“惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。

【出处】唐·柳宗元《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》。

【意思翻译】大风狂吹荷花挺出的水面， 密雨斜打着薜荔覆盖的城墙。惊风：狂 风。飐(zhǎn)：吹动。芙蓉：荷花。薜荔 (bì lì)：一种常绿的蔓生植物，常缘壁 而生。

【用法例释】

一、用以形容狂风暴雨 劲吹猛打的景象。[例]我不知道他读 没读过柳河东的“惊风乱砧芙蓉水，密 雨斜侵薜荔墙”的名句，但他的答案确 乎是对了，即那时日本的民居往往不使 用砖瓦、玻璃、水泥等材料，所以为了避 免“密雨斜侵”，只能把屋檐尽可能地造 大了。(江枫《阴翳之恋》)

二、用以比喻 岁月风雨动荡。[例]1957年2月8日 钱先生写出了《论“文学是人学”》，此后 便是8个多月的“惊风乱飐芙蓉水，密雨 斜侵薜荔墙”的岁月。文章被定性为 “反党反社会主义的修正主义的大毒 草”，并出了《(论“文学是人学”)批判 集》。(胡家才《人格的魅力——钱谷融 先生印象记》)

【全诗】

《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》

.[唐].柳宗元.

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。

惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。

岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。

共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

【全诗赏析1】

1]元和十年，柳宗元从永州司马转任柳州(今广西柳州)刺史。虽然他摆脱了犯官地位，但柳州比永州更荒远。这首律诗是在柳州写给与他同命运的四位朋友，即王叔文政治集团中同被贬谪的漳州(今福建漳州)刺史韩泰、汀州(今福建长汀)刺史韩晔、封州(今广东封开)刺史陈谏、连州(今广东连县)刺史刘禹锡。

[2]“城上”二句：大荒，荒僻边远之地。二句写登楼远眺，边荒与海天相接，愁思茫茫无际。

[3]“惊风”二句：惊风，急风。飐(zhan)，风吹荡动。芙蓉，荷花。薜荔，一名木莲，常绿藤生植物，攀附于墙。二句写疾风暴雨，猛烈地吹荡荷花塘的水面，泼打着附在墙上的薜荔。

[4]“岭树”二句：岭树，岭上的树木。江，指柳江。九回肠，化用司马迁《报任安书》：“肠一日而九回”句，喻愁思宛转郁结。二句写山上重重树木遮蔽视线，不能放目千里，江水曲折流过有如人的愁肠九转。

[5]“共来”二句：共来，指他与诸友一同被贬谪来边荒之地。百越，古代对五岭以南(今福建、广东一带)少数民族的通称。文身，即纹身，在身上刺花纹是古代南方少数民族的习俗。滞，阻隔不通。二句写我们都来到百越之地，却书信难通。

这首七律通过景物描写，抒发了诗人怀念挚友之情和遭受长期贬谪的愤慨，蕴含了忧伤时事，感慨远谪，怀念远友等各种情感。《诗境浅说》曰：“起笔音节高亮，登高四顾，有苍茫百感之慨。三、四言临水芙蓉、覆墙薜荔，本有天然之态，乃密雨惊风，横加侵袭，致嫣红生翠，全失其度，以风雨喻谗人之高张，以薜荔、芙蓉喻贤人之摈斥，犹楚词之以兰蕙喻君子，以雷雨喻摧残，寄慨遥深，不仅写登城所见也。五、六句言岭树云遮，所思不见，临江迟客，肠转车轮，恋阙怀人之意，殆兼有之。收句归到寄诸友本意，言同在瘴乡，已伤谪宦，况音书不达，雁渺鱼沉，愈悲孤寂矣。”全诗用语清峻，格律工稳，是代表柳诗艺术成就的名篇。

【全诗赏析2】

     作于元和十年(815)夏初至柳州贬所时。同年被召还京改贬的，还有“八司马”剩下的韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡四人，各被改贬为漳(今属福建)、汀(今福建长汀)、封(今广东封开)、连(今广东连县)州刺史。诗即寄赠四人之作。

    首联写登高望远，兴起愁思。大荒指辽阔的原野或边远之地，“高楼”与“大荒”互形，则高益高、远益远，境界尤为莽苍，尤能兴起心事之浩茫;柳州下临潭水(即今柳江)，“海天”实是江天，乃夸张愁思之漫无边际。两句境界宏大阔远，工于发端。

    次联点明乃风雨登楼，一倍增其愁情。“芙蓉”、“薜荔”，撷芳于楚辞(《离骚》“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”、“揽木根以结茝兮，贯薜荔之落蕊”)，以譬君子;“惊风”、“密雨”以譬小人;“飐”而曰“乱”、“侵”而曰“斜”，以譬政治迫害，显有主观感情色彩;而取象尽出眼前景，故喻义如水中著盐，不见痕迹。就写景言，这两句是近景。

    三联写远景，仍具比义。何焯云：“岭树句喻君门之远，江流句喻臣心之苦”，乃就系心君国立言;从寄赠角度看，则心驰神往，而重岭密林遮断千里之目，漳、汀、封、连四州殆不可见，相思愁肠遂有如九曲之江水。

   末联抒发感慨。言南中交通不便，不要说互访不易，连互通音信也很困难。诗人的高明之处，在于先下“共来”二字，然后再以“犹以”反跌，以启各散五方之意，由此收到了沉郁和唱叹的效果，形象地表现了他的九曲回肠。

   同为唐人七律名篇，此诗与韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》不同，韩诗主情事，而此诗主情景，所以在表情上韩诗显、此诗隐。全诗六句写登楼，气势开阔，景色苍凉，兴中有比;末二寄人，感情沉郁。至于一气挥斥，则与韩诗并无二致。