“故关衰草遍，离别自堪悲。路出寒云外，人归暮雪时。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】故关衰草遍，离别自堪悲。路出寒云外，人归暮雪时。

【出处】唐·卢纶《送李端》。

【意思翻译】这是诗人送挚友李端的诗句。首先点明时间、地点，描写送别的环境。那正是严寒 的冬天，郊外遍地枯萎的野草，正在朔风中瑟瑟抖动。在这种气氛中送 别友人，离愁更加深沉。眼望故人沿路渐渐远去，由于阴云密布，天幕 低垂，所以友人走的路好象伸出寒云之外一般。友人已经远行，连影子 都已消失在寒云之外，正在此时，偏偏老天又降暮雪，诗人只有踏上风 雪归途。诗中的“寒云”、“暮雪”是记实，更是托情，它有力地烘托了 当时诗人的悲凉、沉重的心情。

【全诗】

《送李端》

.[唐].卢纶.

故关衰草遍，离别自堪悲。

路出寒云外，人归暮雪时。

少孤为客早，多难识君迟。

掩泪空相向，风尘何处期。

【注释】 ①自：一作“正”。②掩泪：掩面而泣。风尘：指社会动乱，世事纷争。

【全诗鉴赏】

     卢纶和李端同为“大历十才子”中人，卢纶“数举进士不第”，李端虽于大历五年登进士第，但仕途也坎坷不平。二人交厚，集中均有相互酬唱之作。

     卢纶是河东蒲(今山西永济)人，李端是赵郡(今河北赵县)人，而诗中所说的 “故关”即今山西阳泉市东的娘子关，李端要出太行回到华北平原的故土去，卢纶客中送客，写了这首送别诗。

    “故关衰草遍，离别自堪悲。”诗的首联写送别的环境气氛。首句点出送别之地，在幽关二州天然分界的太行山中部，这 “故关” 是由并入幽的交通要隘，送客至此，不得不别。时交秋冬，衰草遍野，一片凄凉景象。在这样的环境中送别故人，自然大大加重了离愁别绪。“离别自堪悲”紧承上句而来，为全诗定下了深沉感伤的基调。

    “路出寒云外，人归暮雪时。”诗的第二联写送别的情景。阴云密布，天幕低垂，一条山路蜿蜒延伸，消失在寒云之中，它带着故人远去了。路本是无情之物，但眼前这条路由于负有把故人送抵故土的使命，所以也就格外令人关注。用 “出”字来形容，化静为动，也赋予自然物以灵性。“寒云”二字，下笔沉重，给人以阴冷和重压的感觉，对主客别离时的悲凉心境起了有力的烘托作用。友人终于走远了，空旷的山野间只剩下诗人自己，孤寂之感顿时涌上心头，有增无已。这时又下起雪来。“寒夭暮雪深山里” (韩翃 《送客贬五溪》 )，不管是行者，还是留者，将一样孤寂索寞，并把这不寻常的别离记在心中。“暮雪”除状眼前之景外，还告诉读者，送行是送了一程又一程，直送到非分手不可的地方和时候。则二人相知之深、别离之难可想而知。这一联，字面上虽然纯在写景，但景中寓有深情。