黄莺欢唱; 东风送暖， 浮萍变绿的描写，形象地状出江南仲春二月的物候，描绘出一幅色彩斑 斓、声情并茂的早春图画。

注： 萍，多年生水草，这里指浮萍。淑(shū)气，温和之气。

【全诗】

《和晋陵陆丞早春游望》

.[唐].杜审言.

独有宦游人，偏惊物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光转绿萍。

忽闻歌古调，归思欲沾襟。

【注释】

①宦游：旧谓外出求官或做官。②物候：应季节气候变化而呈现的自然景物。③此句谓梅柳枝头的春意，渐渐由江南渡越到江北。④淑气：暖和之气。黄鸟：黄莺，又名仓庚。《礼记·月令》言仲春二月“仓庚鸣”。西晋陆机《悲哉行》：“蕙草饶淑气，时鸟多好音。”⑤转：催转。绿苹：即浮萍。南朝梁江淹《咏美人春游》：“江南二月春，东风转绿萍。”⑥此句赞陆丞原唱，谓其格调古雅。

【赏析】

      杜审言是使唐代近体诗走向成型的重要诗人。本诗是他的 名作。

        本诗是和诗，是和常州陆丞的《早春游望》诗的。但陆丞原诗早已不 存，陆审言此诗却流传千载，实是诗歌的优劣使然。

        起句即突兀而警策。一个“独”字，一个“偏”字，惊矫不群，如凌云孤 鹤，破空直上。一年之间物候的变化，感受最深的一定不是当地居家的 人，而是由异地来此的宦游之人。“独”与“偏”两字，写尽了宦游之人的无 奈与辛酸。他们的触觉是非常敏锐的，当地人常见的物候，在他们看来， 提示着岁月的变迁，年华的老去，事业的蹉跎。如此一来，诗味就深深地 刻在读者的心头了。

        下面两联，则抓住“物候新”三字来写。这物候是如何的新呢? 只见 云霞出于海上的曙光之中，梅花和柳树，渡江之后，成为春天来到人间的 物候。梅花在早春的怒放，柳树抽出嫩绿的枝芽，无一不昭示着春天的到 来。南朝陆凯有诗曰：“江南无所有，聊寄一枝春。”诚然如此。春天由南 至北，不就是大自然的岁月推移的规律么? 明陆时雍《唐诗镜》曰：“三、四 如精金百炼……古人琢意之妙，起结意势冲盈。”

       淑气为温和之气，“催黄鸟”，指催动黄鸟的鸣叫，实则为黄莺鸣啼。 描写节气，体贴入微。 “晴光转绿”，写物态亦贴切。 晴朗的春光在水面 的绿上荡漾，令人想起现代诗人徐志摩名诗《再别康桥》里的名句：“那 榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹;揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。” 古今诗人，诗心则一。如果说上联是写物候到处皆新的话，那么这联写的 就是物候新得如此之快，一个“催”字，一个“转”字，展现了春天活泼的 气息。

      尾联情感忽然一转，接应首联。“忽闻歌古调”，此古调，应为远别思 乡的古歌。汉魏《古歌》有云：“秋风萧萧愁杀人，出亦愁，入亦愁。座中何 人? ‘谁不怀忧?令我白头。故地多飙风，树木何修修?离家日趋远，衣 带日趋缓。心思不能言，肠中车轮转。”杜审言所听到的古歌，大概也是如 此情调的歌谣吧?于是无边无际的归思在这明媚的春光中兴起，思归的 诗人不禁泣下沾巾了。诗意至此，完美在照应了首句“宦游人”的情感基 调，使得整诗有着和谐统一的情感内涵。王夫之《唐诗评选》于这个尾联 颇为击节赞叹：“意起笔起，意止笔止，真自苏、李得来，不更问津建安。看 他一结，却有无限。《过秦论》‘仁义不施而攻守之势异也’，结构如此，俗 笔于此必数千百言。”这是看到了这个结尾老成含蓄的特点的评论。

        本诗向来被人称道，其精彩处，主要在其诗意转折如行云流水，虚词 使用恰当而有力，如“独”、“偏”、“忽”、“惊”、“闻”、“欲”等字，虽为转折性 虚词，但颇有提领诗意的圆融之妙。明胡应麟《诗薮》列举初唐五言律，就 有本首，称其“气象冠裳，句格鸿丽，初学必从此入门，庶不落小家窠臼”。 诚哉斯言!

【点评】

    这首五律通过描写江南早春景色，表达了宦游思归的情绪。晋陵，今江苏武进。 陆丞，当时的晋陵县丞，其名不详。陆丞 作《早春游望》，这是和诗。

      首联即生发感慨，说明宦游人对异乡物候的独特感受。中间二联具体写“物候新”：朝霞从海上拥出一轮红日;梅柳枝头的春意，渐渐由江南到江北，给江北换上了春妆;春天来了，黄莺一天天活跃起来;阳光照射水面，蘋草逐渐转为深绿。这两 联用“出”、“渡”、“催”、“转”等富有动感的动词，将江南早春的景物刻画得明丽、清新，又通体浑成;意境优美，又能寓新颖的构思于严整的格律之中，在初唐诗坛独放异彩。