“日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。 明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。 明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。

【出处】唐·李白《哭晁卿衡》。

【意思翻译】晁卿：晁衡，原名阿倍仲麻吕。 唐朝开元五年(公元717年)随日 本第九次遣唐使来中国求学，卒业 后长期留居中国，并历任多职，与 大诗人李白、王维等人友善。天宝 十二年(公元753年)，误传他回国 途中遇难。李白闻讯后十分悲痛， 写此诗怀念挚友。诗中反映了中日 两国人民的深厚情谊。诗意是，日 本友人晁衡君与我从长安分别了， 他坐上一只小船在浩瀚的东海中 航行。噩耗突然传来，他像明月一 样沉入碧海之中，再也不能返回 了，我十分悲痛，连天上的白云也 似乎哀愁不已，罩绕苍梧山。

【解析】日本友人晁衡登舟远航辞别了唐都长安，那归帆似一片孤叶漂泊 在辽阔的东海之上，随风颠簸，时隐时现，飘过蓬莱仙山。您遇难身 亡，就如同皓洁的明月沉入湛蓝的大海之中，永难再现。上天伤悲，愁 容满面，层层白色的愁云悲雾笼罩了海上的苍梧山，久久不散，李白与 日本学者晁衡友善至深，传闻晁衡归程遇难，诗人满怀悲痛写下了这首 小诗。诗人以优美的比喻和丰富联想，寄哀情于景物，借景物以抒哀 情，含蓄而又真挚地表达了失去好友的悲痛和两人超越国籍的深厚友 谊，读来动人心弦。

注： 蓬壶，即传说中的蓬莱仙岛，诗中泛指海外三神山，以扣合晁衡 归途中岛屿众多的特点。苍梧，指郁洲山，据《一统志》， 郁洲山在淮安府海州朐山东北海中。

【全诗】

《哭晁卿衡》

.[唐].李白.

日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。

明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。

【赏析1】

       日本选派到唐朝来的留学生，都被分配到长安国子监太学攻读。这些留学生，一般都要在中国居住几年，有的留居十几年甚至几十年。他们长期生活在中国，不仅对唐朝的经济、政治、文化各领域都进行了学习和研究，还与中国的诗人、学者有着密切的交往，结下了深厚的情谊，日本奈良时代的遣唐留学生晁衡(698—770)，后来就成了中日友谊史上的一位著名人物。

晁衡，日名叫阿倍仲麻吕。717年与吉备真备 (日文字母“片假名” 的发明者) 同来中国，就读于长安太学。完成学业后，留在唐朝历任光禄大夫、御史中丞、秘书监等职。他同著名诗人李白、王维等建立了深厚的友情，经常有诗文往返唱和酬赠。

       753年，也就是鉴真第6次东渡那年，已在长安居住了35年的晁衡请求随日本遣唐使归国。朝廷批准了他，并任命他为代表唐朝回访日本的使臣。“乡树扶桑外，主人孤岛中”，“别离方异域，音信若为通”。王维在 《送秘书晁监还日本国》 一诗中，表达了送别晁衡时深沉的离情别绪和诚挚的友情。在诗序中，诗人还表示期待故友重返长安。后来，晁衡在回国途中乘船渡海时遭遇风险。消息传到长安，误传他已经遇难，朋友们都十分哀惋痛惜。为此，李白还挥泪写下了一首 《哭晁卿衡》 的悼亡诗： “日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。” 流露了无限的哀思。晁衡所乘的船只，漂泊在狂风巨浪的大海上。他随破船曾一度漂流到越南，历尽艰险，又辗转返回长安，继续在长安任职，一直到770年病逝于长安。晁衡的一生中，大部分时间都在中国渡过; 他的事迹，在中、日友好史上传为佳话。

【赏析2】

     这是一首记载唐代中日人民友谊的名诗。

    晁卿衡，即晁衡，又作朝衡，卿是对其任卫尉卿(唐掌管宫中门卫武器等的卫尉寺长官)的尊称。他原名阿倍仲麻吕，日本奈良人，于唐玄宗开元五年(717)三月，随日本第九次遣唐使团抵长安留学，时年才二十岁。学成后仕唐，先后任校书、左拾遗、左补阙、秘书监、卫尉卿等职。天宝十二载(753)，随日本第十一次遣唐使团归国。从苏州乘船出发，同行有四船，有名的中国扬州高僧鉴真乘坐第二条船。途中遇暴风，晁衡所乘的第一条船遭难，消息传来，李白十分悲恸，遂作这首伤悼之诗。其实，当时晁衡并未死亡，而是漂流至安南驩州(今越南安城)，于天宝十四载(755)六月辗转返回长安，最终仕至左散骑常侍、镇南都护，大历五年(770)卒于长安，终年七十三岁。

     首句“日本晁卿辞帝都”，叙晁衡归国。“日本”二字，点明晁衡国籍。“辞帝都”，包含着朝野上下隆重欢送的场面情景。当时唐玄宗亲为饯行，御笔题诗。好友王维、储光羲、包佶、赵骅赋诗送别，情谊深厚。次句“征帆一片绕蓬壶”，描绘挂帆东渡之景，点明是大海航行。“征帆”在浩渺无际的汪洋大海中只是“一片”而已，极衬海之大，帆之小，暗示航行艰险。“蓬壶”指传说中的海上仙山蓬莱、方壶。“绕”字点出航程曲折而不平坦，隐含漂泊不定、前程未卜的悬念，景中已寓忧情。

     第三句“明月不归沉碧海”，隐喻晁衡遇难溺死海中，深寄惆怅惋叹之情，“明月”即明月珠，《楚辞·九章·涉江》：“被明月兮佩宝璐”，王逸注：“言己被明月之珠，腰佩美玉。”此处借喻人品高洁和才华杰出的晁衡。此句将晁衡遇难之凶事，借明月珠沉海之譬写出，创造了一种清丽哀婉的氛围，情景相生，使人深感惋惜和哀痛。此句明为写景，实为叙事，更是抒情，笔法妙绝。末句“白云愁色满苍梧”，以哀愁之景写伤悼之情，寓情于景，情谊无尽。诗人将丧友的哀痛，通过白云传愁、苍梧变色的拟人手法，烘托出云天、碧山、沧海与人同悲的氛围，于缥缈景色中寄托哀吊之情，情韵悠长，含不尽之思。

       全诗四句全无“哭”字，但融情于景，寄托对异邦良友的吊祭，却比“哭”的哀痛更深几层。