“金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。

【出处】唐·张祜《题金陵渡》。

【意思翻译】 我伫立在金陵渡口，一座依着青山的小楼头。这一夜啊，心里涨满了客旅的忧愁。

【全诗】

《题金陵渡》

.[唐].张祜.

金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里，两三星火是瓜洲。

【注释】 ①金陵津渡：即金陵渡，位今江苏镇江市长江边。唐代称润州(镇江)亦为金陵，故其渡口名曰金陵渡。参见宋·王楙《野客丛书》卷二十：“当时京口(润州)，亦金陵之地。……唐人江宁诗，往往多言京口事，可验也。又如张氏《行役记》言‘甘露寺在金陵山上’，赵璘《因话录》言‘李勉至金陵，屡赞金陵寺标致’，盖时人称京口亦曰金陵。”津，渡口。津渡连言为复词。小山楼：即张祜夜宿处。可：适合;应。②瓜州：或作“瓜洲”，又称“瓜埠洲”，以其形状似瓜而得名。位今江苏邗江县南，为当时南北交通要道。

【赏析】

    本篇前半叙事，详记时间地点，谓旅途中暂宿山楼，随即明点出一个“愁”字，此乃全诗立意处所在，后半部分实由这里生发。不过，下面却并不接着“自可愁”抒写情感心绪，而别宕过一层，另就江上景物落笔。于是，“潮落”、“夜江”、“斜月”“两三星火”、“瓜州”等一系列景象便涌进眼底耳边，涂染着某种朦胧神秘色调，带来了轻淡微妙的惆怅迷惘意味，通过听觉视觉的感受，引逗起深长的心头波动。当然，从直观性表层角度说，上述种种只呈现出一派清丽悠远的客观境界，并不关予具体人事内容。但是，情见句外，意迥言表而有馀不尽，正属其风神特佳处;潮落月沉的将晓未晓景色，已经暗示了时间的推移过程，可以想象，“行人”是“一宿”未能成眠，只因旅途的孤寂难奈，乡思撩人啊!这种深层含蕴呼应了前面的 “愁”字，还使“小山楼”活动起来，成为行人深宵徘徊瞻望的具体场境。这样，全诗便前后映照，情景交融，自有一股轻灵之气贯穿始终，那份寂寞的愁思也像江上淡烟薄雾一样，不那么深重了。

【赏析】

    这是一首写羁旅乡愁的小诗。古之京口，今江苏镇江市，唐时亦称金 陵。宋人王楙《野客丛书》引唐代张氏《行役记》谓甘露寺在金陵山上。赵 璘《因话录》，言至金陵，屡赞招隐寺标致。盖时人称京口亦曰金陵，故诗 题曰《金陵渡》。这个渡口与瓜州隔江相望，所宿的“小山楼”地势稍高。 首句写住宿地点，起语平平。次句说自己这个行人在此只住一宿，却从心底 涌起来惆怅。“自可愁”的“可”即“当”之意。刘禹锡《生公讲堂》诗： “高坐寂寥尘漠漠，一方明月可中庭。”这个字用得轻俏，虽言愁而愁并不 重。这种羁旅行役、思家念远之类的“愁”与全诗情调谐和。

     如果说上两句只是质实、平淡的叙述，第三句一转，便出现了奇观： “潮 落夜江斜月里，两三星火是瓜州。”从窗口外望江上，但见潮落江平，月亮 已斜。这里不说斜月落夜江，反说“潮落夜江斜月里”，是突出 “月” 的 “斜”，表明夜已深。最后一句是隔江远眺所见： 对岸的瓜州渡口两两三三 灯火，隐隐约约闪闪灼灼地跳动着。

     这首诗前二句颇一般，后二句写于金陵渡小山楼所见夜景，着墨不多， 但诗意盎然。主要是因为他选择“潮落”、“斜月”极具深夜特征的景物， 把它又写得自然入神，使人们可以驰骋丰富的想象。在朦胧的月色与闪烁的 星火下，一个平平常常的渡口显得有点神秘了。这幅美妙的淡墨画，景物不 多，但都那么轻灵潇洒，幽情寂寂。那两两三三星火闪闪耀耀的瓜州，是诗 人将要去的地方么?从此他也许离家更远了吧? “一味白描神活现” (袁枚 语)，明白如话，余味无穷，别具一番情趣。