“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

【出处】唐·刘禹锡《乌衣巷》。

【意思翻译】朱雀桥边长满野草野花，乌衣巷口夕阳斜照。昔日出没于王、谢两家 族高堂丽舍间的飞燕，如今飞入了平常的百姓家中。一、二句借景极力渲 染朱雀桥边的寂寥、惨淡。三、四句继续通过景物委婉暗示，乌衣巷繁 华已去。从而抒发了作者对人世沧桑的无限感慨。诗借景寄情，言简意 深，余味无穷。

注： 乌衣巷，是六朝时金陵的一条繁华街道。晋代王、谢等豪门大 户多居此地。朱雀桥，六朝时金陵正南朱雀门外横跨淮河的 大桥，邻近乌衣巷。

【赏析】此诗曾博得白居易“掉头苦 吟，叹赏良久”，是刘禹锡最得意的 怀古诗。“朱雀桥”、“乌衣巷”是相 邻的地名，桥在秦淮河上，是通巷 的必经之路，巷内是高门士族聚居 区，王、谢均是当年的权贵之家。 “夕阳斜”突出了惨淡景象，喻写当 年权贵的没落; 燕子做巢处的变 化，更透露了历史巨变的凄凉。全 诗蕴藉含蓄，感慨深沉而又藏而不 露，一腔思古幽绪，读来余味无穷。

【全诗】

《乌衣巷》

.[唐].刘禹锡.

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

【释】

1.乌衣巷：在今南京市东南，以三国时东吴乌衣营驻地而得名。东晋初士族首领王导建宅于此，遂成为王、谢两大贵族世家的聚居地。

2.朱雀桥：又名朱雀航，架在秦淮河上，正对金陵城南的朱雀门，与乌衣巷邻近，是昔日的交通要道。

【题解】

这是 《金陵五题》 的第二首。诗人从 “金陵” 城中选取两个极有代表性的地名 “朱雀桥” 与 “乌衣巷” 领起一、二两句，对偶天成，色彩斑斓，既能标帜金陵的地理环境，更能激发关于六代繁华的联想。然后将 “野草花”、“夕阳斜” 两种荒凉景象和这两个显赫地名联结起来，于强烈反衬中蕴涵异常丰富的暗示，引人深思。前两句写静景，“静” 得凄凉。后两句，于 “野草花”、“夕阳斜” 的静景中添入燕子飞来的动景，以动形静，更见凄凉。燕子不仅是候鸟，还有 “喜居故巢” 的习性。诗人抓住这一点，与一、二两句关合，写出了两个警句： “旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。” 如唐汝询 《唐诗解》 所说： “不言王谢堂为百姓家，而借言于燕，正诗人托兴玄妙处。”

全诗不正面落墨，只选两个地名，用野草、斜阳、旧燕渲染，而王朝兴替、人世变迁的深沉慨叹，已见于言外。辛弃疾 《沁园春》云： “朱雀桥边，何人会道，野草、斜阳、飞燕?” 抓住此诗的主要特点推此诗为绝唱，确有见地。

【全诗赏析】

  秦淮河，朱雀桥，乌衣巷，好一个繁华的所在。

   南京，秦淮河上，一桥飞架南北，这就是朱雀桥。桥的这一头，车水马 龙，寻着这些车马的影踪，我们的目光会转向桥的另一端。放眼望去，乌 衣巷口，那里有巍峨的亭台楼阁。亭台楼阁之上，开国元勋王导和指挥了 淝水之战的谢安等高门士族正舒适地坐定，静享玉液琼浆，海陆八珍。下 人不时地奔走相告，说有客来访，静候大人的回话。兴致高时，“见”! 于 是客人带着十分谨慎，小心地同尊者说话。高兴处，赐一旁坐，一起看水 袖起伏，听人间至曲。倘若心情不佳，挥挥手，执事自觉地回报，来人无奈 地退回一边，静静地等候下一次的机会。此时，桥头依然是车水马龙，依 然是来人如织，他们就这样希求得到高门士族的接见。

    也许是玉液琼浆的味道太醇厚了，海陆八珍的色彩太诱人了，看，那 飞燕早经不住诱惑，双双飞将而来，停在华屋之上，叽叽喳喳地嚷个不停。 民间有种说法，说燕子来巢，只是为了找个安身的所在，传说它们的言语 是：“不吃你米，不吃你谷，只找你借间屋。”不管如何，燕子总是给这里带 来了一种新鲜的感觉，那是自然的生机与活力。

诗人漫步在秦淮河边，如今的朱雀桥边，早已失去了昔日的繁华之 象。野草从中，零星地点缀着几朵无精打采的野花，诗人的情绪也霎时低 落了。夕阳把一抹余晖投向大地，日薄西山的没落感也就在这抹余晖中 洒满了大地。渐渐走近昔日高亭大厦的所在，却早已寻不到它们的踪迹 了。这里，平常百姓的居所散布开来，四周是一片宁静。突然，传来了一 声燕子的呢喃，诗人感慨了，他说：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。” 燕子最为恋旧，如今，已失去了它们昔日筑巢的所在，但它们依然深深记 着这片土地。它们，就是历史沧桑巨变的最有力的见证!

    夕阳西下，诗人静静走在朱雀桥上，回望着这段历史，品尝着时光流 逝、历史兴亡的感慨。