“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

【出处】唐·李白《春夜洛城闻笛》。

【意思翻译】春天洛阳的夜晚，不知是从谁家传来吹玉笛的乐音?这带有哀调的乐音随着春风而到处散布着。同时，今天晚上也听到了“折柳”的乐曲，每当听到这种哀怨的歌曲时，有谁不会产生思乡的愁情呢?“折柳”是送别曲，又古人于送别时有折柳枝相赠的习俗，所以借“折柳”为离别的代称。

【鉴赏1】 折柳： 古人习惯折柳赠别。笛调中有一首叫做 “折杨柳” 的曲子语译这两句诗是： 在这样的夜里，听到有人用笛吹奏着 “折杨柳” 的曲子，那充满伤感、思念的声音，又有谁听了不会油然兴起怀乡之情呢? 沦落异乡的浪子，原本就思念故园，何况又在寂寞的深夜里，听到伤感的曲调，自然更加深了怀乡情愁。“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情” 这两句诗是大诗人李白描写怀乡情切的名句，后人也常用这两句诗，来形容追念故园的情怀。

【鉴赏2】“折柳”是指乐府横吹曲《折杨柳》。诗人并不言今夜听到一 支折柳曲，而说在乐曲中听到了折柳。《折杨柳》本就多抒发离情别绪。 “柳”与“留”谐音，故亲友送别，多折柳相赠。因此，“折柳”二字便不仅仅 指曲名，它还代表着送别的场景，能够引起人们对送别亲人场面的回忆， 也就能够唤起蕴藏在人们内心深处的乡情。当时李白作客洛阳，夜闻笛 声，引起思家之情。作者禁不住设想，这天下所有离乡在外之人，但凡听 到这《折杨柳》之笛声，莫不引起思念故乡之情。诗歌言浅意深，很容易引 起游子们的共鸣。后人多用此句表示思乡之情。

【译注】谁家的笛声暗暗飞扬，随着 春风飘散整个洛阳城。今夜听到笛子吹 奏的《折杨柳》曲，哪个人不产生思乡之 情呢?玉笛：笛子。洛城：洛阳城，今河 南省洛阳市。折柳：《折杨柳》曲，多叙 离情别绪。故园：故乡。

【用法例释】用以形容笛声或其他 歌声乐曲清越凄婉，悠悠传扬，引起人 的思乡怀人之情。[例]我初次远离家 乡，远离慈母，只身一人，举目无亲，触 景生情，倒有几分悲凉感。正好此时耳 旁忽有一阵笛声飞过，不由引发起我的 思乡之情，随着笛声我也低吟起来：谁 家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜 曲中闻折柳，何人不起故园情。(程树 榛《母校假山忆趣》)

【全诗】

《春夜洛城闻笛》

.[唐].李白.

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

【注释】 ①洛城：河南洛阳。②折柳：《折杨柳》，汉乐府古曲，抒写离别行旅之苦。

【译文】 是谁人吹起了玉笛?在这静静的暗夜里荡漾，随着那无影无形的春风，洒遍了古城洛阳。今夜笛中的曲调，恰是抒写离情的《折杨柳》，呵!谁能不思念自己的故乡。

【解题】

        此诗约作于开元二十二年(734)春。时李白作客洛阳，因夜闻笛声而引起思家之情。洛城：洛阳城，今河南洛阳。诗中写闻笛之感受，柔和优美，散逸潇洒。晚年写的《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》用意相似，但章法不同：本诗顺叙，着力在前二句，条理通畅自然;彼诗倒叙，着力在后二句，含蓄深沉。

【点评】

      先从笛声写起，想象乐曲随春风洒满了夜幕笼罩下的洛阳。玉笛吹奏的是充满离情别绪的《折杨柳》，自始至终沉浸在乐曲声里的作者，在优美音乐的感召下陶入了对故乡的思念中。它没有一般思乡之作的低沉、忧郁，而给人一种洒脱、俊逸之感，但思乡之情虽不渲染，却留给读者去体味。沈德潜说：“七言绝句以语近情遥，含吐不露为贵;只眼前景，口头语，而有弦外音，使人神远。太白有焉。”

【鉴赏1】

         这是一个醇香的夜晚，渐熄了万家灯火，寂灭了日间喧闹，轻 风骀荡，带来了一阵婉转悠扬的笛声，在婉转悠扬中，还有一份深隐的凄 清与哀伤。这笛声随风飞遍东都洛城的每一个角落。

        或许，有一个地方，有一位诗人，正被这不知何处飘来的笛声打动了、 感动着。此刻，他再也无法入眠，揽衣出户，在月色的清辉中放飞自己的 思乡之情，一如笛声的飞扬与悠扬。引起他一怀愁绪的，正是这样一首凄 清的《折杨柳》的曲子! 这是一首汉乐府古曲，抒写离别行旅之苦。古人 离别时，正是从路边折取长长的、柔柔的柳枝相送，以示离别之情。柳枝 的绵长一如离人的依念之情，又如惹人思绪的带刺蔷薇：“长条故惹行客， 似牵衣待话，别情无极。”(周邦彦《六 丑》)

      在这样的时刻，在这样的夜晚，这 样满含离怀愁绪、略带凄清与哀伤的曲 子，怎能不撩人情怀、惹人产生不尽的 思乡之情呢! 所以诗人才说：“此夜曲 中闻折柳，何人不起故园情!”这是情到 浓处的自然之语，不带丝毫斧斫的痕 迹，正如笛声吹奏技艺的纯熟，是那样 随意地挥洒!

        此时，诗人正沉浸在浓浓的乡思之 中，心潮澎湃，而笛声的吹奏者或许正致力于发抒自己当下的心绪感受， 并未曾想到他的心绪会打动、感染着另一个地方的痴情听众。这位痴情 听众又将他的情绪蔓延开去，认为这首曲子会打动更多的、甚至是全部的 旅人的心——“何人不起故园情”!这是一种情感的推移，更是肺腑之语!

【鉴赏2】这是一首闻悠扬动人笛声而引发思乡之情的诗。前二句写，春夜里，东都 洛阳，万家灯火渐灭，白日喧嚣已静，忽然一阵凄清婉转的笛声，不知从谁家飞出，飞遍 了整个洛城。“暗”字见出吹笛人的不可知;“飞”字见出笛声的清妙空灵;“散”“满”二 字，用了夸饰的手法，见出笛音飘飞的广、远，仿佛整个洛城都已听见。后二句写，静夜 之中谛听，乃知为《折杨柳》之曲，此曲饱含离愁，诗人内心能不激荡起故园之情?此诗 紧扣一“闻”字，又以“折柳”关联诗意，生思乡之情，真妙合无间矣。此诗与上一首《与 史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》相较，一为先闻笛而后有情，一是先有情而后闻笛;一为因 物而动情，一是因情而感物。二诗用意略同，却章法迥异，给人感受不同：此篇有一唱 三叹之妙，上篇有含蓄不尽之趣也。