“人行明镜中，鸟度屏风里。向晚猩猩啼，空悲远游子。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】人行明镜中，鸟度屏风里。向晚猩猩啼，空悲远游子。

【出处】唐.李白《清溪行/宣州清溪》

【意思翻译】好像在明镜中，鸟好像在屏风里的。入晚时猩猩的一声声啼叫，在我听来，就是在为自己远游他乡而悲切。

【鉴赏1】人像在明镜中行走，鸟仿佛 在屏风里穿越。明镜：比喻清澈的清 溪。度：越过。屏风：比喻清溪两岸的 群山。

【鉴赏2】用“明镜”比喻青溪，把群山比作屏 风，诗人说人好象在明镜中行走，鸟如同在屏风里穿度。两句诗把人在 岸边行走，鸟在空中飞度而映在溪水中的倒影，活生生地摄入笔底。巧 妙而自然地把溪水的清澈，明洁，状摹毕尽，诚可谓生花的神笔。

【用法例释】用以形容绿水青山，风景 如画。[例]如果说有过多少画，我曾经远 远地端详，又贴近了摩挲，而今来到武夷 山水间，“人行明镜中，鸟度屏风里”，我 是步入画中来了。(邵燕祥《如画》)

【全诗】

《清溪行/宣州清溪》

.[唐].李白.

清溪清我心，水色异诸水。

借问新安江，见底何如此。

人行明镜中，鸟度屏风里。

向晚猩猩啼，空悲远游子。

【赏析】

     “人行明镜中，鸟度屏风里。”诗人用对偶的句式、比喻的手法，从正面着笔描写溪水的清澈。古人有“舟如空里泛，人似镜中行”句 (陈释惠标《咏水诗》)，李白此联，虽有所承袭，但意境却比前人诗句开阔。你看，人行于溪岸上，影映于水中，如同行于明镜中; 鸟飞渡清溪，归于山林，仿佛进入画屏里。这里，诗人不仅写了水光，还写了山色。把清溪比作明镜，把山林比作画屏，景色是何等的明丽澄鲜。诗情与画意合而为一，诗人欣喜莫名之情，心往神驰之态，跃然于纸上。

         然而，美景尽管可以怡情，溪水固然可以“清心”，却始终不能使诗人超脱于污浊现实之外。因此，等到傍晚时分，听见猩猩一声连一声的悲啼，诗人便徒然醒悟自己乃是个因受排挤而远游的天涯孤客，不禁又悲上心来了。“清溪非陇水，翻作断肠流。欲去不得去，薄游成久游。何年是归日，雨泪下孤舟。”(《秋浦歌》其二) 十年羁旅，故乡烟水处，长安两茫然，胸怀济世才，身陷山水间。望穿秋水，进退维谷，这正是诗人此时此刻的心情。“向晚猩猩啼，空悲远游子。”面对暮色，耳听悲声，诗人怎能不陡生悲凉之感呢?尾联创造了一种情调凄凉的冷寂境界。以此作结，哀婉动人。