“回乐峰前沙似雪，受降城下月如霜。不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】回乐峰前沙似雪，受降城下月如霜。不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

【出处】唐·李益《夜上受降城闻笛》。

【注释】①回乐烽：回乐县的烽火台，故址在今宁夏灵武。②受降城：唐中宗 景龙二年(公元708年)，朔方军总管张仁愿于黄河以北筑东、西、中三受降城，用 以防御突厥侵扰。

【赏析】回乐烽火台前的沙子有如皑皑白雪，受降城外月亮皎洁，月 色清冷，有如清凉的白霜。就在这清冷寂静之夜，不知何处何人在吹芦 管，凄凉幽怨的芦笛声，如泣如诉，随着夜风散入城中，传入军营，打动征 人之心，让戍守边疆、远离家乡的战士彻夜难眠，顿起思乡情思。诗歌前 两句，描写诗人登城时所见的边疆月下清冷之景，边塞生活极苦，诗人用 “沙似雪”“月如霜”之词让人感到边疆的冷意;后两句抒写征人闻芦笛声 后的思乡之情，芦笛声哀怨低沉，很容易引发战士思乡、思念亲人之情。 作者以“望乡”一词，将征人睁着眼望着家乡方向，彻夜难眠的画面写活， 意境悲壮苍凉。诗歌情景交融，意境悲壮，感人至深。

【全诗】

《夜上受降城闻笛》

.[唐].李益.

回乐峰前沙似雪，受降城下月如霜。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

【鉴赏1】

        李益(748-827)，字君虞，陇西姑臧(今甘肃武威)人。大历四年(769)进士，在边地做幕僚时多，所以多写边塞诗。诗歌体裁最成功的是七言绝句。受降城：这里指西受降城，在今内蒙古境内乌加河北岸。回乐烽：在西受降城附近。芦管：笛子。

         前两句双用比喻，巧妙地用色彩表现景物和环境，是借景抒情的边塞诗名篇。

      边塞诗是唐诗中的奇葩，数量不少。盛唐时最盛，是盛唐气象的标志之一;中唐以后衰落。本篇以及作者的其他同类作品就是诗歌史上由盛而衰的转折点。

       边塞诗的题材内容丰富，写法也各异。本篇侧重写征人思乡，厌战的思想包含在其中。盛唐的英雄气概没有了，这正是随着唐帝国国力日渐衰弱而来的必然趋势。

       本篇的艺术表现力强。背景描写双用比喻，天地之间一片白，空旷茫茫，广漠无边，同时又是死一样的寂静。在这空旷寂静之中，人的生命个体显得愈发渺小，变得无足轻重。但是，人的情感却是不死的精灵，它比任何事物都更强大。人在边疆戍守打仗，日复一日，艰苦的生活好像永远也不完结，胜无希望，败也不能承受，恐惧和死亡随时都萦绕心头。想家想亲人，想战争快些结束以告别恐惧和死亡，回归田里做一个自由人。想得很多很远，尤其是在夜里。诗写夜里，时间就选得很好。夜深人静，最容易动思念之情，加上冷霜似的月光照耀。吹笛之声来自何处何人不重要，但都能在此时产生极强的效果，何况笛声是思乡怀人的伤感曲子。就这一支曲子，引得“一夜征人尽望乡”，多么深情，多么形象的望乡啊!诗中一字不说愁苦，而愁苦全在征人的望眼之中了。明代学者王世贞说：“绝句李益为胜，‘回乐峰’一章，何必王龙标、李供奉。”竟将其评价在李白、王昌龄的七绝创作之上了。清代学者李慈铭说这首诗“高格、高韵、高调”，尽管有些玄虚，但诗押“阳韵”的响亮却是可以感受到的。

【鉴赏2】

     这是一首抒写戍边将士乡情的诗作。诗题中的受降城，是灵州 治所回乐县的别称。在唐代，这里是防御突厥、吐蕃的前线。

      诗的开头两句，写登城时所见的月下景色。远望回乐城东面数 十里的丘陵上，耸立着一排烽火台。丘陵下是一片沙地，在月光的 映照下，沙子像积雪一样洁白而带有寒意。近看，但见高城之外，天 上地下满是皎洁、凄冷的月色，有如秋霜那样令人望而生寒。这如 霜的月光和月下雪一般的沙漠，正是触发征人乡思的典型环境。而 一种置身边地之感、怀念故乡之情，隐隐地袭上了诗人的心头。在 这万籁俱寂的静夜里，夜风送来了凄凉幽怨的芦笛声，更加唤起了 征人望乡之情。“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡”，“不知”两字 写出了征人迷惘的心情，“尽”字又写出了他们无一例外的不尽的 乡愁。

