“将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。”全诗意思,原文翻译,赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 00:46:05阅读:636

【诗句】将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。

【出处】唐·岑参《白雪歌送武判官归京》。

【意思翻译】诗人以婉转互文的艺术手法，描绘了戍守边塞的将官双手冻得拉不开角弓，铠甲穿上后难以贴近身上的情景。简洁含蓄地暗示出北方边地隆冬的奇寒，写出守边将士戍边生活的艰辛。

注：控，开弓。都护，官名。铁衣，即铠甲。著(zhuó)，穿。

【全诗】

《白雪歌送武判官归京》

.[唐].岑参.

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

【全诗鉴赏】

北风呼啸，漫卷大地。坚韧的白草都被折断。然而这是八月的时令啊! 内地正是金风玉露的秋天。可是塞外已是大雪飘洒、覆盖原野，天地共一色的银白世界了。正像中原一带的春日，一夜春风，千树万树的梨花都盛开怒放了。玉树琼花，何等美妙! 何等奇丽! 然而这毕竟不是梨花，而是雪花。

片片雪花穿帘入室，浸湿了罗幕，很快又结冻了，一层又一层。室内冷极了。狐裘也不温暖，锦衾更显得十分单薄。将军的角弓被冻得拉不开，都护的铠甲冷得难以着身。

外面呢! 俯视大地，浩瀚的沙海是一派冰雪的世界;仰望天空，万里愁云，浓重而稠密。

此时中军帐内正在置酒奏乐为客饯行。胡琴、琵琶、羌笛奏着动情的乐曲。暮色里辕门外依然大雪纷纷。一面因冰冻，任狂风吹打而岿然不动的红旗，挺立眼前，多么鲜艳! 送行到轮台东门外，友人骑马离去。但见铺满大雪的天山路，峰回路转。不多久，友人就看不见了，只见留在雪地上的马蹄痕迹……。