“际夜转西壑，隔山望南斗。潭烟飞溶溶，林月低向后。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】际夜转西壑，隔山望南斗。潭烟飞溶溶，林月低向后。

【出处】唐·綦毋潜《春泛若耶溪》。

【意思翻译】夜间船儿转到西涧，隔着山遥望南天星光闪闪。山面上雾气轻笼如纱如烟，渐渐地月亮下沉，丛林也仿佛退向后边。

【赏析】“潭烟飞溶溶，林月低向后”二句，是用淡墨描绘的如画夜景。 “潭烟”，是溪上的水雾;“溶溶”，是夜月之下雾气朦腾的景状，而着 一“飞”字，把水色的闪耀，雾气的飘流，月光的洒泻，都写活了。“林 月低向后”，照应“际夜”，夜深月沉，舟行向前，两岸树木伴着月亮悄 悄地退向身后。这景象是美的，又是静的。

【全诗】

《春泛若耶溪》

.[唐].綦毋潜.

幽意无断绝，此去随所偶。

晚风吹行舟，花路入溪口。

际夜转西壑，隔山望南斗。

潭烟飞溶溶，林月低向后。

生事且弥漫，愿为持竿叟。

【注释】

①此句意谓寻幽的意念未曾断绝。②随所偶：随所遇而安。偶：遇。③际夜：入夜。壑：深沟。④南斗：即二十八宿之一的斗宿，因在北斗星之南，故称南斗。⑤潭烟：水上雾气。溶溶：浓密貌。⑦舟行于前，夜深月沉，故觉月低而向后。⑧生事：人世之事。且：尚，还。弥漫：迷茫貌。⑨持竿叟：垂钓翁。竿：钓竿。

【点评】 这首诗写的是春夜若耶溪喾舟。起首便说“幽意无断绝”，是怀着放任自适的意趣泛舟的。全诗人情带景，以情敷景，泛游位置的转换，无不渗透着诗人任舟自航，随处而居的“幽意”。又用任运自移的时间和幽深静谧的美景与倾心向往的情思，似不经意间传达出幽深的意绪。殷璠说毋潜“善写方外之情”，正是这种超然出世的思想，使诗歌呈现出一种幽深、空寂的意境。

【赏析】

   綦毋潜的诗喜写方外之情和山林孤寂之感，表现出追慕隐逸的思 想。

   若耶溪出于若耶山(山在浙江省绍兴市南)，北流入运河。溪旁旧 有浣沙石古迹，相传西施浣沙于此，故又名浣纱溪。

    綦毋潜的这首《春泛若耶溪》诗，扣住“春”这一季节特点，“泛” 这一行为特征，对若耶溪的优美风光作了生动的描述，表现了他的孤 寂之感和归隐之思。

    首句概写出若耶溪两岸无处不幽的风光，所谓“无断绝”，即两 岸美景，略无缺处;次句概写出泛舟若耶溪无往不适的心情，所谓“随 所偶”，即 “纵一苇之所如”，任情漂游。中六句具体写泛游，时间由 傍晚写到入夜，再写到深夜; 地点由 “入溪口”写到 “转西壑”，颇 有些叙事的性质。“花路入溪口”，诗中有画，辞采秾丽，色泽鲜明， 可和李白 “烟花三月下扬州” 比美。“隔山望南斗”，句极挺劲，境极 深远，意极幽邃。“潭烟飞溶溶，林月低向后”两句更体现了作者的 刻意求工： 深夜中能于潭上见烟，可见是有月光，林高故月显低，烟 由下而向上升腾，故月仿佛徘徊而后行。而这“低向后”三字，当然 又暗示了夜色更深。最后两句抒发了自己“春泛” 时的感想： 自己已 完全被大自然的美景所陶醉，故尔置无涯之生事于不顾，甘愿在若耶 溪旁做一钓叟。

纵观全诗，有两点值得特别注意，一是该诗结构极为严谨，首二 句概括出春泛若耶溪的环境和心情，中间六句写出了春泛若耶溪的具 体过程，最后两句生发出此时此刻的感想。

   二是该诗在语言上刻意求 工。虽然句句皆是白描手法，但有的句子雕饰得极为艳丽，有的句子 又锤炼得极为劲健，特别是五、六、七、八四句，在盛唐诗中可谓别 具一格，为中唐诗人孟郊、贾岛等导夫先路。