      从全诗来看，前两句写的是色，第三句写的是声;末句抒心中所 感，写的是情。前三句都是为末句直接抒情作烘托、铺垫。开头由 视觉形象引动绵绵乡情，进而由听觉形象把乡思的暗流引向滔滔的 感情的洪波。前三句已经蓄势有余，末句一般就用直抒写出。李益 却蹊径独辟，让满孕之情在结尾处打个回旋，用拟想中的征人望乡 的镜头加以表现，使人感到句绝而意不绝，在戛然而止处仍然漾开 一个又一个涟漪。这首诗艺术上的成功，就在于把诗中的景色、声 音、感情三者融合为一体，将诗情、画意与音乐美熔于一炉，组成了 一个完整的艺术整体，意境浑成，简洁空灵，而又具有含蕴不尽的特 点。因而被谱入弦管，天下传唱，成为中唐绝句中出色的名篇之一。

        〔注〕 ①贞观二十年，唐太宗曾亲临灵州接受突厥一部的投降，“受降城”之名 即由此而来。《宋史·张舜民传》仍沿袭唐时称呼，把灵州呼作受降城。历来注 家对李益此诗中“受降城”的所在地虽然说法不一，但都认为是指唐代朔方道大 总管张仁愿所筑的东、西、中三受降城中的西城。考之记载，三受降城都在今内 蒙古自治区境内黄河的北面，西城在临河，与唐太宗受降的灵州了不相涉。

【鉴赏3】

         唐武后时，朔方总管张仁愿为抵御突厥的入侵修建了东、西、 中三座受降城，此指西受降城。诗中的前两句是对句，描写边塞荒寒夜 景。“烽”即烽火台。有的版本作“峰”，实误。“回乐烽前”就在“受降城 外”，两句是平起，都是点明题目中的“受降城”和“夜”。在一个深秋的夜 晚，诗人乘着月色，登绝塞之孤城，举目四望，只见辽阔的沙漠和耸立的烽 火台，笼罩在寒冷的月光中。沙漠如雪一般银白，城外地上也好像铺满了 白霜，景色荒寒，令人感到冷森森的。作者以对句写之，弥见雄厚。诗人 抓住“沙似雪”和“月如霜”的边塞特有景色，渲染环境的荒寒，形象鲜明、 确切。如霜的月光和月下雪一般的沙漠正是触发征人乡思的典型环境。 一是因为边地之感，二是因为月色撩动了乡愁。这为笛声的出现设置了 环境，也为末句的抒情作了烘托和铺垫。

         末二句写戍边将士闻笛而兴起的思乡之情。芦管指竹笛或胡笳。征 人久戍边地，本来就很寂寞，今夜在深秋月下又忽然听到不知何处传来的 凄凉的芦笛声，思乡之情油然而生。谁无父母，谁无妻子，“一夜征人尽望 乡”，写尽了征人心中的牵念与企盼。诗人没有交代芦管的具体音乐形 象，也没有正面刻画音乐的曲调特点，而是描绘了芦管的音响给征人动 作、情绪带来的瞬间变化，表现出音乐巨大的感染力。当久戍不归的征人 在只有寒沙、冷月相伴的边塞，突然听到声声芦管响彻夜空时，浓郁思乡 之情再也无法控制，终于来了个大爆发。视觉、听觉和情感活动达到了完 美的统一，收到了余韵悠长、感人肺腑的艺术效果。

        这首诗以生动的比喻，色彩鲜明地描写了边地寥廓凄清、寂寞苦寒的 景象，由景见情;再写由闻笛而引起的普遍的望乡之情，感慨至深，真是 “意态绝健，音节高亮，情思悱恻，百读不厌”(清施补华《岘佣说诗》)的“绝 唱”。它代表着李益边塞诗的最高成就。这首诗在当时已传诵很广。如 刘禹锡《和令狐相公言怀寄河中杨少尹》中提到李益有“边月空悲芦管秋” 句，即指此诗。另据《旧唐书·李益传》载，其“‘回乐烽前沙似雪，受降城 外月如霜’之句，天下以为歌词”，从中可见该诗在当时的流行程度。