“情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。

【出处】唐·张九龄《望月怀远》。

【意思1】情人：多情的人。 遥夜：长夜。 竟夕：终夜。

        整整一夜，相思之情都在困扰着恋人，使之越发怨恨夜晚太长。圆月的银辉令这位 不眠之人的喜爱，熄灭烛火，步入庭院，伫立良久，露水竟打湿了衣裳。 这里把人物内在心理活动和外部的行为动作联系起来，透露出主人公抚 亲念远的深切情思。

【全诗】

《望月怀远》

.[唐].张九龄.

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

【注释】

①情人：远隔天涯的一对情人，既指“怀远” 之友人或恋人，也包括 “怀远” 的诗人。竟夕：整夜，通宵。

②灭烛：熄灭烛光。梁简文帝《夜夜曲》： “愁人夜独长，灭烛卧兰房。只恐多情月，旋来照妾床。” 谢灵运《怨晓月赋》： “卧洞房兮当何悦，灭华烛兮弄素月。” 

③盈手：满手。陆机 《拟明月何皎皎》： “照之有余辉，揽之不盈手。”

⑤佳期：美好之日，指相见的日子。

【赏析】 

    这是一首怀念远方情人 (或友人)、借景抒情之诗。起句 “海上生明月”，点出“景”，自然稳贴，展现了雄浑阔大的境界。这与稍早诗人张若虚《春江花月夜》 中的 “春江潮水连海平，海上明月共潮生。滟滟随波千万里，何处春江无月明”，有异曲同工之妙。“天涯共此时”，点出相隔两地之友，同时相思之时。

  三四句写两地的 “情人” 彼此之 “怨” 与 “思”。“情人怨遥夜”，“怨”长夜漫漫，彼此不能相见。“竟夕起相思”，竟夕，通宵达旦，生起相思之“情”。

  五六句写诗人徘徊月下的相思之状。“灭烛怜光满”，长夜不能入睡，是烛光太明了吗? 于是诗人 “灭烛”，但月色皎洁，浩渺无边。怜，爱惜; 光满，满月之光。“披衣觉露滋”，诗人于是披衣走出庭外，在那姣好圆月的光华之下，只觉夜深露湿，滋润沾衣。尽管如此，诗人仍伫留月下，“望月” 思人。所以，“露滋” 二字不仅照应了“竟夕”二字，同时暗示了滋生不已的遥思之情。

 七八两句写期梦以自慰，收束相思之情。“不堪盈手赠”，不堪，不能之意，意谓在这相思不眠之夜，用什么相赠友人呢?我只有满手的月光，虽然月光饱含相思之意，但又不能送与。怎么办呢? 我还是睡吧! 也许睡梦之中还能与你有相聚之期呢! 诗到此戛然而止，留下无限的相思。

   全诗脱口而出，平易自然。由第一句的 “月” 到第三句的 “望”，第四句的“怀”，再到五、六两句的“望月”，直到最后七、八两句的 “怀远”，层层递进，秩序井然，景中生情，情中有景，情景交融，意韵悠悠。

【点评】 

   起句“海上生明月”写景，照应题中的“望月”，看似平淡无奇，却塑造出阔大雄浑的意境，是千古佳句。“天涯共此时”由景入情，转入“怀远”。这两句毫不费力的全部收摄了诗题的情景，体现了诗人浑成自然的作诗风格。

 “情人怨遥夜，竟夕起相思”，以怨字为中心，“情人”与“相思”呼应，“遥夜”与“竟夕”呼应，写出了远隔天涯的一对情人，对月相思而久不能寐，因而抱怨漫漫长夜的忧苦情形。接着诗人“灭烛”披衣步出门庭，看到天涯共对的一轮明月，尽管夜已深，露水沾湿了衣裳，却更是难以入眠了。真实地写出了相思之人深夜对月不眠的实情实景。诗的最后两句是诗人的内心独白：相思无眠之际，有什么可以相赠呢?只有满手的月光，虽然月光饱含满腔心意，可是却无法赠给你，还是回屋睡觉罢，也许梦中能与你相会。写出了诗人不尽的悠悠情思，令人回味。

    这首诗从“望月”开始，抒发自己对远方情人热烈而执着的感情。格调清新，情意缠绵悱恻，前人称这首诗为五律中的《离骚》。