“多情只有春庭月，犹为离人照落花。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】多情只有春庭月，犹为离人照落花。

【出处】唐·张泌《寄人二首·其一》

【意思翻译】暮春时节，落英纷纷，一片凄 清。只有春庭上空的明月，默默多情，撒着淡淡的月光，为那些离人照 着地上的片片落红。诗人用移情的手法，将离人之哀情转嫁于空中月， 更见离人别离之苦。

【鉴赏1】 只有那庭前的春月最多情，仍然为充满离情的我，照映着一地的落花。这两句诗是描写怀念意中人，并怨叹意中人的冷漠无情。

【鉴赏2】最是多情的只有那天上的明月，还为离别的人照亮了庭院里 的落花。诗人梦里来到昔日与情人约会的地方，看到明月照落花，不禁触 景生情，赋予明月以人的情感：昔日盛开的花虽已凋落，但明月却一如既 往地照耀着，不离不弃。多情的只有明月，而你却如此薄情，自从离别后 就杳无音讯。明月的痴情与诗人思念之人的薄情形成鲜明的对比，这愈 发激起诗人对思念之人的埋怨以及欲见心上人而不得的失落之感。诗人 通过明月多情来反衬伊人无情，进一步抒发自己对伊人的思念、埋怨，语 言含蓄委婉，比直抒胸臆更为动人。另外，旧时明月照旧时花，而旧时的 人儿却不再，更透露出一种物是人非事事休的凄凉之感。

【全诗】

《寄人二首·其一》

.[唐].张泌.

别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。

多情只有春庭月，犹为离人照落花。

【作者小传】

张泌，生卒年不详。一作张佖，字子澄，淮南(今江苏扬州)人。南唐后主时登进士第，授句容尉。曾上书后主，言为政之要，词甚激切。召为监察御史。历考功员外郎、内史舍人。曾知贡举。事迹散见《徐公文集》、马令《南唐书》卷五、《江南别录》、《十国春秋》卷二五等。其诗多为七言近体，调高才逸，诗风婉丽，时有佳句。今存诗一卷。

【解题】

此诗作年不详。原诗有二首，此为其一。相传张泌早年与邻女相爱，后经年不相见，却常于梦中相遇，泌乃作此二诗寄之。此诗中写别后相思之情。首句写入梦，次句写梦境，三、四两句写醒后情景，明月为离人而照落花，多情之至。全诗极写相思，感情真挚，却含蓄蕴藉，委转动人。

【注释】

①依依：依恋貌。谢家：借指所寄女子之家。②此句写梦中所见景物。回合：回绕。小廊回环，曲阑斜出，暗示相见在深隐处。

【题解】

诗人曾与一女子相爱，后来却彼此分手了，然而诗人对她始终没有忘怀，作者以诗代信，以诗传情，希望能重温旧情。

【赏析】

      张泌的《寄人》共两首，本诗为其第一首，这是一首有名的追忆爱情的诗。据清人李良年的《词坛纪事》记载，诗人少年时曾与邻女浣衣相爱，“后经年不复相见，张夜梦之，写绝句云云”。指的就是这首诗。少年时代的感情是纯真的、深切的，有时甚至是刻骨铭心的。

      “别梦依依到谢家”，诗人从别后做梦，因为恋恋不舍，便梦见自己轻轻款款地来到自己所爱的人家里写起 (这里“谢家”是借用东晋才女谢道韫之姓代称自己心爱的人的家)，接着写到梦中在情人家里的所见： “小廊回合曲阑斜”，即回环的走廊，曲折的阑干。梦得并不是很特别，但很有深情。如弗洛伊德所说，梦是愿望的达成。诗人在千里之外的他乡做梦，他最甜美的愿望是什么呢?他梦见到了自己心爱的人的家里，并且重新看见了当年的走廊、亭榭和阑干。但诗人在这里就打住了，没有再往下说。其实很明白，他到了自己恋爱甚至定情的地方，所以往日的相偎相依、山盟海誓又重现于眼前。无疑，他最大的愿望是见到自己的爱人，与她软语温存，与她长相厮守。但他的梦是不是做完了，是不是达成了他的最大愿望呢?从后句推测，作者大概在梦中快要实现他的愿望时醒了。因为后两句很清楚，诗人已回到了现实中，梦已经在给他一种甜美的感受的同时残酷地消失了。满院的落花在明月的映照下美丽而凄冷，正如作者的美好而没有结果的感情一样。

      这是作者笔下的少年时代的感情在他现实人生中的映照，是无望的，也是 凄美的。

【赏析】

     此诗主要抒写别后相思，但是又不寻常写出，而是俱托梦境 表现。

     诗的一开篇就直接以梦境起。“别梦依依到谢家”，意思是说诗人梦 见自己回到了心中思念的那位女子之家。“谢家”，原指东晋才女谢道韫 的家，此处则借为诗人所思念女子的家。一个“别”字，点明相思和产生此 梦的原因。因为分别不能相见，所以相思至深;相思至深却又不得纾解， 只好梦中寻之，以求相聚。这一句不但把诗人的相思之情渲染得深重缠 绵，而且还生动传神地刻画出其内心微妙复杂、千回百转的心理感受。

   大概诗人以前曾在这位女子的家中住过，或是共同赏玩嬉游过，所以 对其家中的情况非常了解。此次梦中重游旧地，看到迂回曲折的小院走 廊和栏杆，一切都那么熟悉，以往的美好记忆顿时涌上诗人的心头。再想 到马上就能与朝思暮想的人儿见面了，内心更是激动不已。然而，这一次 他却大大地失望了。他寻遍旧时二人共游的场所，却始终不见女子的身 影。诗人本是因为相思不得相见，所以寄托于梦中相聚，以诉衷肠，而今 却连梦中也难寻所爱之人，这又该是一种怎样的难堪啊! 以上两句一扬 一抑，先出以一种期待的心情，然后再叙写希望落空，从而将诗人的相思 之情表现得更加哀怨动人。

    诗人刻意进入梦境寻找心爱的女子，但是却没有见到，不免要怨恨起 她的无情了。相较之下，倒是那多情的月亮，怜惜他的一片心意，仍旧为 这位怨恨离别的人照着落花。“只有”二字，表现出诗人的遗憾，言外之意 就是希望这位女子能够和自己再次联系。

此诗含蓄委婉、意味深厚，具有极强的艺术感染力。虽写相思，却不 直接正面描写，而是借助梦境侧面表现。既写梦境，却又不写相见的情 形，而是以不得相见强调相思的痛苦。不仅如此，诗人还刻意隐去自己的 主观感受，通过典型景物的烘托，营造一种缠绵悱恻的氛围，表达出一种 深沉委婉的感情。