“夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

【出处】唐·李白《峨眉山月歌》

【意思翻译】〈名〉平羌 (qiāng)，平羌江， 在峨眉山的东北，即今青衣江。 半轮秋月高悬在峨眉山头上，月 影映入平羌江中，又随江水流去。

【全诗】

《峨眉山月歌》

.[唐].李白.

峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。

夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

【注释】

①峨眉山：在今四川峨眉县西南。②半轮秋：半圆的秋月，即上弦月或下弦月。③平羌：即青衣江，在峨眉山东北。源自四川庐山，流经乐山汇入岷江。④发：出发。⑤清溪：即清溪驿，属四川犍为，在峨眉山附近。⑥渝州：指重庆。

【解题】

此诗作于开元十二年(724)，时李白离蜀途中乘舟东下长江中下游地区。峨眉山：在今四川峨眉县西南，有山峰相对如蛾眉，故名。李白一生爱明月，对峨眉山月爱之尤深，晚年还写有《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》诗。此诗四句嵌入五地名，竟浑然天成，无斧凿痕，诗境明朗，音韵流畅，为唐人七绝所仅见。明王世贞《艺苑卮言》卷四评云：“此是太白佳境”，谓前二句明写月映清江之美景，暗点秋夜行船之乐事，玲珑剔透，古今目为绝唱。

【赏析】

        《峨眉山月歌》是李白自家乡经峨眉、渝州出蜀，途中寄给友人 的绝句。苏轼曾写过一首《送人守嘉州》诗，云：“峨眉山月半轮秋， 影入平羌江水流。谪仙此语谁解道，请君见月时登楼。”东坡是懂 得李白《峨眉山月歌》诗意的，所以说“请君见月时登楼”，这是告诉 友人张嘉州，如果看到月亮，就请登上高楼眺望，思念远方的我，我 也在月下思念着你。“月”是解说李白诗的关键。诗的前两句，诗 人着意创造一个优美静谧的诗歌意境。“峨眉山月半轮秋，影入平 羌江水流。”半轮散发着清辉的秋月，嵌在深蓝的夜空里，月光将雄 伟秀丽的峨眉山峰的身影，倒映在澄静的平羌江水上，意境中有人 在。原来，李白和友人昔日曾在峨眉山赏月，两人共同品评月夜的 美景，友情也就在宁静清秀的意境中得以交融、得以发展、得以净 化。诗的后两句，仍然从月夜着笔。诗人今夜从清溪出发，向乐山 县的黎头、背峨、平羌“三峡”进发，准备到渝州去。“夜发”，是在月 夜发舟。当行舟来到小三峡时，诗人睹月而感发兴会，眼前的蜀山 蜀水，触发他脑海中浮现出昔日与朋友在峨眉山下、平羌江畔共同 赏月的情景。尽管地点变了，故人又不在身边，而诗的意境中孕含 着深挚的友情，怎能不令诗人深深地怀念旧友呢? 于是，诗人无可 奈何地发出“思君不见下渝州”的感叹，含情凄婉，抒写出他对朋友 的恳挚的情感。“月”是贯串全诗诗意的重要诗歌意象，在全诗中 成为感情发展的纽带和艺术想象的媒介。

      这首诗，连用了五个地名。如果是一般诗人，将五个地名写入 仅有二十八字的一首小诗里，容易造成堆垛的毛病。但是，李白精 心组织，“天巧浑成，毫无痕迹”(《唐诗选脉会通》载金献之语)。前 两个地名峨眉山、平羌江，点出昔日赏月的地点，而“峨眉山月”， “平羌江水”，又成为被描写的景物，是构成优美静谧诗歌意境不可 缺少的意象;中间两个地名清溪、三峡，点出月夜行舟的所在地，这 里的山水胜景，与峨眉山、平羌江有相似之处，所以能引起诗人的 联想。因此，这里的地名就成为表达诗思、创造意境的要素，不再 是累赘之物。