“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

【出处】唐·韩翃《寒食》。

【意思翻译】春天的长安城无处不飘飞 着落花和柳絮，寒食节这天，春风吹拂， 宫苑中的杨柳随风斜舞。寒食：寒食 节，古代传统节日，在清明节前一天。 从这天起，三天不生火做饭。节后另取 新火。相传此俗源于纪念春秋时晋国的 介子推，晋文公焚山以求他出仕，介子 推坚决不从，抱树而死。东风：春风。 御柳：皇帝宫苑中的柳树。

【赏析】暮春时节，长安城内到处飞舞着柳絮，在这寒食之日，东风吹 拂着宫内御苑内的柳树。诗歌上句描绘整个长安城内柳絮飞舞的景色， 下一句则专写皇城风光。按当时风俗，寒食日可折柳插门，所以特别写到 柳。诗人先写柳树，之后非常自然地转到御柳，接着就转到皇城内的风 光。诗人抓住了寒食节时令前后柳絮漫飞的画面，以“无处不”双重否定 来加强语气，写出整个长安的动人春色。

【应用】

一、用以形容花絮纷 飞，和风吹拂的春景。[例]清明节在农 历的三月份，东风送暖，春意正浓，盛开 的花，飘落的花，触目沁鼻。……韩翃 也有诗句：“春城无处不飞花，寒食东风 御柳斜。”描述的都是这种情状。(武振 国《古诗在作文中的应用》)

二、第一句 用以形容四处雪花纷扬的景色。[例] 竟纷纷扬扬下起大雪了，冻得毫无准备 的我们只好躲在宾馆的空调房里，站在 玻璃窗前欣赏“春城无处不飞花”的雪 景。(刘长春《江南无雪》)

三、第一句用 以比喻到处欣欣向荣，形势喜人。[例] “春城无处不飞花”。喜看今日的杭州 文艺战线，阴霾迷雾已经扫荡，社会主 义文艺的百花正沐浴着灿烂阳光，欣欣 向荣。(孙晓泉《春城无处不飞花》)

【全诗】

《寒食》

.[唐].韩翃.

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

【注释】 ①寒食： 《荆楚记》： “去冬至一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食，禁火三日。” ②春城：春天的长安城。③传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而燃烛。五侯：东汉桓帝时的五名把持朝政的大宦官。

【全诗赏析】

   这一首描绘景物宜人的寒食节时京城长安风光的佳作。

  “春城无处不飞花”，开篇便洋溢着春天的气息，以“无”、“不”的双重否定形式，增强了表达效果，整个画面顿时开阔起来，而“飞”字，则使画面有动感，描绘出了春天优美的旋律，使人仿佛置身于一片花海中。“寒食东风御柳斜”，则紧接首句，点明具体的时节和地点，东风吹拂下的依依垂柳，是皇城长安特有的景色，“东风”一词，又照应了首句的“飞花”。淡淡的几笔勾勒，展现出长安城姹紫嫣红、柳絮飞舞的暮春气象，为古朴、凝重的古城，添了几笔春意。

   三、四两句，笔锋集中描写日暮时分的长安城景象，寒食节时普天之下一律禁火，唯皇帝许可，才是例外。除了皇宫，贵戚宠臣也可享有此特权。日暮，夜色已渐渐降临，正是华灯初上的时刻，但由于寒食例行禁火，平时灯火璀灿的京城，便显得格外黝黑、深邃。很快，人们终于看到了光明，首先是皇宫，然后是经皇帝特许的“五侯”，也可以恩准点烛，但是火种必须由宫廷传出，一个“传”字，带有一种连续的动态，仿佛使人望见烛火的星星点点，一直到渐远渐无穷，为宁静的长安城添上了朦朦胧胧的色彩。“轻烟散入”四字，生动地描绘出一幅中官走马传烛图，虽既未写马，也未写人，但那袅袅的轻烟，使人恍然嗅到了烛烟的气味，听到了马蹄声，看到了在夜空中象流星飘拂的烛火。同时对中唐社会“只许州官放火，不许百姓点灯”的封建特权，通过散入“五侯”家的描绘，达到了微讽的效果。

    这是一首精妙的绝句，时空跳跃颇大，从白天写到夜晚，从繁花似锦的春景，写到宁静如谧的夜景，勾勒出了长安城的春日全貌。整首诗还富有一种跳跃的动感，而这种动感与宁静的长安城结合起来，便具有动静结合的效果，宁静的长安城衬上星星点点的烛光，便显得格外深邃、悠远，使人回味无穷。