欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

幼时记趣文言文翻译及注释

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:45:04阅读:285

幼时记趣文言文翻译

【文言文】

余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫。见藐小微物,必细察其纹理。故时有物外之趣。

夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空。心之所向,则或千或百果然鹤也。昂首观之,项为之强。又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使其冲烟飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,怡然称快。

于土墙凹凸处、花台小草丛杂处,常蹲其身,使与台齐,定目细视。以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为邱,凹者为壑,神游其中,怡然自得。

一日,见二虫斗草间,观之正浓,忽有庞然大物,拔山倒树而来,盖一癞蛤蟆也,舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼,方出神,不觉呀然惊恐;神定,捉蛤蟆,鞭数十,驱之别院。

【翻译】

我回忆幼小的时候,能睁大眼睛对着太阳,眼力足以看清极细小的东西。看到细小的东西,一定要仔细观察它的花纹。所以我时常有观察物体本身以外的乐趣。

夏天的蚊群飞鸣声像雷一样,我私下里把它们比做鹤群在空中飞舞。心中想像着这样的景象(专家翻译:心中想象的是鹤),那么(专家添加:呈现在)眼前或是成千、或是成百飞舞着的蚊子便果真觉得它们是鹤了。我仰起头来观看这种景象,脖颈因此都僵硬了。有时我又把蚊子留在白色的蚊帐里,用烟慢慢地喷它们,使它们冲着烟雾飞舞鸣叫,我把这景象当做青云鹤图来看,果真就觉得它们像鹤在云头上高亢地鸣叫,令人高兴得连声叫好。

我常在坑洼不平的土墙边,杂草丛生的花台旁,蹲下自己的身子,使身子和花台一样高,定睛细看。把繁茂的杂草看作树林,把昆虫蚂蚁看成野兽,把泥土瓦砾突起的地方看作山丘,低洼的地方看作沟谷,想象自己在里面游历的情景,真感到心情舒畅,自得其乐。

一天,看见两只虫子在草丛间相斗,我观看这一情景兴趣正浓厚的时候,突然一个很大的东西像推开大山,撞倒大树一般地闯过来,原来是一只癞蛤蟆。(癞蛤蟆)的舌头一伸,两只虫子就全被吞进肚里。我那时年纪还小,正看得出神,不禁哎呀地惊叫一声,感到害怕;心神安定下来后,捉住蛤蟆,鞭打它几十下,把它赶到别的院子里去了。

【注释】

余:我。

童稚(zhì):童年。稚,幼小。

张目:睁大眼睛

明察秋毫:形容眼力可以看清极其细小的东西。明,眼力。察,看清。秋毫,秋天鸟兽身上新长的细 毛,比喻极细小的东西。

藐(miǎo):小

必细察其纹理:一定要仔细观察它的花纹。纹理:这里泛指花纹。

故时有物外之趣:所以时常有观察物体本身以外的乐趣。

夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空:夏天蚊子的飞鸣声像雷一样,我私下里把它们比作群鹤在空中飞舞。拟, 比。私,私下里。

心之所向:心中所想的景观(鹤舞)。

则或千或百果然鹤也:那么或者成千或者成百(飞舞着的蚊子)果真(觉得它们)是鹤了。

昂首观之:抬头观看这奇妙的景象。之,代词,指群鹤舞空的景象。

项为之强:脖子因为这样都僵硬了。强:同“僵”,僵硬。

素帐:白色的蚊帐。

徐喷以烟::慢慢地用烟喷(它们)。是"以烟徐喷"的倒装句。徐:慢慢的。以:用。

作青云白鹤观:当做青云白鹤看。

唳(lì):(鹤,鸿雁等)高亢地鸣叫。

怡然:喜悦的样子。然:……的样子。

称快:喊痛快。

凹凸:高低不平。

丛杂:多而杂乱。

其:自己的。

以丛草为林:把丛聚的草当作树林。以:以......为......,把......当做......

