“兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。 功名富贵若长在，汉水亦应西北流。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。

【出处】唐·李白《江上吟》。

【意思1】五岳： 本为东岳泰山、西岳华 山、南岳衡山、北岳恒山及中岳嵩 山的总称，这里用“摇五岳”形容 笔力的雄健。沧洲：本指滨水之地， 这里用“凌沧洲”形容情怀的高远 旷达。语写挥笔赋诗、藐傲不羁的 豪情壮怀。

【意思2】乘兴落笔使五岳为之摇撼，诗 成之势能凌驾于沦洲之上。表现诗人藐视一切，傲岸不羁的性格，同时 也是诗人对自己诗歌极为恰切的评价： 笔力雄健，高旷不群!

【诗句】仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。

【出处】唐·李白《江上吟》。

【意思翻译】 汉水：水名，在湖北境内，自西北向东南流。此联的意思是：功名富贵如果真的能够长在的话，那么汉 水也应该转向西北流去。后用来说明人世间没有永恒的东西，从而 奉劝人们不要把功名富贵当永恒的东西去追求。

【赏析】 汉水：在今湖北省，自西北向东南流入长江。语译这两句诗是：人生在世，若是能够长久保有功名富贵，那么原本向东南流的汉水，也应当流向西北了。李白以江水比喻功名富贵，汉水不可能流向西北，功名富贵自然也不可能长久存在。作者叹惜功名富贵全是一场虚幻，不禁感慨万千。

【全诗】

《江上吟》

.[唐].李白.

木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。

美酒樽中置千斛，载妓随波任去留。

仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。

屈平辞赋悬日月，楚王台榭空山丘。

兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。

功名富贵若长在，汉水亦应西北流。

【赏析】

      这首诗运用鲜明生动的诗歌语言，通过具体的形象描写，表达了诗人对社会、对人生的体验和理解。诗中对优秀作品和功名富贵的不同评价，因其揭示了事物的本质规律而被历代的文人所认同。

      诗的前六句为第一个层次，主要描绘诗人优游江上的情景及自我感觉。香气浓郁的木兰船浆，珍贵沙棠木制就的不沉船体，船上满载美酒，吹奏着玉箫金管的艺妓分坐游船首尾，游客开怀畅饮，酒兴正酣，任游船在碧波清流中随风飘荡。这场景，是经过渲染加工的理想化的场景。高雅华贵的游船，不同凡响的乐曲，香醇醉人的美酒和轻轻荡漾的江水，这时共同组成了一种独特的氛围——这是远离纷浊现实、绝无世事烦扰的美好境界。这境界这氛围令人陶醉，甚至有飘飘欲仙的感觉：仿佛仙人子安即将乘黄鹤飞升，又仿佛《列子》寓言中那位完全进入无我状态的海客正同群鸥追逐戏嬉，这种自由自在、无拘无束的境界，正是诗仙李白憧憬和追求的理想境界。一旦达到如此境界，那么功名富贵，宠辱得失又能算什么呢?这就自然要引发对人生价值的认识和对功名富贵的评论。

         泛舟江汉之间，浮想联翩而至， 自然会想到楚地先人。屈原的词赋如日月经天，光焰万丈，而楚王的舞榭歌台却灰飞烟灭，空留山丘。文章千古事，位势不可追。在借鉴历史经验的同时，李白对自己的文学才华有着深深的自信——兴之所至，斗酒诗百篇，笔力雄健惊天下，下笔如有神，自度世上无人敌。这里的“沧洲”，代指江湖间隐逸的高士。这些高士中，确有清高淡泊，无意功名的，但也不乏借隐逸培植身价以便待机进入仕途的，他们往往把隐居江湖作为终南捷径。李白年青时出蜀远游，辗转各地，曾求仙访道，也曾任侠隐居，结交过唐宗室子弟，也干谒过州郡长官， “养望待时”以便为国建功之后“功成身退”。严峻的社会现实使他有了丰富的生活阅历，一次次失败和打击使他对社会、对人生有了更深的理解，他在实践中终于感悟：功名富贵乃过眼烟云，若能长久， “汉水亦应西北流”。不正面说功名富贵不会长在，而是另辟蹊径，从反面来个假设，这就更增强了不可辩驳的气势，带有尖刻的嘲弄意味。

        这首诗深刻的哲理是通过鲜明的形象来表现的。恰如其分的比喻和连续出现的对比，都使这首诗的形象更鲜明。且不说屈平词赋同楚王富贵这一联工巧的对比，也不说以自己兴酣赋诗同隐士们的终南捷径相比，单是写泛舟江上那种自由自在的境界，就使人一下子联想到功名羁绊与仕途的艰辛，一方面是轻松自如飘然欲仙，另一方面却是如牛负重疲惫不堪。这些形象鲜明的对比，无疑地更加强了诗的表达效果，使读者能够产生更多的联想和更深远的思考。其超脱和达观的处世态度，也将给后来人以无尽的启迪。