“云霞出海曙，梅柳渡江春。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】云霞出海曙，梅柳渡江春。

【出处】唐·杜审言《和晋陵陆丞早春游望》。

【意思翻译】海曙：大海边上;大海深处。

此联的意思是： 霞光万道的太阳似乎是从大海深处升起 来的，梅花柳树一到江边就到处开放，春意盎然。后用来歌颂大自 然的美是无与伦比的。

【赏析】 天上的白云和彩霞从海面上出来，这时天色已经破晓了; 江边的梅花和杨柳，带来了春天的气象。

【赏析】破晓时分，云霞烘托着的太阳，从东海 中冉冉升起。江南的早春，梅花片片，在晨风中翩翩起舞，柳条也开始 吐出淡淡的鹅黄色。诗句写出江南春天的晨景。红日与朝霞齐出，春风 柔和地抚弄着大地，梅柳呈现出一派新姿。前句用一“出”字，把太阳 和朝霞互相映衬出海的壮观点染得灿烂绚丽之极。后句着一“渡”字， 与北方迥然不同的江南早春盎然生气活现眼前。两句诗对仗工稳，遣词 精湛，清新典雅。

注： 曙，天刚亮。

【全诗】

《和晋陵陆丞早春游望》

.[唐].杜审言.

独有宦游人，偏惊物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光转绿萍。

忽闻歌古调，归思欲沾襟。

【注释】 ①晋陵：唐时为江南东道毗陵郡治所，即今江苏省常州市。陆丞：作者武则天永昌元年(689)前后在江阴县任职时同郡县的僚友，名不详。《早春游望》：本篇所和陆丞原作的诗题。②宦游人：离家飘游在外作官或求仕宦的人。偏惊：特别惊心。物候：指自然界由于季节变换而产生的不同景物和气候。③曙：曙光。④淑气：暖和的气候。催黄鸟：催促黄鸟早鸣。黄鸟，即黄莺，又名黄鹂、仓庚儿。晴光：晴暖的阳光。蘋：水生植物绿萍，浮萍。⑤古调：指陆丞原作诗，其格调高雅接近古人。归思(si)：还乡的念头。

【赏析】

      《全唐诗》在杜审言和韦应物名下都收录此诗，只异二字。按今本 《韦苏州集》10卷无此诗，而宋本、明本《杜审言集》均载之。当以杜作为 是。

      这是一首和诗。晋陵，即今江苏常州市。武则天永昌元年(689) 前后，杜审言曾在江阴县任县丞、县尉一类小官。晋陵、江阴，唐时 同属毗陵郡。晋陵县丞陆某作有《早春游望》诗，杜审言以同郡僚友， 作此诗赓和。

        首联点题，起势警拔。“独有”句应“游望”，交代人物身份; “偏 惊”句应“早春”，点出时令节物。“偏惊” 由于“宦游”。只有游宦 在外的人，才会对异乡节物气候的变化特别敏感。“宦游人”是一篇 关键。中间四句所着力描绘的，全是从宦游人眼中看到的异乡早春物 候的变化，一切都使他感到新奇，也格外使他惊心动魄。作者《经行 岚州》诗云：“北地春光晚，边城气候寒。往来花不发，新旧雪仍残。” 与此相反，江南却是春来早。江阴地处长江下游南岸，浩瀚的长江滚 滚东流，喷薄而出的朝日，映红满天云霞，水天交映，绚丽多姿，景 象何等壮观! 在和煦阳光的照耀下，“梅花落处疑残雪，柳叶开时任 好风” (《大酺》)，江南已是一派春意盎然了。那温馨的春的气息，不 仅催春花早开，而且催春鸟先鸣。黄鸟，即黄莺，又名黄鹂，亦名仓 庚。陆机《悲哉行》云：“蕙草饶淑气，时鸟多好音。翩翩鸣鸠羽，喈喈 仓庚吟。”“淑气催黄鸟”，正是化用陆机诗意。

       而一个“催”字，将 江南蓬勃的春意写得跃然纸上。“晴光转绿蘋”，则是化用江淹诗句： “江南二月春，东风转绿蘋。”(《咏美人春游》)以“晴光”易“东风”， 直接诉诸人的视觉，使你仿佛亲眼看到在明媚春光的沐浴下，那水中 的蘋草由嫩绿转为深绿，色彩更加鲜艳了，而春意也更浓了。春江、 春花、春鸟、春草，点染成一幅春天的美丽图画，合谱成一曲春天的 交响乐。这花香鸟语的大好春光，对当地人来说，自然是赏心悦目的 了，但对于游宦他乡的作者来说，却是惊心怵目的。那美丽的景色， 非但不能使他欢愉，反而勾引起他的思乡之愁来了。“古调”，即指陆 丞之诗，“忽闻”云云，反映了诗人刹那间的情绪变化。异乡物候之“新”， 已使作者“惊心”，而“忽闻”陆丞怀归之诗，不免触动自己的乡愁， 此时此情此景，诗人禁不住泪洒衣襟了。这就是陆机所说的“伤哉客 游士，忧思一何深。目感随气草，耳悲咏时禽” (《悲哉行》)。异乡春 景越美，游子思乡之情越切，此之谓“愁思看春不当春” (《春日京中 有怀》)也。

       杜审言为唐代近体诗奠基人之一，尤擅长五律。这首诗就是他五 律的代表作。首尾两联抒情，中间两联写景，相辅相成，情景交融。 云霞、梅柳、黄鸟、绿蘋，色彩艳丽，有声有色。这正是“独”使“宦 游人”“偏惊”的异乡 “物候”之“新”。“独”字、“偏”字，用得精 警。“忽闻”远承“独有”，照应题中“和”字，结句点出归思，又与 起句宦游相应。全诗起结转承，章法严密，对仗工整，句律精严。难 怪明人胡应麟推此诗为初唐五律第一，盛赞其“气象冠裳，句格鸿丽。 初学必从此入手，庶不落小家窠臼” (《诗薮》内编卷四)。

【赏析】

     开头二句写宦游人对早春的感受。“物候新”三字，紧扣诗题的“早春”，是全诗诗眼所在。“宦游人”兼指作者和陆丞，为结尾所述“归思”作了伏笔。中间四句写“游望”，具体描绘了新的物候。三四句写远望所见春景。先写春云。黎明，云霞似从海上升起，描写了江南水乡的曙光与朝霞。继写春树，诗人曾在一首诗中写道：“梅花落处疑残雪，柳叶开时任好风”。梅花柳叶，在江北还伴着残雪，在江南却迎来早春。五六句写近望所见春景。先写春鸟，天气转暖，黄莺鸣叫。再写春草，春光明媚，青萍灿然。这四句既描写了春天的景物，又描写了春天的气候，再加上出、渡、催、转四个动词的活用，表现了一幅幅早春物候的图景。

     结尾二句点出“和”意，表现了归思。沈德潜《唐诗别裁》卷九说：“末二句指陆丞之诗，言陆怀归，并动己之归思也。”古调句，是对陆丞诗的赞美;归思句，表现了作者的共鸣。

     王夫之《薑斋诗话》说：“近体，梁陈已有，至杜审言而始叶于度。”杜审言对五言律诗的形成是作了贡献的。这首诗中间二联对仗工整，全诗平仄韵脚均符合五律规则，可见五律至此已经定型。