邱(qiū):同“丘”,土山。

壑(hè):山沟。

神游其中:想象在里面游历的情景 。

斗草间:即斗于草间,介词“于”省略。之,指“二虫斗”。

观之正浓:观看这一情景兴趣正浓厚的时候。

庞然大物:很大的东西。

拔山:搬开土山。拔,移,搬开。

盖:这里是“原来是”的意思。

而:表承接,然后。为,被。

尽:全

为所:表示被动,“……被……”的意思。

方:正,刚刚。

出神:精神过度集中而有点发呆。

呀(yā)然:哎呀地(惊叫一声)。

鞭:名词活用作动词,鞭打。

【赏析】

《幼时记趣》选自《浮生六记》,《浮生六记》是清朝长洲人沈复(1763~1825以后)著于嘉庆十三年(1808年)的自传体小说。记叙了作者夫妇的家居生活和自己的坎坷经历,文字朴素自然,情感真挚。《浮生六记》共六卷,每卷皆有小题,依次是《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》《中山记历》《养生记道》。

本文写了三件趣事:

1、观蚊如鹤

2、细视神游(神游山林)

3、鞭驱(打)蛤蟆

文章主旨:通过记叙童年时三件物外之趣的事,表现了作者童年生活的乐趣以及同情弱小、抵制强暴、热爱生命的思想感情。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 文言文虚词若的用法素材

    文言文虚词若的用法素材   (一)动词,像,好像。  ①视之,形若土狗,梅花翅,方首,长胫,意似良。(蒲松龄《促织》)  ②吾不忍其觳觫,若无罪而就死地(孟子《齐桓晋文之事》)  ③

  • 刘敏中《点绛唇》:北窗一阵芭蕉雨

    感慰可胜言哉。辄有小词,录奉一笑,且以寄企响之意云,刘敏中上。 短梦惊回, 北窗一阵芭蕉雨。 雨声还祝 斜日鸣高树。 起望行云, 送雨前山去。 山如雾。

  • 萧悫《春赋》原文,注释,译文,赏析

    萧悫:春赋 萧悫落花无限数,飞鸟排花度。禁苑至饶风,吹花春满路。岩前片石迥如楼,水里连沙聚作洲。二月莺声才欲断,三月春风已复流。分流绕小渡,堑水还相注。山头望水云,水底看山树。舞余香尚在,歌尽声犹住。

  • 寄欧阳舍人书

    寄欧阳舍人书 作者:曾巩 去秋人还,蒙赐书及所撰先大父墓碑铭。反复观诵,感与惭并。夫铭①志之著于世,义近于史,而亦有与史异者。盖史之于善恶,无所不书,而铭者,盖古之人有功德材行志义之美

  • 什么是自由诗

    诗歌的一种。不受格律的限制,诗的节数、行数、字数、音韵等方面都比较自由,但要求有鲜 "> 《孟子·离娄章句下·第二十节》文言文原文及翻译

    《孟子·离娄章句下·第二十节》文言文原文及翻译   原文  孟子曰:“禹恶旨酒而好善言。汤执中,立贤无方。文王视民如伤,望道而未之见。武王不泄迩,不忘远。周公思兼三王,以

  • 湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨:刘禹锡《望洞庭》全诗赏析

    望洞庭 刘禹锡 湖光秋月两相和, 潭面无风镜未磨。 遥望洞庭山水色, 白银盘里一青螺。 刘禹锡诗鉴赏 刘禹锡在《历阳书事七十韵》序中称:“长庆四年八月

  • 苏轼《六月二十七日望湖楼醉书(选一)》鉴赏

    在杭州西湖边昭庆寺前,五代时吴越王钱俶所建,又名看经楼、先德楼。苏轼熙宁五年六月二十七日在望湖楼醉中共作绝句五首,这里选第一首。"> 唐宋八大家·王安石

    王安石 【作者小传】 王安石(1021-1086),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。北宋抚州临川人(今属江西),中国历史上杰出的政治家、思想家、学者、诗人、文学家、改革家。作为

  • 李白诗《听蜀僧浚弹琴》赏析:客心洗流水,馀响入霜钟

    蜀僧抱绿绮,西下峨眉峰。 为我一挥手,如听万壑松。 客心洗流水,馀响入霜钟。 不觉碧山暮,秋云暗几重。 注释: 绿绮:琴名。晋傅玄《琴赋序》:“司马相如有绿绮。

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6