“平明寻白羽，没在石棱中。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】平明寻白羽，没在石棱中。

【出处】唐·卢纶《和张仆射塞下曲六首·其二》。

【意思翻译】白羽： 箭杆上的白色羽毛，此借指箭。《史记·李将军列传》： “ (李) 广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没视之，石也。” 

       句意; 早晨寻找白羽箭，它却穿进石头里去了。 以李广故事赞美将军勇武

【全诗】

《和张仆射塞下曲六首·其二》

.[唐].卢纶.

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

【注释】 ①张仆射：张延赏。他与其父嘉贞，其子弘靖三代为相。一说指张建封。仆射，官名，唐时为尚书省长官，位同宰相，后为虚衔。②平明二句：《史记·李将军列传》：“广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞。”语本此。平明：清晨。白羽：白羽箭(箭尾以白羽为饰)。

【赏析】

     卢纶描写军旅生活的诗篇雄劲有力，很有生气。他在六首《塞下曲》中，善于从不同的角度刻划将军的形象：或绣旗下发号施令，或雪夜里轻骑逐敌，或凯旋后琼筵庆功……无不写得真切入神、形象鲜明。在这首诗中，诗人别开生面，借用汉代飞将军李广“射虎中石”的典故，赞扬了将军勇敢善射，力量过人，较好地塑造了一个军中主帅的英武形象。

     《史记·李将军列传》中记载了这样一个故事：一次李广外出打猎，把草丛中的一块大石头误认为猛虎，便弯弓引箭，奋力射去，结果一箭中的，箭头深深地扎进了坚硬的石头里。李广是汉代名将，有娴熟的箭法过人的臂力，他率军守边，匈奴不敢来犯。飞将军李广是诗人理想中的“良将”，卢纶就按照自己理想中的人物来描写唐代军中的将领。第一、二句写将军夜出巡边，引弓射击。夜间，丛林中一片黑暗，一阵风过，草木摇动，飒飒有声，似乎草丛中有一只猛虎即将跃出。这两句把“风从虎”的说法化作具体的描绘，将“夜引弓”的场景作了生动的展现。第三、四句，诗人没有接着写下去，经过巧妙的剪裁，诗句产生了飞跃，从夜间跳到了“平明”。将军的箭法如何，诗人不急于回答，待天亮之后，便可真相大白：第二天破晓之后，战士们去寻找猎物，发现将军那装饰着白色羽毛的箭镞，射进了坚硬的大石头里去了。

     不需要诗人正面讴歌，通过箭入石棱的渲染，仅仅用一个“没”字，就写出了将军的善射和膂力。写主帅便是写军队，有这样一位英武迅捷、箭法精熟的将领，这一支边防部队定然会有信心、有力量，克敌制胜，守卫好边防。

   写诗同写文章一样，应前呼后应，首尾贯通。前面的伏笔，后面要有交代;后面的描写，前面要有所铺垫。这首短诗结构严密，照应得法，诗人把夜间“引弓”和黎明“寻羽”两个因果相关的场景作了精心的安排。将军夜间把箭奋力射了出去，结果如何呢?最后一句作了回答：“没在石棱中”。诗虽短小却有头有尾，丝丝入扣。